PPG INDUSTRIES INC. 2002

An toaøn vaø Söùc khoûe
Health & Safety

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 1

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

VẦN ĐỀ AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE
Health & Safety Procedures

Mỗi ngày khi đến xưởng làm việc bạn nên suy nghó kỹ
để chắc chắn rằng bạn phải thực tốt các việc sau:
Every day you go to work you should think hard about how you can ensure:

An toàn cho chính bản thân của bạn.
Your Own Personal Safety.

An toàn cho những người làm việc chung quanh với bạn.
The safety of those around you.

Môi trường khu vực làm việc sạch sẽ.
A clean working environment.

Thực hiện công việc với thao tác thuần phục.



PPG INDUSTRIES INC. 2002

BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG
HOUSE KEEPING
Việc hút thuốc Smoking:

Chỉ được hút thuốc ở những nơi cho phép.
Only in designated areas.

Khu vực cấm hút thuốc.

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 4

Khu vực được hút thuốc.

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG
HOUSE KEEPING
Vấn đề ăn uống Eating and Drinking
Chỉ được ăn uống ở những khu vực
cho phép. Eating should only be done in
designated areas.

Cleanliess

Bỏ các vât liệu sau khi
dùng đúng nơi qui đònh.
Dispose of waste correctly.

Tách riêng các chất thải.
Segregate waste

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 7

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG
HOUSE KEEPING
Giữ sạch nhà xưởng.
Cleanliness

Luôn giữ cho cho các khu vực
làm việc sạch sẽ và ngăn nắp.
Keep work areas clean and tidy.

Cố gắng để lượng dư thừa về
sơn, dung môi, giẻ lau … trong
khu vực làm việc ở mức tối

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG
HOUSE KEEPING
Giữ sạch nhà xưởng.
Cleanliness

Đổ các chất lỏng dung dòch dư
thừa đúng nơi qui đònh.
Dispose of liquid waste correctly.

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 10

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG
HOUSE KEEPING
NGĂN CÁC VẾT LOANG Spill

Protection



Skin

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 12

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

AN TOAỉN KHI Sệ DUẽNG DUNG MOI
Working Safely with Solvents

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 13

â PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

Dung môi xâm nhập vào cơ thể bạn theo đường nào…
How Solvents Enter You Body ….

Qua cơ quan hô hấp
Through Inhaling
International Training Program

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

Làm giảm sự tác đông của dung môi bằng cách nào ?
How to reduce solvent exposure-

Sử dung hệ
thống thông
gió phù hợp.

Sử dụng đúng
mặt nạ che
chắn.
Wear correct mask

Use Adequat
ventilation

Luôn luôn đậy
nắp kín thùng
dung môi.
Always use lids
International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 16

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01

Hand cream

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 18

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

CÁC THIẾT BỊ AN TOÀN CẦN TRANG BỊ
Safety Equipment Requirement

Sử dụng trong các giai đoạn:
Chuẩn bò bề mặt Surface preparationTrét matic và chà nhám bề mặt PUTTY & surfacer sanding
Đánh bóng Polishing
Nón bảo vệ đầu
Head protection

Mặt nạ nhỏ bảo vệ
hệ hô hấp.
Particle mask breathing protection

Kính bảo vệ mắt
Glasses eye Protection

Găng tay bảo vệ da
Gloves for Skin protection


Bảo vệ mắt.

Half cartridge Mask

Eye Protection

Găng tay.
Gloves

Giầy Boots mũi thép
bảo vệ chân.

Trang phục toàn bộ
bằng Cotton.
Cotton Overalls

Steel toe safety boots
International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 20

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

KHI CHE CHẮN
Masking

Đội nón.


Giầy Boots Mũi Bằng Thép
STEEL TOESAFETY BOOTS

Ống cung cấp khí sạch để thở
International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 22

CLEAN AIR FOR BREATHING

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

Bảo Vệ Mắt

Eye Protection

Đeo các thiết bò bảo vệ mắt là cần thiết vì:
nó làm cho mắt tránh khỏi Eye Protectiois necessary
to protect the eyes from-

Vết bắn tóe hóa chất Chemical splash
Vết bắn tóe dung môi Solvent splash
Vật bay bất ngờ Flying objects
Tia lửa máy mài Grinding sparks
Hạt bụi Dust particles


International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 24

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


PPG INDUSTRIES INC. 2002

Bảo Vệ Mắt
Eye Protection

Bảo vệ mắt khỏi bò:
Bụi

Protect Eyes from –

Dust

Hơi dung môi Vapours
Vật bay bất ngờ Flying Objects
Bắn tóe của dung môi và sơn
International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 25

Paint & Solvent Splash
© PPG Industries
Issue 1 - 06/01