Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

13/01/16

GV: PHẠM THỊ HUYỀN

1


I. Tìm hiểu chung
1.

Thể thơ:

Bài thơ
thuộc thể
thơ nào?

Những cách
giải thích nào
về nguồn gốc
ra đời của bài
thơ?

Thất ngôn tứ tuyệt.
2.

Ý nghĩa lịch sử:

3


Hướng dẫn cách đọc:


Khác với thơ hiện đại thường thiên về miêu
tả cảm xúc, thơ trung đại chủ yếu là thơ tỏ ý,
tỏ lòng, thiên về miêu tả thái độ, ý chí của
cộng đồng dân tộc. Bởi vậy, với bài thơ này,
chúng ta cần đọc với giọng mạnh mẽ, dõng
dạc, nhịp thơ 4/3, để thấy rõ được ý chí
quyết tâm bảo vệ chủ quyền dân tộc trước
mọi kẻ thù xâm lược.

TaiLieu.VN

4


Phiên âm
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
Dịch nghĩa:
Sông núi nước Nam, vua Nam ở
Giới phận đó đã được định rõ ràng ở sách
trời
Cớ sao mà kẻ thù lại dám đến xâm phạm


1. Hai câu đầu:

Điều đó
được ghi
rõ ở đâu?

cho chúng
ta biết điều
gì?

Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
->khẳng định chủ quyền dân tộc.

2. Hai câu cuối:

Qua hai câu
đầu, tác giả
khẳng định
chân lí gì?

Hai câu cuối
thể hiện điều
gì?

Tại sao?

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư



Câu hỏi thảo luận:
Qua kiến thức vừa học, em lí
giải vì sao Nam quốc sơn hà
được xem là bản Tuyên ngôn
độc lập đầu tiên của nước ta?

13/01/16

TaiLieu.VN

9