co

CONG TY
pIiAN DlCH VV HANG KHONG SAN BAYDA NANG
San bay qu6c t@ D i3. N~ng, Thanh ph6 Di3. N~g
Cho nam tiJi ehinh

Ml}CLQC

Bao cao cua Ban Giam d5c
Bao cao kiSm toan

BAa cAa TAl CHiNH
kit thue ngay 3111212012

Trang

1-3
4

Cae Bao cao tid chinh

•
•
•
•

Bang can d5i kS toan

5-6


la dan vi hC;tch tmin dQc l~p, ho?t dQng thea GiAy chUng nh~n dang kY kinh doanh s6 3203000950 ngay
05/4/2006 cua Sa K@ ho?ch va Bftu ill Thanh ph6 Ba N~ng, Lu~t doanh nghi~p, BiSu 1~ Cong ty va cac quy
diM phap ly hi~n hanh co lien quan. Tu khi thanh l~p dSn nay Cong ty da 11 Iftn diSu chinh GiAy chUng
nh~n dang kY kinh doanh va Iftn gftn nhAt vaG ngay 21112/2012 vai s6 GiAy chUng nh~n dang kY kinh doanh
mai la 0400102045.

sa

Cong ty da dang kY giao dich c6 phiSu ph6 thOng t?i Sa Giao dich chUng khoan Ha NQi (Upcom) vai rna
chUng khoan MAS. Ngay giao dich chinh thuc la ngay 09/09/2009.

van ili~u Ii: 30.088.160.000 tl6ng
Cong ty co 8 dan vi tnrc thuQc:
•

Chi nhanh Phu Bai;

•

Chi nhanh Nha Trang;

•

Trung tam d?y nghS lai xe 0 to, mo to Masco Ba NfuIg;

•

Trung tam dC;ty nghS lai xe 0 to, mo to Masco - HuS;

•

Bi~n

(84) 511.3826680

thoC;ti:

Fax:

(84) 511.3826133

Email:

[email protected]

Ngimh ngh~ kinh doanh chinh
•

Ho?t dQng dich V1,l he; tr

B~i ly du lich. Chi ti~t: Dich Y\l du lich; Huang dfuI dua d6n khach du Iich;

•

Giao d1,lc khac chua duQ'c phan vao dau. Chi ti~t: Bao t~o ngh~ lai xe 0 to, mo to;

•

Dich Y\l h6 trQ' khac lien quan d~n v~n tai chua duQ'c phan vao dau. Chi ti~t: B~i Iy ban ve may bay;
B~i lyv~n tai hang hoa b&ng dUOng hang khong, dUOng thuy, dUOng s&t;

•

V~n tai hanh khach dUOng bQ trong nQi thanh, ngo~i thanh (trir v~n tai b&ng xe buy-t). Chi ti~t: Kinh
doanh v~n tai hanh khach bkg 0 to, taxi nQi tinh va lien tinh;

•

B~i

•

Bao duOng, sua chua 0 to va xe c6 dQng ca khac. Chi ti~t: Bao dUOng xe 0 to;

•

V~n tai hang hOa b&ng dUOng bQ. Chi ti~t: Kinh doanh v~n tM hang h6a bkg 0 to;

•

d~n ngay l~p Bao cao tai chinh nay g6m c6:
Hri dang qu(m trj

•

ang NguySn Thanh Bong

CM tich HBQT

Trung cu I~i ngay 13/07/2011

•

ang Trinh Anh Th&ng

Thanh vien

Trung cu I~i ngay 13/0712011

•

ang Ph~ Van Ha

Thanh vien

Trung cu I~i ngay 13/07/2011

•

Ba N guySn Thi Thanh Loan


Thanh vi en

Trung cu ngay 13/07/2011

•

Ba Duang ThUy Van

Thanh vien

Trung cu ngay 13/07/2011
Trang 2


co

CONG TY
pRAN DICH V1) HANG KHONG SAN BAY f>A. NANG
BAocAo TAiCHiNH
San bay qu6c t~ Da N§ng, Thanh ph6 Da N§ng
Cho nam tiJi ehfnh kit thue ngay 3111212012

BAO CAO CVA BAN GIAM DOC (ti~p theo)
Ban Giam

•
•
•
•

K~ toan truang

Be, nhi~m ngay 01/0112012

Ki~m tmin dQc l~p

Cac Bao cao tai chinh nay duQ'c ki~m toan bai Cong ty TNHH Ki~m toan va K~ toan AAC (Tf\l sa chinh
217 Nguy~n Van Linh, Thanh ph6 Da N~ng; Di~n thoc:ti: (84) 0511.3655886; Fax: (84) 0511.3655887;
Website: www.aac.com.vn; Email: [email protected]).

Tnich nhi~m clla Ban Ghim dBc trong vi~c l~p cac Bao cao tai chinh
Ban Giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m l~p cac Bao cao tai chinh nay tren co sa:
•

Tuan tM cac Quy dinh cua cac Chu~n mvc k~ toan Vi~t Nam, Ch~ d9 k~ toan Vi~t Nam va cac quy
dinh phap ly hi~n hanh khac c6 lien quan;

•

Lva ch9n cac chinh sach k~ toan thich hgp va ap d\lllg cac chinh sach d6 m9t cach nh~t quan;

•

Dua ra cac phan doan va u&c tinh k~ toan m9t cach hgp ly va tMn tr9ng;

•

L~p

Bao cao tfti chinh tren co sa hoc:tt d9ng lien tl).c.

chioh
2 17 Nguy~n Van Linh, Q.Thanh Kho, Tp. Dil N&-.g
Tel: 84.511.365 5886; Fax: 84 .5 11.36558 87
Email : aac@ dng.vnn .vTl
Website: http://www.aac.com.vn

Da Nang, ngay 22 thang 02 niim 201 3

BAo cAo KIEM ToAN
Hl,>i dang qmln tri, Ban Giam d6e va cae cA dong
Cong ty cA ph§n Dieh v ... hang khong san bay Ba Ning

Kinh gii'i:

Chllllg toi da kiSm to!ln cac Bao cao tai chinh nam 2012, g6m : Bang can d6i kS toan t1;1 i ngay
31112/2012, Bao cao kSt qua h01;1t dOng kinh doanh, Bao cao luu chuySn ti~n t~ va Thuyst minh bao
cao tai chinh cho nam tai chinh kSt thuc cung ngay, duqc l~p ngay 02/02/2013 clla Cong ty c 6 ph&n
Djch VI,I Hang khong san bay Da N~ng (sau day gQi t~t la "Cong ty") dinh kem tlr trang 5 dSn trang 27 ,
Cac Bao cao tai chinh nay dUQ'c I~p theo ChS dO kS to an Vi~t Nam.
Traeh nhi~m eua Ban Giam d6e Cong ty va eua Ki~m toan vi en
Vi~c I~p cac Bao cao tai chinh nay la traeh nhi~m cua Ban Giam d6c Cong ty. Trach nhi~m cua KiSm
toan vien la dl,l'a tren cae b~ng chung kiSm toan dS dua ra y kiSn dOc I~p cua mlnh v~ tinh trung thl,J'C va
hQ'p Iy cua eac Bao cao tai chinh da duQ'c kiSm toano

CO' sO' dlfa ra

y ki~n

Chllllg toi da tiSn hanh cong vi~c kiSm to an theo cac ChuAn ml,J'C KiSm to an Vi~t Nam. Theo d6, chung
toi da thl,l'c hi~n vi~c kiSm tra theo phuong phap chQn m&u va ap dl,lng cac thiI nghi~m c&n thiSt, cac

1.
2.
V.
1.
2.
3.

TAl sAN NGA.N ~N
Ti~n va cae khoan ttr01lg dU01lg ti~n
Ti~n
Cae khoan tuang duang ti~n
Cae khoan d§U tu tai ehinh ngh h~n
Cae khoan phai thu ng~n h~n
Phai thu khaeh hang
Tni truae eho ngum ban
Cae khoan pMi thu khae
Dv phOng pMi thu ngiin h~n kh6 doi
Hang tBn kho
Hang t6n kho
DV phong giiun gia hang t6n kho
Tai san ng~n h~n khac
Chi phi tra truae ngiin h~
Thu6 GTGT dUQ'e kh~u trir
Tfti san ngiin h~ khae

112
120
130
131
132


200
210
220
221
222
223
227
228
229
230
240
250
260
261
268

TONG CONG TAl SAN

270

2.

3.
III.
IV.
V.
1.
2.


7.859.927.266
8.384.103.192
624.748.693
332.200.380
(1.481.124.999)
5.364.937.359
5.364.937.359

8.177 .202.224
7.490.25 1.037
1.59 1.892.510
576.183.676
(1.48 1.1 24 .999)
5.352.766.024
5.3 52.766.024

;T

.I.,

~ .f

1.093.699.627
198.813 .923
132.271 .604
762.614.100

1.370.010.043
11.318.825


67.969.049.081

56.333.220.314

8

9

10

11

Cac Thuyit rninh kern thea t~( trang 9 c1in trang 27 ia bl) ph4n h9P thanh cac Baa caa tai ch£nh nay

1.358.691.21 8

Trang 5

'0.

D)


co

CONG TY
pHAN mCR \TV HANG KHONG SAN BAY
San bay qu6c t~ Dfl N~ng, Thanh ph6 Dfl N~g

BAo cAo TAl CHiNH

2.650.000.000
5.699.716.804
778.739.136
892.731.948
3.490.181.317
20.454.545
5.890.026.885
193.955.309
14.495.576.819
9.300.000.000
3.400.000.000
1.795.576.819

33.308.584.443
33.308.584.443
30.088.160.000
(155.800.000)
326.125.143
477.082.970
2.573 .016.330

22.221.837.551
22.221.837.551
20.088.160.000
(96.000.000)
143.551.550
477.082.970
1.609.043.031

67.969.049.081

~
~

~


co

BAa cAa TAr CHiNH
CONG TY
PHAN DJCH VV lIANG KHONG SAN BAY f>A. NANG
Cha nam tai chfnh kkthUc ngay 3111212012
San bay qu6c t~ Da Nfulg, Thanh ph6 Da N~ng
Mftu

BAo cAo KET QUA KINH DOANH

s6 B 02 - DN

sa

Ban hiinh thea QD
15120061QD - BTC
ngay 201312006 va cae sua d6i. b6 sung
co lien quan cua B6 Tai ch£nh

Cho nam tili chinh k~t thuc ngay 31112/2012

CHiTIEU



115.638.000

76.705.000

Doanh thu thu§n v~ ban hang & cc dich V\l

10

21

124.773.357.537

97.121.151.397

4.

Gia v6n hang ban

11

22

91.910.559.359

73.413.270.395

5.

LQi nhu~n gQP v~ ban himg & cc dich vI}.


23

735.236.432

1.638.207.309

Trang do: Chi phi leli vay

8.

Chi phi ban hang

24

8.187.991.406

7.336.966.098

9.

Chi phi qum ly doanh nghi~p

25

11.639.202.254

10.571.411.569

10. LQi nhu~n thu~n tir ho~t dQng kinh doanh


250.562.607

1.474.202.434

14. Tang lQi nhu~n k~ toan truO'c thu~

50

27

13.085.277.306

5.682.186.419

15. Chi phi thuS TNDN hi~n hanh

51

27

3.357.265.516

1.043.151.223

. 16. Chi phi thuS TNDN hoan If;li

52

27

Cae Thuyit rninh kern thea tt'r trang 9 din trang 271a b6 phQn h9P thanh cua Baa caa tai chfnh nay

Trang 7

~

~~1
!9
T ~

~


co

CONG TY
pHAN DICH Vl) HANG KHONG SAN BAY DA. NANG
BAO CAo TAICHiNH
San bay qu6c t@ Da N&ng, Thanh ph5 Da N&ng
Cho niim teli ehinh kit thue ngay 3111212012
Mftu s5 B 03 - DN
Ban himh thea QD si 15120061QD - BTC
ngay 201312006 va cac sua tlii, bi sung
co lien quan cua B9 Tai chinh

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T~
Cho nam tid chinh k~t thuc ngay 31112/2012

CHiTrEU


Ti~n chi tra liii vay
Ti~n chi n9P thuS thu nh~p doanh nghi~p
Ti~n thu khac ill ho?-t d9ng kinh doanh
Ti~n chi khae cho ho?-t d9ng kinh doanh
LU'U chuy~n ti~n thuftn til ho!].t di}ng kinh doanh

01
02
03
04
05
06
07
20

130.490.497.025
(83.894.642.097)
(23.786.518.122)
(735.236.432)
(3.198.831.586)
25.852.819.199
~23 .006.637.3492
21. 721.450.638

96.171.636.707
(51.602.384.342)
(19.884.247.364 )
(1.638.207.309)
(914.019.810)
24.759.404.867

Ti~n chi tra VG cho cac CSH, mua l?-i CP eua DN dii PH
Ti~n vay ng~ h?-U, dai h?-U nh?n, duQ'c
Ti~n chi tra nQ' g6e vay
C6 tUe, lQ'i nhu?n, da: tra cho eM
hfru
Luu chuy~n ti~n thu§n til ho!].t di}ng tai chinh

32
33
34
36
40

(105.000.000)
2.675.400.000
(6.190.810.000)

1.345.223 .992
(6.181.518.587)

~5.800.548.9002

~2.882.182.0862

Luu chuy~n ti~n thuftn trong kY
Ti~n va tuong duong ti~n d~u 10'
Anh huang cua thay d6i tY gia h6i doai qui d6i ngo?-i t~
Ti~n va tU'O'Dg dll'O'Dg ti~n cu6i kY

50

~ 4.988.186.681 2

3.860.690.963
7.079 .897.712
16.706.024
10.957.294.699

Ngll'01 l~p bi~u

~

Cac Thuyit rninh kern thea ttl: trang 9 tlin trang 27la b9 phq,n h9P thanh etta Baa cao tai chinh nay

Nguy~n Minh Huy~n

Trang 8

~


co

CONG TY
PHAN DlCH VI) lIANG KHONG SAN BAY DA NANG
BAa cAa TAICHiNH
San bay qu6c t@ Bit N~ng, Thanh ph6 Bit N~ng
Cho nam ted ehinh kit thue ngay 3111212012

THUYET MINH BAa


nguai lao dong di lam vi~c nuac ngoai;

a

• HOl;lt dong cua cac trung tam, dl;li ly ill v~n, giai thi~u va moi giai lao dong, vi~c lam. Chi ti~t: Dich
V\l ill v~n, giai thi~u vi~c lam;
• Dl;li ly du lich. Chi ti~t: Dich V\l du lich; Huang dfrn dua d6n khach du lich;
•

Giao d\lc khac chua dugc phan vao dau. Chi ti~t: Dao tl;lo ngh~ 1M xe 0 to, mo to;

• Dich V\l h6 trg khac lien quan d~n v~n tM chua dugc phan vao dau. Chi ti~t: Dl;li ly ban ve may bay;
Dl;li ly v~n tM hang hoa b~ng duang hang khong, duang tMy, duang s~t;
• V~n tai hanh khach duang bO trong noi thanh, ngol;li thanh (tm v~n tai b~ng xe buYt). Chi ti~t: Kinh
doanh v~n tai hanh khach b~ng 0 to, taxi noi tinh va lien tinh;
• Dl;li ly 0 to va xe c6 dong co khac;
• Bao duiSng, sua chua 0 to va xe co dong co khac. Chi ti~t: Bao duiSng xe 0 to;
• V~n tai hang hOa bkg duang bo. Chi ti~t: Kinh doanh v~n tai hang h6a b~ng 0 to;
• Ban mo to, xe may. Chi ti~t: Dl;li ly mo to, xe may;
• Nha hang va cac dich V\l an u6ng ph\lc V\lluu dong. Chi ti~t: nha hang an u6ng giM khat;
• Kinh doanh dich V\l quang cao. Kinh doanh rugu, bia, thu6c la di~u san xu~t trong nuac, hang miSn
thu~, hang my ngh~, bach hOa t6ng hgp, van phOng ph~m, hang trang tri noi ngol;li th~t, v~t li~u xay
dvng (trir gl;lch, cat, sl;ln, ciment) . Kinh doanh thi~t bi di~n, thi~t bi viSn thOng, thi~t bi hang hai, thi~t
bi chuyen d\lng ph\lc V\l giao thOng v~n tai va moi truang do thi;
•
• Kinh doanh nuoi tr6ng tMy hai san;
•

Kinh doanh, gia cong may m~c.


4.2 Cae nghi?p v~ bdng ngofli t?

Chenh l~ch tY gia duQ'c thvc hi~n thea hu6ng d~n Clla Thong tu s6 179/2012/TT-BTC ngay 24110/2012
clla BQ Tai chinh quy dinh v~ ghi nh~n, danh gia va xu ly cac khoan chenh l~ch tY gia h6i doai trong
doanh nghi~p. Theo do, d6i vai vi~c thanh toan cac khoan m\lc ti~n t~ co g6c ngo~i t~ pMt sinh trong
nam tai chinh thi thvc hi~n thea tY gia thvc tS t~i thai diSm pMt sinh giao dich ngo~i t~ Clla N gan hang
thuang m~i nai Cong ty co giao dich pMt sinh thea quy diM Clla pMp lu~t; d6i vai vi~c danh gia l~i s6
du ngo~i t~ cu6i nam tai chinh thi thvc hi~n thea tY gia mua VaG Clla Ngan hang thuang m~i nai Cong ty
rna tM khoan cong b6 t~i thai diSm l~p Bao cao tai chinh.
Chenh l~ch tY gia ngo~i t~ pMt sinh trong
qua ho~t dQng kinh doanh trong kYo

kY va do danh gia l~i s6 du cu6i kY duQ'c phan anh VaG kSt

4.3 Cae khoiin ph iii thu

Cac khoan phai thu duQ'c trinh bay tren bao cao tai chinh thea gia tri ghi s6 cac khoan phai thu khach
hang va phai thu khac.
Dv phOng nQ' phai thu kho doi thS hi~n ph~n gia tri dv kiSn bi t6n thftt do cac khoan phai thu khong
duQ'c khach hang thanh toan pMt sinh d6i vai s6 du cac khoan phai thu t~i thai diSm kSt thUc nien dQ kS
toano Vi~c trich l~p dv phOng thvc hi~n thea hu6ng dk t~i ThOng tu s6 228/2009/TT-BTC ngay
7/12/2009 clla BQ Tai chinh.
.
4.4 Himg tan kho

Hang t6n kho duQ'c ghi nh~n thea gia thftp han gifra gia g6c va gia tri thu~n co thS thvc hi~n duQ'c. Gia
g6c hang tbn kho bao g6m chi phi mua, chi phi chS biSn va cac chi phi lien quan tf\l'C tiSp khac phM sinh
dS co duQ'c hang tbn kho a dia diSm va tr~ng tMi hi~n t~i. Gia tri thu§.n co thS thvc hi~n la gia ban uac
tinh tm di chi phi uac tinh dS hoan thanh hang t6n kho va chi phi uac tinh c§.n thiSt cho vi~c tieu th\l
chung.

Nguyen gia bao g6m gia mua va toan be> cac chi phi rna Cong ty b6 ra dS co duQ'c tM san c6 dinh tinh
d~n thai diSm dua tM san c6 dinh do vao tr~ng thai s~n sang sir d\lng. Cac chi phi phat sinh sau ghi nh~n
ban diu chi duQ'c ghi tang nguyen gia tai san c6 dinh n~u cac chi phi nay ch~c ch~n lam tang 1Q'i ich kinh
t~ trong tuong 1ai do sir d\mg tai san do. Cac chi phi khong thOa man di6u ki~n tren duQ'c ghi nh~n 1a chi
phi trong kYo

KhiLU hao
Kh~u hao duQ'c tinh thea phuong phap duang thing dva tren thai gian hfru d\lng uac tinh cua tai san.
Muc kh~u hao phU hQ'P vai Thong tu s6 203/2009/TT-BTC ngay 20 thang 10 nam 2009 cua Be> Tai
chinh.

Loai tai san

4.7 Tili san

d

Thai gian kh~u hao (nam)

Nha cira, v~t ki~n truc

5 - 25

May moc, thi~t bi

4 - 10

Phuong ti~n v~n tai

4 - 10


Cdc tai sim

dn auQ'c aQc a6ng thc'ri vai cac Baa cao tai chinh)

ca ilinh va hinh khdc

Cac tai san c6 dinh va hinh khac duQ'c phan anh thea nguyen gill. tm di khAu hao lily k~ .
KhAu hao cua tai san c6 dinh va hinh khac duQ'c tinh thea phuang ph:ip duang th~ng dva tren thai gian
hihl d\ll1g uac tinh cua tai san. Ty l~ khAu hao phu hgp vai ThOng tu s6 203/2009/TT-BTC ngay 20
thang 10 nam 2009 cua BO Tai chinh.
Thai gian khAu hao Cniim)

Loai tai san

4-5

Phk m@m may tinh
4.8 Chi phi trii trzruc dai h(ln

Chi phi tra truac dai hl;ll1 phan anh cac chi phi thvc t~ dil ph:it sinh nhung c6 lien quan d~n k~t qua ho~t
dong san xuAt kinh doanh cua nhi@u nien dO k~ toano Chi phi tra wac dili h~n duQ'c phan b6 trong
khoang thai gian rna IQ'i ich kinh t~ duQ'c dv ki~n t~o ra.

4.9 Cdc khoiin ph iii trii va chi phi trich trzruc
Cac khoan phai tra va chi phi trich wac duQ'c ghi nh~ cho s6 ti@n phai tra trong tuang lai lien quan
d~n hang h6a va dich V\l dil nh~n duQ'c khong ph\l thuoc VaG vi~c Cong ty dil nh~n duQ'c h6a dan cua nha
cung dp hay chua.

4.10 Chi phi iii vay

4.12 Ghi nh~n doanh thu
• Doanh thu ban hang va cung dp dich V\l duQ'c ghi nh~n khi c6 kha niing thu duQ'c cac IQ'i ich kinh t~
va c6 th@ xac dinh duQ'c mot cach chic chin, d6ng thai thOa miln di@u ki~n sau:

sa hihl v@ san phAm dil
duQ'c chuy@n giao cho nguai mua va khong con kha nang dang k@ nao lam thay d6i quy~t dinh cua
hai ben v@ gill. ban ho~c kha nang tra l~i hang.

v" Doanh thu ban hang duQ'c ghi nh~n khi nhUng rui ro dang k@ va quy@n

v" Doanh thu cung dp dich V\l duQ'c ghi nh~n khi dil hoan thanh dich V\l. Truang hgp dich V\l duQ'c

thvc hi~n trong nhi@u kY k~ toan thi vi~c xac dinh doanh thu trong tUng kY duQ'c thvc hi~n can cu
VaG tY l~ hoan thanh dich V\l t~i ngay k~t thUc nam tai chinh.
• Doanh thu ho~t dong tM chinh duQ'c ghi nh~ khi doanh thu duQ'c xac dinh tuang d6i chic chiin va c6
kha nang thu duQ'c IQ'i ich kinh t~ ill giao dich d6.
v" Ti@n lili duQ'c ghi nh~n tren co

sa thai gian va lili suAt thvc t~ .

v" C6 tuc va IQ'i nhu~n duQ'c chia duQ'c ghi nh~n khi Cong ty duQ'c quy@n nh~n c6 ruc ho~c duQ'c

quy@n nMn IQ'i nhu~n ill vi~c g6p v6n.
Trang 12


co

CONG TY
PHAN meR VTJ HANG KHONG SAN BAY DA. NANG

l~i dUQ'e sir d\lng.

4.14 Thui sufi! va cac If phi n{jp Ngfm sach ma Cong ty dang ap dlp1g
• Thu@ gia tri gia tang:
../ V~n ehuySn su§.t an, tiSp vi en, t6 lai taxi, eung Ung su§.t an, nuae u6ng, phi ph\lcv\l, cung c§.p cae
san phAm khae ph\le V\l cac ehuySn bay: ap d\lng thu@ su§.t mue 10% .
../ Cae ho~t dong khac ap d\mg mue thu@ su§.t tuang Ung thea quy dinh hi~n hanh.
• Thu@ thu nh~p doanh nghi~p :
../ Ap d\lng mue thu@ su§.t 25%;
../ B6i vai thu@ thu nh~p doanh nghi~p t~i Trung tarn dao t~o ngh~ lai xe 0 to, mo to Maseo Ba N~ng
va Trung tarn d~y ngh~ lai xe 0 to, mo to Maseo - HuS : Trung tarn t1,£ xae diM uu dai v~ thuS
TNDN thea diSm 3 m\le II ph~n H va diSm 2 m\le III ph~n H ThOng tu s6 130/2008/TT-BTC ngay
26/12/2008 eua BO Tai chinh quy dinh chi tiSt thi hanh Lu~t thuS Thu nh~p doanh nghi~p. Theo
do, ho~t dong dao t~o eua Trung tarn d~y ngh~ 1ai xe 0 to, mo to ap d\mg thuS su§.t 10% trong sU6t
thai gian ho~t dong.
• Cae lo~i ThuS khae va L~ phi nop thea quy diM hi~n hanh.

4.15 Cong c!l tai chinh
Ghi nh~n ban dftu

Ted scm ted chinh
T~i ngay ghi nh~n ban d~u, tai san tai ehinh duqe ghi nh~n thea gia g6e eong cae chi phi giao dieh co
lien quan trve tiSp dSn vi~e mua sim tai san tai ehinh do. Tai san tai ehinh eua Cong ty bao g6m: tiSn
m~t, ti~n gai ngin h~n, cae khoan phai thu khaeh hang, cae khoan phai thu khae va tai san tai ehinh
khac .

Trang 13


CONG TY

VND

31112/2011
VND

4.593.725.288
6.363.569.411

Cac khoan ttrong duong ti~n

1.925.237.139
5.013.049.327
13 .322.716.526

CQng

20.261.002.992

10.957.294.699

3111212012
VND

31112/2011
VND

Cong ty CP Hang khong Dong Duong

1.481.124.999



THUYET MINH BAo

DA NANG

BAo cAo TAl CHiNH

Cho nam tcli ehfnh kit thue ngay 311121201 2

cAo TAl CHiNH{ti~p theo)

(Cae Thuyit minh nay fa hi? ph(zn hr;;p thanh va can aut;Ye aQe a6ng thai v6'i eae Baa eao fa i ehfnh)
Hang tBn kho

7.

31112/2012
VND

31112/2011
VND

Nguyen li~u, v~t li~u
Cong C\l, d\lng C\l
Thanh phfun
Hangh6a
Hang gui di ban

1.968.318.660
4.050.108


CQng

198.813.923

11.318.825

31112/2012
VND

31112/2011
VND

Ky quy, kY CUQ'C ngiin h?n

742.614.100
20.000.000

1.278.691.218
80 .000.000

CQng

762.614.100

1.358.691.218

9.

11.318.825

tai
truy~n d~n
VND

Thi~t bi, dl)ng
Cl) quan ly
VND

Ci,>ng

50.078.122.962
12.926.279.262
1.675.607.063
61.328.795.161

584.640.343
467.629.000

59.941.337.453
13 .777.951.898
3.903.271.035
69.816.018.316

P.ti~n v~n

VND

Nguyen gia
s6 d~unam
Mua sfun trong nam

34.981.646.908

336.748.762
149.197.953
485.946.715

32.361.099.786
8.568.718.786
2.494.996.902
38.434.821.670

Gia tri con h,li
s6 d~u nam
86 cu6i nam

5.940.748.390
3.932.267.378

293.223.600
535.458.387

21.098.374.096
26.347.148.253

247.891.581
566.322.628

27.580.237.667
31.381.196.646


30.856.000

473.227.100

137.206.000

610.433.100

46.374.144
17.298.516

46.374.144
17.298.516

63.672.660

63.672.660

59.975 .856
73.533.340

533.202.956
546.760.440

Khftnhao
s6 d~unam
Kh~u hao trong nam
Thanhly,nhuQ1lgban
86 cu6i nam
Gia tri con l:,li

'J~,
'\

~.

~

~
).1
~

14. Yay va nQ' ngh h:.lll

Vay ng;ln h?-ll
N Q' dai h?-ll dSn h?-ll tra
- Ngan hcmg TMCP Xiing ddu Petrolimex - CN Da Nang
- Ngan hang TMCP Ngor;d thumzg Vi¢t Nam - CN Da Nang
CQng

31112/2012
VND

3111212011
VND

563.240.000

2.650.000.000

2.650.000.000


•

Cac bao cao thw~ clla Cong ty se chiu SlJ ki@m tra clla Co quan thuS, s6 thuS dWIC trinh bay tren cac bao cao tai
chinh nay co th@ se thay d6i thea quySt dinh clla Co quan thuS.

Tran 17


CONG TY

co PRAN DICH VlJ HANG KHONG SAN BAY DA. NANG

San bay qu6c tS D8. N~ng, Thanh ph6 Ba N~ng

BAocAo TAICHiNH
Cho nam teli ehfnh kit thUe ngay 3111212012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cae Thuyit minh nay la b9 ph~n h9P thilnh va cdn ilu(J'e ilQe il6ng thai v61 cae Baa eao tai ehfnh)

16. Cae khoau phai tra, phai ui)p ugh h:ilD khae

Kinh phi cong doan
Bao hi~m xii hQi, bao hi~m y t~
Phai tra y~ c6 phcln hoa
Nh~ kY cuc;rc, kY quy ng11n h?ll
Cac khoan phai tra, phai n9P khac


Ci)og

7.145.323.795

491.232.886
1.563.100.000
318.500.000
259.025.779
5.890.026.885

-

-

}lQ

~&

~~

17. Phai tra diU hl}U khae

>

31112/2012
VND

31112/2011
VND


18. Yay va

OQ' dai hl;lO

Yay dai h?ll
- Ngan hang TMCP Xiing ddu Petrolimex - CN Da Ngng
- Ngan hang TMCP Ngo(1i thuang Vi?! Nam - CN Da Ngng
Nc;r dai h?ll
Ci)og

•

1.971.350.000

1.971.350.000

3.400.000.000

Yay Ngan hang TMCP Ngo~i thuang Vi~t Nam - Chi nhanh Da N~ng thea hc;rp d6ng tin td\mg s6
214/20 12NCB-KHDN ngay 28/08/2012; s6 ti~n cho yay thea Hc;rp d6ng 7.845.000.000 d6ng; m1,lc dich sir
d\mg Y6n yay la d~ d§.u tu 18 xe Toyota Innoya; thai h~n yay 60 tMng k~ ill ngay nh~n nc;r; tai san dam bao
ca.C khoan yay la tai san hinh thanh tu Y6n yay; Hii suit yay: liii suit tha n6i. Nam 2012, ngan hang mai giai
ngan 2.075.400.000 d6ng dS d§.u tu 10 xe Innoya.

Trang 18

k~

~~



.

~

eo phan

Quy dl!
phOng
tlii ehinh
VND

LQi nhu~n
sau thu@
ehtra phan phai
VND

Ci;lng
VND

477.082.970

3.221.107.632

21.056.060.602

4.639 .035 .196

7.4 16.876 .746


VND

VND

-

7- (

~

~Y
.~\

sa dtr tl}i 0110112011

Tang trong nam
Gifun trong nam
sa dtr tl}i 31112/2011

S6 dtr tl}i 0110112012
Tang trong nam
Giam trong nam
S6 dtr tl}i 31112/2012

b.

17.357.870.000
2.730 .290 .000

(96.000.000)

VND

V6n d~u ill eua nha nuae CTCT Hang khong Vi~t Nam)
V6n gop eua cae c6 dong khac
- Cong ty Dich V~I Hcmg khong san bay Tan Son Nhdt
- cd dong trong Cong ty
- cd dong ben ngoai

10.854.050.000
19.234.110.000
2.963.910.000
8.398.030.000
7.872.170.000

10.854.050.000
9.234.110.000
2.963.910.000
3.9 70.440.000
2.299.760.000

C{lng

30.088.160.000

20.088.160.000

Trang 19

~!
..-.,

3.008.816

2.008.816
2.008.816

3.008.816
3.008.816

2.008 .816
2.008.816

31112/2012

31112/2011

VND

VND

Lgi nhu~ nam tmac chuy~n sang
Lgi nhu~ sau thu6 Thu nh~p doanh nghi~p
Cac khoiin di~u chinh giiim lQi nhu~n sau thu~
- Phan ph6i 19i nhu~ nam tmac
+ Chi tra thi!, lao HDQT, Ban Kiim soat
+ Chi tra cd tuc
Chia c6 tuc nam 2010
Chia c6 tuc nam 2011
+ Trich thuOng Ban tliJu hcmh
+ Trich quy tldu tu phizt triin
+ Trich qujJ KTQL, qujJ khen thuOng Ban tliJu hcmh


1.609.043.031

s6 IU911g c6 phi~u dugc phep phat harm
- cd phiiu thuemg
- cd phiiu uu tlCii
S6lu911g c6 phi~u dang lUll harm
- cd phiiu thuemg
- cd phiiu uu tlCii
M~nh gia c6 phi@u: 10.000VND

d. LQi nhu~n sau thu~ chua philn phBi

81.824.383
143.551.550
106.993.723
3.498.583.341
987.563.341
2.511 .020.000

Lgi nhu~ sau thu~ chua pharr ph6i nam 2011 sau khi trir phk phai tra cho cac ben lien doanh, lien k@t dugc
pharr ph6i thea Nghi quy@t D1;l.i hQi c6 dong thuOng nien ngay 23/04/2012.
21. Doanh th u

Nitm 2012
VND

Nitm 2011
VND


co

CONG TY
pH.AN DlCH V1) HANG KHONG SAN BAY D.A NANG
BAo cAo TAl CHiNH
Cho niim tai chinh kit thuc ngay 3111212012
Siin bay qu6c t~ Ba. NfuIg, Thanh ph6 Da NfuIg

THUYET MINH BAo

cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyit minh nay lit br) ph(m h9P thanh va cdn auQ'c a9c a6ng tMi vcYi cac Baa cao tai chfnh)
22. Gili y6n himg ban

Nam 2012

Nam 2011

VND

VND

Gia Y6n hang h6a oa ban
Gia Y6n dich Vl,l oa cung d.p

7.173.003.872
84.737.555.487

17.191.329.355

567.982.378

116.598.192

Nam 2012
VND

Nam 2011

Lai ti6n yay
L6 chenh l~ch 15' gia oa th\Ic hi~n
L6 chenh l~ch 15' gia chua th\Ic hi~n

735.236.432
33 .009.615
626.150

1.638.207.309
69.910.233

CQng

768.872.197

1.708.117.542

Nam 2012
VND

Nam 2011

26. Chi phi kbac

Nam 2012
VND

Nam 2011
VND

Chi thuc'mg t~ d\lng
Chi phi xu~t hUy hang
Gia tri eon l~i eua Ul.i san e6 dinh thanh ly
Gia tri eon l~i eua trang tr~i nuoi ba ba ehuy~n nhU91lg
Chi phi kMe

111.724.000
21.345.706
24.623.932
1.383.650.201
488.941.863

76.833.998
52.623.572
446.658.952

C{lng

2.030.285.702

576.116.522


- Chi phi thu6 TNDN hi~n hanh pMt sinh nam nay
- Di€u ehlnh ehi phi thu6 TNDN hi~n hanh eae nam tru6e
VaG ehi phi thu6 TNDN hl~n hanh nam nay
LQi nhu~n sau thu~ TNDN

Nam 2012
VND

Nam 2011
VND

13.085.277.306
52.662.774
52.662.774
52.036.624
626.150

5.682.186.419

13.137.940.080
4.206.269.333
3.273.063.801
107.770.472
825.435.060
8.931.670.747
9.707.433.019
(683.650.201)
(92.112.071)
2.964.438.000
560.607.763

1.043.15 1..223

392.827.516
9.728.011.790

4.639.035.196

(*) Cong ty khong h~eh toan rieng thu nh~p eua ho~t dQng dao t~o t~i Trung tam d~y ngh€ lai xe oto, mota
Trang 22


CONG TY co pRAN mCR VT) HANG KHONG SAN BAY
San bay qu6c tS Bit N~ng, Thanh ph6 Bit N~ng

BAo cAo TAl CHiN H

f>A.. NANG

Cho nam tili chinh kit thUc ngay 311121201 2

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)
(Cac Thuyit minh nay la b9 ph{m h9P thilnh va can au9'C a9C a6ng thCri VCli cac Baa cao tai chinh)

Masco 8a N~g, Trung tam d

v€ tY gia

Cong ty it phat sinh cac giao dich co g6c ngo(;l.i t~. Do d6 Ban Giam d6c danh gia Cong ty it chiu rlii ro khi co
bi@n d9ng v6 tY gia.
Gia tri ghi s6 cua cac cong C\l tai chinh c6 g6c ngo(;l.i t~ nhu sau:

Tai san tai chinh
Nq tai chinh

31112/2012
USD

31112/2011
USD

150.268,96

12'7.17 1,25

Trang 23


CONG TY

co pRAN DJCH VI) HANG KHONG SAN BAY Dr\. NANG

BAocAo TAICHiNH
Cho nam tai chinh k i t thUc ngay 3111212012


Quiin If rui ro thanh khoiin
£)~ quan ly rui ro thanh khoan, dap t'rng cae nhu e~u v~ v6n, nghla V1,l tai ehfnh hi~n t~i va trong tuang lai,
Cong ty thuang xuyen thea d6i va duy tri du mue d17 phOng ti~n, t6i Uti h6a cae dong ti~n nhan r6i. Ban Gicim
d5e dcinh gia rui ro thanh khoan eua Cong ty mue th§.p.

a

T6ng hgp cae khoan ng phai tra Uti ehfnh eua Cong ty thea thai h~ thanh toan nhu sau:

31112/2012
Cae khoan yay va ng
Phai tra ngum ban
Chi phi phai tra
Nh~ leY euge leY quy
Phai tra khae
CQng

3111212011
Cae khoan yay va ng
Phai tra nguai ban
Chi phi phai tra
Nh~ leY euge leY quy
Phai tra khae
C{lng

!(bong qua 1 nam

Tren 1 nam

DVT:VND

2.650.000.000
5.699.716.804
20.454.545
208 .280.000
5.263.362.540

3.400.000.000

9.300.000.000

6.050.000.000
5.699 .716.804
20.454.545
208 .280.000
14.563 .362.540

13.841.813.889

12.700.000.000

26.541.813.889

T6ng hgp cae khoan tai san tai ehinh eua Cong ty thea thai h~n thanh toan nhu sau:
Trang 24