CO\G'I \ co pttA.N ua'u

.Lu'

c-ttiu''r't'tl..t't

N'lS'l': 0102005769

ra
t

-a'-

tsAo CA,* TAE CF{ftil-l

HsP lNsdAT
f.ighy 31 thf ng LZ nfim

Signature Not Verified

Ký bởi: NGUYỄN DUY KHANH
Ký ngày: 16/2/2016 14:38:05

2t}i:

g

ry)--


co:jc n- cO rnir -{pfct


a

MA

lll
|2
120
nl
2'; Dv phdng gidm gi6 chiLng kho6n kinh doanh r22
III' cfc khodn phii thu ngin hgn
130
l. PhAi tlrLrcira khiich hdng
l3l
l' Trd rrLr'6'c crro ngu'o'i bdn
132
-i. Clrc kfrozin phAi thu khric
t36
6' Dtr phong phAi thu
han kh6 ctoi
r37
'96'
I\'. Iling t6n kho
l{0
| . nang ton r(ho
l4l
\" l':ii siin ngiin h4n kh:ic
150
:. Tlrrrci C-t'G't' ctuo-c khdu trri
152


6;
131,067

'ir;*r,.r,i;ill
4.56(),330.516

r,000,000
9,000,000,000
20,13g,6gg,754 22,3t)0,g67,5gg
22,g45,g3g,754 24,g02,24t,5gg
(2,70r,150,000) (2,52r,274,000)
2gs,gz2,g3r,4l3 r0g,r6r,844,6rs
2,164,962,095
28,477,095
32,535,353,554 46,595,635,229
251,435,992.g5() 62,566,206.3g6
Q8,47r,0g5)
(213.471.0()5)
1,551,40g,41g 13,'10,610,{7(r
1,55 I ,40g,4 I g
I 3,{i 0,6 10,4./(t
76,734,34s,g24 J6,761,g0-r,5rJ
5,g21,g16.6g4 4.35'.31t l,iu
14,g56,5ti3
1g4,000
70,g91 ,612,651
32,403,239,202
24g,s03,s72,gg5 37tJ,5s3,177,464
465,529,981


96,323,s67.s02
55,9139.167.501

40.33.1.-100.00u
''u'rr'r'+uu't

4J27.g56.000
_

_1.32t.9i6
21.856.Uu,-,
rt


r],(0 c^o't'AI clliNll

CO)IG Tr.'CO PIIAN APECI

Qui, lV nitrt 2015

Dia chi: Tang 3 toa nhir lvlachinco 444 Hoing IJoa Tham, Td1'H6, Ha NQi
Fa:

l-cl: 0.13.577. 1983

Miu s6I| o1 - I)NAIN
I}ANG CAN DOI KI' TOAN I'IOI, NIIA.I'
'f:pi ngiry 3l thirng 12 nirn 2015'
@i!p theo)

315

CAc klrorin phai tra

ngin h4n khac

319

i0.

Vay vii

chfnh ngin harr

320

Il.
i.
I}.
L
l.

Nc1'dii ltittt

330

43,863,922,5ti3

49,1-t2,{02,500


264.000.(xx1.000

2.
).

-fhang

i.
8.

Ch0nh lQch

A.
t.

NO I}IIAI

l.

l'hAi trA ttg[lt ltatl ngrto'i bAn
Ngud'i mua trd tidn tru6'c ngin hirn

l'I{A

Ng'ng:'rn hirn
al

2.

no, thtrO tAi

(2..t.16.61 tt i

(2,446.6t8)

46,144,781 ,8

I

1.12.101.500

.18,496.600.00u

lJ

4t5

(9,481,291,820)

4t7

1,268,814,614

1,26ti,874.611

418

24,15 | ,612

24,151.61?


v)4il-\-

GIAN(;

Page 2

- t

pr


o

t5

t(c!

FJ

>\n

!l

'-

a\

c/E

..8

tr

'.
ta

F

€

F-t--tn€F-ornc)6\c.c-rl
inlnF-iOt\n\Ooo'JO\cOl
c)c)QC)O(.loOca?'l\O\C\Cr)l
'+\f,l,nH\C\OF-\tl

\(q)

cdr

A

GaGl@\Grq\\ocro\o\?v-ra\cl
.tll s
I6
c . g\
F- I't !'
e
e
(v| \o
c.l
ttHHF-ln€c.looc..ll--\C\tCNl
:FrCli€O\Af-r-C-Gl|')_l

o\
?-)
I

\c

I

\g t-.rt O

I-(\l
tt-

c\

tn

I

tn
\O

H
A

ac

F-

('.lt\O

cc

t\

'1

v

ca

F- c'l
\O

OO
?a
ca
tacan$OOO.fl[--C-H
Int.)caOOOcaci$.tr(r)ta')O
c..l
cl
s
r-F-o.a\o.icnlr)vo€lt]
oO
oO O'
€
€oo.a$\oo\(}.
(\l
ca
cl

OO $

$

ca o
.a
(>.


0o
r-\

?Q
\o

S

e

C\l

C}\

?A

\t

vc.

I

'/.)
a

tt')
H

I


{.i

t'=n

t'.(g

I

4a

4
I

I

}
r

c-

-;
$

p

)


>

eo:iGl

(t)

;'

o.i?

z-=
r-==

C!no

Lts; r

>LI-G
r

i:==r,
z1-a=

;=P
Y--

(\

c'.1 ..


v-

o
,6r
O0->.

,frl

F
U

.,9 *:

E

s!

FL

cr

E

;,FE

\
Q

T

ti

oO

'5

(, < -i20
=€
,F=E

gD

,c!

E

€
:

4'=e-:
,cd

,a 6

b
6* E'

o



z
v
r\

\

o\

r)

r)
=

cO

F
'a.

7.

,+l
\r.

-/
t.
:-a

YSt'lrc



I},,\O

Dia chi: 'l'ang 3 toa nhir Machinco 444 Flodng Hoa Th6m,'l'6y H6, Ha NQi

Tel:043.577.1983

CAO'I',\I CIII\TI
Quy II" ndnt 20l5

Fax: 043.577. I 985

nAo cAo LUU cHUyEN TrEN'rE rlep Nrri'r
(Theo phu'o'ng phrQt gi(in fi6p)

Quf IV nirm 2015
Don vitfnh: VND

MA

CIII TIBU

s1"t'

SO

Luu chuy6n tidn tir ho.1t tlQng kinh doanh
Ltri ttltuQn tru'6c thuii
Diiu chinh cho ctic kltoiin
- Kh6Lr hao'I'SCE


5.
7.

farrg/lgiarn) c{c khoan phdi trd (khdng k0 ldi vay

I.

l.

t2,248,332.542

,2

(7

(83,747 ,195,035)

08

(60,003,368,075)

(10,3 53,364,876)

09

(32,805, r rs,032)

(95,449,9 r 6,0771


Lu'u chuy0n tiirn tir hoirt dQng ttflu 1u
f i€n chi d6 rnua sirn, x6y dgng TSCD vd ciic TS ddi han 21
,...).
.,
, l.
'l'i€n thu
h6i clro vay, bdn lai c6c cdng cp no- c[ra do'n vi k z+
-f

1

(3,329,62 5,92

39,61)9,27t),462
(t7 ,626,96s ,22e)

2,859,029,275

fiin thuirt trb ltor.tt ilQng cliu tu'
;a ..;
I.u'u chuv0n tiOn tir ho4t dQng tii chinh
'l-idn thu tir plr6t hdnh cO phi6u, nhdn v(5n g6p c0a chir

30

-l'irln

chi trA

no-

JI

B

r,i)

25

s6'

(99 I ,083,8e0 t

5,069,'178,61

00, I 55,856,000

i0n chi dAu tu g6p vdn vdo do-n vi khdc
'l'ien thu ldi cho vay, co t(rc lo-i nhuAn dugc chia

r

r6,007,8132.749)
(8 r5,98 r,4n3)

(44,t21,000)

!.

(



,I

153,7i6,0(r0

-

:,
-'lhuC thu rrhiip doanh nghi€p dd n6p

tI.
l.

02

l0

phii

Quf IV n[m 2014
6,995,70I,4 57

- ('l-[rrg)/giAnr hang t6n kho

phAi trA, thu6 thLr nhAp

DOn

80,1 78,1 19



I-u'u clturltt tiin

thudn tic hot'tt itQrtg ltii t'hinlt

t,,ructtur0,rti0nthuiintrongki(50:2ti-t-301-40)
t'iin vi tttt'ng ilu'o'ng tiOryll-kj'
'l'iOn

ri

turtng 4,,.,'ng tiOn tu9i kJ

(@

40

101,997,376,083

5(l

J3,046,tiilri,-lv

{,0

1

3

,5 69 ,-13

56:0103013346 ngdy 2l thdng 07 nlm 20l0
S0:0102005769 ngiry 0l thdng I I nIm 20l2

5
20l5

So : 0',02005769 ngdy l7 th6ng 0.1 nam 20l
S0 : 01,02005769 ngtty 24 thang 6 :rlm

diiu chintl

I'luty cl0i rrgi\nh rrrllri' i;.i,,i. .iirt::):; r'u si; c0 plrirr
cirl co cfonpr sang la;.
,t.l
.r:.
'l'hay clOi
nu.iinh nglr0 l
_(l iii

K,rrr'l'lranh S,.)r).
N,nh. l[) bic ]Jinh

iihrrr)'rrr,.

Vr-i

in i)6 r

rrt,.,,.',-..
r'1.;
\/, ,..,.
l\l:ti.\\.1
\ lrj \ t1..,!lI


cor\-(,'t.Y C{) l,il,iN

l)ia clri: 'l'irr.ir

.1,

(t)lr

n

P[ct


i,,i.ct

.r

rl r.'llt\lr
.;.1ri, _

ty con:

I

(.'rrau

ii'r.r*ii lri'rr ,)ur.g_ bac Ninh
I)trong- bric,Ninrr crLrr;c
k) iti'h ciranh 16 Z:r.rosii,li.,',il
tirii'rr irirr rrrc. giii,r.criirii3
plr,rrg
l)rcKb _".i,,, r,e lrrach ,i,i.",
rgri-r' l9i7/2010. cidv
t,r r,,,r, ii,c Nirrlr i
i

,

j

I)Ln.0r;

:-9|-g,l: CO phen Ap.I,'t. I.r1c l)Lrr,,_,;r ciri,
Far: 043.577.19ttj

l'cl: 043.577.1983

TIiUYB.I.MINII n..t.o r;Atl.I'^I ClIiNIl Il0l, NIIA'I'
([iAp rheo)

Niirn r:ii chinh

Nint tai chinh

(lii

bait clAu

til ngiiy 0l ihang 0l

sii' l$p brio e:io hqP

Vl\

lift thiic vdo rlgi\y 3l

thiiLrg

l2 liiriig

irl"im'

nhit

.ban
clong thicu so bao_gom : gif tr! c:ic lgi ich cua co d6ng tt,iJ,,,

ffi; i;il;n "i,,..a

nga\f irtrp rtlr:'it
d6ng thieu so trong su bi6n dong cua tong v5n cltu st',- hiltr ttL

kinh doanh

("vNl)"). thco ngrti'cn tirc giii g,oc i'i't
Brio cjro tiii chinh hqp nh6t dugc lip bing clong ViOr nanr
ra tJioe,i ,tuo"".t.tip IhAr-r'.hung t4i ViQt Nar'. ('ric ttltttl'cu tac nity brrtr
phu hrp vcii c6c
"*"t"e"
kc ttiiiri r/'ci Nltrtr Yti citc clir-v
g..\r-,,.:i. itr' clir-rh*tai c6c chr,ran rutrc KC toiui vict Narn, Hc th0ng
cli: b:rti cr.lo cti iictr cit'air
,i"i,,i ri t.in hi€n hirnh rai vi€t Nanr. l)o,Jo. bang can ddi k6 toirn u'icitititil
,;lrt)il':' iltLtrc !lt1r c:i;ir
,! r;, q,.," l-,r4r ctQng kinh iounti i'l\ Iuu chulen ticn i0 r,d vcc sir clLrrrg.
pltrttrtt,l p':i;; i''' irrtttt cua '"'ict
nhirng ngur}i khOng]duqc thong tirr ve c6c thu tgc, riguycn tic vd
l,r;;tl tlitrg' i'ii:ll
\am. r.d hon nrlra. kho;g nhani nrrrc clfch phhn irnh iinli hinh tiii chirrh. i:;t -rui.
va phtx'.g' plrap lii l';:'r:: ''tititc ti:itit rrlrirl
d.a:,1-, r.a IrrLr ctrul'en tien'tC. phtr htrp vdi cilc np.;,r'a,'t tic
chur:g o'cac nuo'c vd th,5 che thac ngol\i Vict Nam'
x6 to:in vi c:ic glrriin nr''c pc triri' \'ict Na'r


r'rit rrL.
hria: rlioh vtr . .. duqic theo ci6i ciri.ti6t c.ho timg cl6i tuqrng phAi tra..'l'Krng lir(;u1l hoi;
qih
tant
hring lroa. clich i,U cli nh4n nhung d6n cuOi kj, ui'"r chr.ra c
rt,itti

:it

i

i

Fax:0213'-577'l9lJ-s

rHUYIil' MII-'lll HAtl cntl 't'nt clliNII IIOt) l''lll't'l'
('f i0p tltet;)

'l'hu6 thu nh{p cloanh nghiQp trong b6o ciro k6t q:,a,h,l*l,clong sAn xtrat kinh iloarrli cLrrt n'urr tai
lrri.
chinh bao g6m th16 thu nhQp phai trA trong nitm vt\ thtte tlru rrliap holn
tltc'.r il:u-i
'l'5uC t5u
cloanh nghiep hion hiinh tne nien s6 rhue.phiii nOp tr'():lil.nirrli tl\i eii,,"h
'hAp
'-licir ciirr ., 'iiii ti'" 'si ''l;Lri
,uai ,fr,.). irp'cl,,r,"rg,. vao igaj, k6t tlrric ndm tai chinlr vA bAt i
b6r-r

hirng

:ll

l)oanh thu bAn hhng dr"roc ghi nha,, hhi
irria ,Ji-r clLrtre chtrvCn sang ngrrui nrr..ir.

bt

Sl;;1.-iLr hi:ttit

Drranh iiru cung cdp cich ', -.

lrr llrrr r:ic ri .r':h dutrc kclt qua..-: Jjlig:1...i,:..:i. cluie ;i:lut. dol.il:;
',.:o n..l- iitl i:o:rr::hdnh cong'.iic
r...iri

li^'.r

:i: .:r.r;- :il)i ,,i.iti

\eu khjng

ci:Llt

sc cir: ilitoc ititi

tir€ .r6c dinh duoc k6: .1ua ho-p JCng ur5: ciich chiic chin. .l.r:tuir

rtii voi ben kia u'ong viOc ra c1u10t Cinh vc circ chinh sirch tai chinh vii ht;l.rt r"l0Lr11.
(i:ic srl'ki0n phrit sinh sau ngriy k6t thric niOn ilO k6 to:in
rlrri.rc

i\L'

. i.

Cdc su kiCn phrit sinh sau ngdy kh
3r/t212015
'l'i0n

mirl tai qLr!
.... :
'l'ien
grii ngAn hdng

.l _ l)iiu ttr ngin

1J,56y.J30.576

-ilil2l2015

(fl/01i2(rl5

rhip Dinlr \/ii

t

(iri phiiu Corrg t1,Co phiin AITECS

C6 phieLr COng, t1, Ct)'|MDV&XNK lJiii t)ixrng
Co plriCu'l'cty CP EI'&XNK Foodinco
Co phi6u'l'C'l'y CP Eiu ru phdt tri0n XAr ctrmg (DtG)
( o phrCrr ('r)rtr3 r1 C0 phin Len Hd D6n,r
(-o plri0rr ur'.in hirng I \lCI, FIdng IIii
Co piri0ir \Oarr hiing l',\,lcp Vi6t Nanr'l'irinh Vrrong
L-.r tlldc cliir tLr'
(.orr!.1-r (-6 phin .rA-r'tltnrg s6 2


I

nhip tltr pltong trons ki

(ii.i,l i.o(itl

,l ti.5-l (r.()i)(t
,

#

., ,., .r , i ,,.,,,,

(-'ric l

.5.i

HA\OIIvllLK

I-icn grii ricr kiCrn c
---

'{,

I


|

'l'rii siin

.

hiru hh:ic

n

NOi rlun

31/t2/21)t5

1'arn iurg

Ki qu!, ky c

69.530,51.1.075

-ffi|lilililrfiiiiiiiitiiiiliiliitiifiiiiiii|]|
I,361.09,S..)u2


:

tlu'cu6i

5

1..s37.3(r0.60.5

Qi:i tri trao rnr)n
56 dLl

(,'ii tri

7,J60,i1ti5

cr)u

Sr.l clu'dZiu

8,094.564
r53,736.060

el

li-i,

9,09J,56-l
15J,736,06u

9t


ki

5:t.u

ti

u.(xl0

5:r.litJ8.000

.t2.lJ

8

tJ.0{x)

.5:1.uuu.000

ndrrr

Nnau hao trong k-i

Gian

ki'
du cuOi k
Gi6 tr!cr'rn tiri.

52,ti81i,000


nIm

trong

132,212,11'1,479
39,159,460,20()
7,S9.550,93,5

Da

5,422.785.603
89,1()6.I I t,22tt

u,rng rrghicp I)iCrn 'l'lrtr.v

.;-t 't,,\l

qu .!o tliiu

Itie Ninir

4.651

i)a-ll) C0ng Ngh0 Cao l-lii Narn
'.'r:irrr

nshi0n d:i
Du dn do thi Green life_ An VAn



4,681 .213

| | .i.5i;7.(l-i.l
.5.11.i ;1..i

u.5. 7,;

7..i ll i)...l ii.5

-;'

2. 8

-i)

I jJli

itt9.8 t2. t60

i.-i-jfr.-.-l
''l.li.l, .(.:;i.,:_-i,

10,343,105.219

l..l9i;.uls-i Jr
I | .7Sr.8 i s.,.i .

l.tii,.tri;,,--,


h['u hinh

NQi dun
Ngrry,0n

01/u/2a15

-

I


Cac drL tin

khirc
tu viio

2.864.717223

)83.7tt2.661

277.2!12,487,92r

,679,97 4

.i.l.tiJ.,l59.u90

lJ7.tl64.l9,l,ti?S

169.11'27 ,97

C6ng 1y Cl'} n l'}EC Lancl HuC
C6ne. tv

100'Yo

99olt

Natn

\A,
{

Li0n doanh Li6n lttlt
0l /0 r /2015

3il1212015
a

Oonq t1'

I'Nt'llI [.tto'rrg []dng
lj 'l'rrr

a

'l':"rns

nhi n utlc

'rhu6'l'NI)N
'l'hu0'l'NCN
I

55,9tJ9,167,5tr2

trt
3

vi cic khoin phii
|G't

10.000.000

_

hinlr

't'hut G'I'G'l'tlug'c khiiu
-rnui
Crc'l dAu vd
Chur'6n

16

tu cric n:-trn trutic

()0ngt1cltttlcphcpcItLt-r,6trc6cklroirrl6tiIrlrthtt0sarrg|
7
F
,1

l(r.2 't'inh hinh biOn ddn{ vOn c6 rrhAn trong rri-lttl nhusau:

:j+dt|llg=_

Yorr tlir-r rriirrr

_

sr11z4.li----llls!1411)(r

1.0()i;.()U.j.tr.),, l(r

i/on cer nirArr linrL tt'ou
\t0n c0 trltirr cuOi ni-un
CO t[tc lcri rthuqtu

1.0()0.ilLl,,.Uu.,
(r(l(i,00(i,U(Xr

di cltir

16.3 (ld nhi6u
tlun

kj'phrit hinh lrortg kV
c0 phicu dir ph6t hirnh trong kj


IVlQrrh giir cO

phi6u:

i

(r.4

00.000

i6.400,000

2

6,.t00,00t)

26,'t00,0u0

10.001).00(i

iutirr bi\ sir cO phi6u thu'dng cfra C6ng 1r' hiOn rtay clang clur;c giao ciich trCn sr\rr llN)

-

liiia va
citt (ll,
cliih
ii(.xnh tli,r l,irrl
biin Ii!ing

3

26.7

rJ

5.:l.l e

326.7ti5,2Jv

l,ir1 ke tl0rr tluy IV
nirnr 2015

bAt tfOng s:irr


l)oanh
NQi

dung

l-ii

ddu tu'chirng

L[y' li0 d6n qqf tV

.\

liltolin

ui
Ohi phi liri va,,('-lri phi tai chinh lihtic
'l'6ng c0ns:

2dls

1\

ririrri 2(l t5

J3,525,71(r,3ri(,

2?_lJ[p!'
Noi
.

4

T

ttune
_c_

(ihi phi nhan vi0n quiin
crri phi d. rrLrrrg va,

ly

ph.,ng


:

5

I
a

a

chi

rhi hlr:ic

.rei

tlunrr

('hi

rrhi khiic

l-ii

co biin

\

Litl'

lt0 tl0n


;


i-tii nhuiirr thrrilr chi:r clto c0 tl6ng ph6 ttr0ng
.,:
Sj lrr'tlrrg c"I lrliilu
1lli6 thOng binh t1uir, rri)ng
..1.

(5-i.75(,,.135,?r?i

lLtoui.i r:0 plri0tr clitr

,.:

t.ei.o'mrt

i

:t{r..1

t':

=_:=:l!:f!f/:::_jllroe/
af ^,

S;x

I