BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

ĐỖ THỊ NGOAN

NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN
NGỮ QUẢNG CÁO TRUNG-VIỆT
KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP
Ngành học : Ngôn ngữ Trung Quốc
Người hướng dẫn khoa học: TS. Trần Linh Chi

Hà Nội, tháng 05 năm 2018


河河河河河河河河 河河河

河

河河河
河河河河河河河河河河河
河河河

河河河 河河河河河河河河

河河 河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河 河河河河河
2018.05.16

2018 河 5 河 16 河河河河



............................................................................. 2 河河河河河河河河
河...................................................................................... 2 河河河河河河河河
河...................................................................................... 2 河河河 河河河河河河
......................................................................................... 3 河河河 河河河河
河.......................................................................................... 3 河河河 河河河河
河........................................................................................... 4 河河河河河河河河河
河.................................................................................. 4 河河河河河河河河河
河.................................................................................. 6 河河河河河河河河河
河.................................................................................. 6 河河河河河河河河河河河河河河河
河................................................................. 8 河河河 河河河河河河河河河河河
................................................................... 8 河河 河河河河
................................................................................................ 8 河河河河河河
............................................................................................... 10 河河河河河河河河河河河
............................................................................ 11 河河 河河河河河河河河河河
...................................................................... 14 河河河河
....................................................................................................... 15 河河河 河河河河河河
河河河河河 .................................................................. 16 河河 河河河河
.............................................................................................. 16 河河 河河河河河河
河................................................................................... 18 河河河河河河河河河河河河河
.................................................................... 20


河河河河河河河河河河河河河 .................................................................... 21
河河河河 ....................................................................................................... 22 河河
河 河河河河河河河河 .............................................................................. 24 河河河河 河so
sánh河................................................................................... 24 河河河河 河 Nhân
hóa河vật hóa河 ............................................................... 26 河河河河河河河河河河河河
........................................................................ 28 河河河河河河河河河河河河
........................................................................ 29 河河河河河河河河河河 河河河河河
........................................................... 29 河河河河河河河河河河河


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河

1


河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
2006 河 5 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河2013 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河2013 河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ― Các đặc điểm của ngôn ngữ quảng cáo
dưới ánh sáng của lý thuyết giao tiếp‖ 河河河河河河河河河 河河河河河河河2001 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 ― Đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo ( trên các
phương tiện truyền thông đại chúng tại TP. Hồ Chí Minh)‖ 河河河河河河河河河河河河河河 河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 ― Đặc điểm ngôn ngữ trên quảng cáo
thương mại ngoài trời‖ 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

2



mà cũng vừa mang tính nghệ thuật‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河
河河河河河河河河河河
1.1 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河print-medium河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河
1.2 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1710 河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河 18 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 19 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河
1.3 河河河河

4


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

2.3 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.4 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河
3.1 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
3.2 河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河

6


3.3 河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
3.4 河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

7


河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2016 河河河河河河河河河河 6300 河河河河河
2011 河河河河河河 WTO 河河河河 河河河河河河 GDP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2012 河河河
河河河河2016 河河河河河河河河河 6500 河河河河 8.6%河河 2015 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1河Khô ráo thoáng êm, suốt đêm ngon giấc .河Pamper 河河河 河河河
河河河河河河
2河Tổ ấm sáng bóng, mẹ mang xuân về (Sunlight 河河河)
河河河河河河河河河河河河河河
3河 Thuốc ho cho người Việt ( Bổ phế Nam Hà Chỉ Khái Lộ)
河河河河河河河
4河Vị ngon trên từng ngón tay 河KFC河 河
河河河河河
5河Ngon từ thịt ngọt từ xương 河Ajingon河 河
河河河河河河河河河河
6河Thật tiện lợi cũng rất tuyệt vời (河河 MP3)
河河河河河河河
7河Mỹ phẩm thiên nhiên cho vẻ đẹp tự nhiên ( Oriflame 河河河)
河河河河河河河河河河
8河Xịt lên da, muỗi bay xa 河REMOS河 河
河河河河河河河河

9


9河Xương của bạn, tương lai của bạn 河Anlene河
河河河河河河河河河
10, Da sáng càng xinh (Essance white)
河河河河河河河
河河河1河河河河10河河河河 ―êm- đềm‖河―êm‖河河, ―sáng- mang‖ 河
―ang‖ , ―hỏng- ống‖ 河―ong‖, ―ngon- ngón‖ 河河河―on‖, ―ngon- ngọt‖ 河河河
―ng‖, ―lợi- vời‖河河河 ―ơi‖, ―nắng- trắng‖ 河河河 ―ăng‖, ―da- xa‖ 河 河河―a‖,
― xương- tương‖河河河 ―ương‖, ―sáng –càng‖ 河 河河―ang‖ . 河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河―Thật tiện lợi cũng rất tuyệt vời‖河河河河 河河河河河河

2, Hãy nói theo cách của bạn ( Viettel 河河河河河)
河河河河河河
3河Giá rẻ cho mọi nhà ( Big C 河河)
河河河河河
4, Vươn cao Việt Nam (Vinamilk)
河河河河
5, Sẻ chia muôn lối, kết nối đam mê 河VNPT 河河河河河河 河河河河河
河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河―河河‖―河
河河河河‖河河河河河 AA 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
2

河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河2012 河 11 河河河 1 河

11


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 AABB 河河ABAC 河河ABB 河河河河
1河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
2河河河河河河河河 河河河河河河河
3河河河河河河河河 河河河河河河河
4河河河河河河河河河河河河 河河河河 MP3河
5, 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河―河河‖河AA 河河河―河河河河‖河AABB
河河河―河河河
河‖河AABB 河河河―河河‖河AA 河河河河河河AA 河河河河河河AA 河河河
河河河河河河河河河―từ láy‖. ―Phối hợp những tiếng có âm đầu hay vần

河河河河河
8, Năng lượng bền bỉ mỗi ngày cho bé vươn xa ( Milo 河)
河河河河河河河河河河河河河河
9, Susu ngon ngất ngây, mắt sáng nhiều điều hay ( Susu 河河)
Susu 河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河1河 ―mượt mà‖ 河 河河河
河―m‖河 chữ cái đầu河,河河2河―luôn luôn‖河河 河河河河河河河河3河河河河10河河河河1河河河河河河河河河
河河河河―nâng niu‖河河 河河―n‖河―tỉnh táo‖ 河河河―t‖河―thoải mái‖河河河河―t‖河 ―đậm đà‖ 河河河
―đ‖, ―bền bỉ‖ 河河河―b‖, ―ngất ngây‖ 河河河―ng‖河 河河河河河河河河 河河河河河河河

13


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河―từ láy‖河河河河河
河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
1河河河河河河河河河河河
2河河河河河河河河河河河
3河河河河河河河河河河河
4河河河河河河河河河河河河河河
5河河河河―河‖河河河―河‖河河河河河河河河河
6河河河河河河河河河―河‖河河河河河河河河河河
7, 河河河河河河河河河河河
8河河河河河河河河河河河
9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
10河河河河“河”河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
河1河河河河河河河河河河河河河

15


河2河河河河河河河河河河河河
河3河河河河河河河河河河
河4河河河河河河河河河河
―河-河‖河―河-河‖河―河-河‖河―河-河‖河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河
1河Khô ráo thoáng êm, suốt đêm ngon giấc
2河Tổ ấm sáng bóng, mẹ mang xuân về
3河 Thuốc ho cho người Việt
4河Vị ngon trên từng ngón tay
―êm- đêm‖, ―sáng- mang‖, ―ho- cho‖, ―ngon- ngón‖ 河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河thơ lục bát河, 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河
1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2河河河河河河河河河河河河河河
3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

16

河河 河河河河河河河
3
―河河河河河河河河河河河河河河河河河河‖ 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河evaluative
adjectives 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
1河河河河河河河河河河河河 ofo 河河河 河ofo 河河河河
2河河河河河 河河河河河河河河
3河河河河河河河河河河河河河GOALSUDE 河河河河
4河河河河河河 河Live young河
5河河河河河河河河河河河河河河河河河
6河河河河河河河河河河河河河 河P&G 河河河河河
7河OPPO R11s 河河 2000 河 河河河河河 河OPPO 河河河河河
8河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
9河河河河河河河河河河河河河河河
10河河河河河河河河河河河河河 河河河1河河河河10河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河
―河河‖河―河河河河‖河―河‖河―河河‖河―河‖河―河河‖河―河河‖河―河河‖河―河
河‖河

3

河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河2011 河 6 河河河 12 河

18


河河河 ―tính từ‖ 河河河河河河河河河河河河河河河河―Tính từ ―là lớp từ chỉ ý nghĩa đặc trưng
4
(đặc trưng của thực thể hay đặc trưng của quá trình)‖ 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河
1, Diện mạo mới cho cuộc sống thêm năng động 河 Nước khoáng Lavie河
河河河河河河河河河