BQ NaNG NGHIJ;P vA PMT TRIEN NaNG THaN

TRUONG cAN DQ QuAN L Y NONG NGHI¥P VA PTNTI


TAl LIEU
•

B(n DUONG QuAN LY NHA NUOC vi NONG NGIlIt:P CHO

eONG mire BJA CBiNH - NONG NGInE:P - xAY DVNG

vA MOl TRUONG xl vUNG DONG BANG

(Quy@nl)

~

uANQI,2011


MVCLVC


pHAN I: KIEN TmJC QuAN LY

Chuyen c1~ 1

Trang



NGHl QUYET
26/NQ-TW HOI NGHl LAN THU 7 BAN cHAP

HANH TRUNG UONG DANG KHOA X vB NONG NGmEP,

NONG DAN, NONG THON.


3


so

3


1. M\lc tieu va yeu cAu cua chuang triOO
2. Nhiing OOi~m V\l chu y~u

III. CHUONG TRiNH Ml)C TIEU QUOC GIA VB
NONG THON MOl GIAI OO~ 2010-2020.


4


xAY

Dl)'NG



1. Nhiing quy diOO chung

17


2. Thfun quy8n cua UBND xa trong liOO V\lC ddt dai

21


V. LuAT BAo

1. Nhiing quy diOO chung

24

24


2. Thfun quy8n cua UBND xa trong ho~t dQng bao v~ moi truOng

27


VI. LuATHQP TAc xA

28



1. MQt sB khai ni~m co ban
2. Vai tra eua nang nghi~p, nang than trong ti~n trioo CNH, HDH i:J

43
45

nuoe ta
3. D~e di~m nang nghi~p, nang than

47

II. VAl TRO CVA cHiNH QUYEN xA DOl VOl QuA
pRAT TRIENNaNG NGHIep, NaNG THaN
III. QUAN DIEM, DINH WONG QuAN LY
NaNG NGHIep, NaNG THaN

NHA

TRiNH

50

vB

50

NUdc

1. Quan di~m



TRiNH

73

1. Cae nguyen tde quan Iy OOa nuoe v~ nang nghi~p, nang than

73

2. HiOO thue qUID Iy nha nuoe v~ nang nghi~p, nang than

75

3. Phuong phap quan Iy OOa nuoe v~ nang nghi~p, nang than

76

4. Quy triOO quan Iy OOa nuoe v~ nang nghi~p, nang than

78

Chuyen d~ 3

QuAN LV NHA NUOC
DOl VOl cAc TO cHirc KINH TE mEN DJA BAN cAp xA
I. cAc TO cmJC KINH TE HOAT DONG TREN DIA BAN xA
1. Cae Io~i hiOO doanh nghi~p ho~t dQng thea Lu~t Doanh nghi~p 2005
2. Cae t6 ehue kiOO t~ hgp me

...


dia ban

3. Chinh sach cua Nha nuoc dBi voi cac t6 chuc kiOO t@ tren dia ban xii

4. Quan ly OOa nuoc cua UBND xii d6i vOi cac t6 chuc kinh t@ trong

96

101


liOO V\lC nang nghi~p


Chuyen d~ 4

HQI ~P QUOC TE TRONG NONG NGHI¥P, NONG THON
I. HOI NJW> KINH TE QU6c TE
1. Khai ni~ffi
2. Co hQi va thach thuc cua Vi~t Nam trong hQi OO~p kiOO t@ qu6c t@
II. TO CmJC THlfdNG ~

THE

GIOI (WTO) VA TIEN TRiNH

105



HIBN H$p DlNH vB NONG NGHIBp CVA WTO


1. Hi~p diOO v~ nang nghi~p cua WTO

111


2. Cam k@t th\lc hi~n cua Vi~t Nam

115


IV. THl TRUONG NONG SAN

THE

GIOI vA cAc GIAr

NJW>

pHAP


KINH TE

120


2. Cac giai phap thuc ddy san xudt nang nghi~p hQi OO~p kiOO t@ qu6c t@

d6ngbQ.
- Phat trian nang nghi~p, nang than va nang cao diri s6ng v~t ch~t, tinh
than Clla nang dan phai d\la tren co ch~ kinh t~

thi tru
- Mttc tieu din nam 2020
1


+ TBc dQ tang truang nong, lam, thuy san ~t 3,5 - 4%/nam; sir d\lI1g
dAt nong nghi~p tiBt ki~m va hi~u qua; duy tri di~n tich ddt Ilia dam bao Vl1ng
ch~c an ninh luang th\lc quBc gia truoc m~t va lau dai. Phat tri~n nong nghi~p

kBt hgp vm phat tri~n cong nghi~p, dich

V1)

va nganh ngh~ nong thon, giai

quyBt co ban vi~c lam, nang cao thu nhjp cua dan cu nong thon gAp tren 2,5
IAn so vm hi~n nay.

+ Lao dQng nong

nghi~p

con khoang 30% lao dQng xa hQi, ti

l~

lao

dQng nong thon qua dao ~o d,t tren 50%; sB xa d,t tieu chuAn nong thon moo
khoang 50%.


thBng de song, de bi~n va rimg phong hQ ven bi~n, h~ thBng co so h, tfulg
giao thong, thuy 19i, C\lffi dan cu dap icng yeu cAu phong chBng bao, Hi, ngan
m~ va chBng nuoc bi~n dang; ~o di~u ki~n sBng an toan cho nhan dan d6ng

bfutg song Ciru Long, mi~n Trung va cac vilng thuOng xuyen bi bao, Iii, thien
tai; chu dQng tri~n khai mQt buoc cac bi~n phap thich icng va dBi pho vm biBn
d6i khi hju toan cAu. Ngan ch~, xir ly tinh tr~g 0 nhi~m moi truOng, timg
buoc nang cao chAt lugng moi wOng nong thon.

2


~

..



2. Nhi~m vy va giii phap
- Xay d\lDg n~n nong nghi~p toRn di~n theo huang hi~n dl;li, d6ng thm
phat trien ml;lOh cong nghi~p va dich Y\l anong thon
- Xliy d\lDg k~t ciu hl;l ting kiOO t~ - xa hQi nong thon giht vo; phat trien
cac do thj
- Nang cao do; sang v~t chAt, tinh than Clla dan cu nong thon, ooit la
vimg kho khan
- OOi mo; ,va xay d\lDg cac hiOO thuc t6 chuc san xuit, djch Y\l co hi~u
qua a nong thon
- Phat trien OOanh nghien CUll, chuyen giao va img d\ffig khoa hQc, cong
ngh~, dao tlilo ngu6n OOan l\lc, tlilo dQt pha de hi~n dl;li hoa nong nghi~p, cong
nghi~p hoa nong


trung dao

~o

,

nguon nhan hrc

.

a nong thon, chuyen mQt bQ ph~

lao dQng nong nghi~p sang cong nghi~p va dich Vl), giAi quy8t vi~c lam, nang
cao thu nh~p cua dan cu nong thon tang len 2,5 lful so vm hi~n nay.
- Nang cao chAt luqng cUQc sang v~t chAt va tinh thful Clla dan cu nong
thon, nhAt la

a cac vimg con nhi8u kho khan, ~o di8u ki~n thu~ lqi d8 nong

dan tham gia dong gop va huang lqi nhi8u han vao qua trinh cong nghi~p
hoa, hi~n dt:ri hoa dAt nuac.
- Hoan thi~n d6ng bQ k8t cAu ~ tfulg kinh 18

- xli hQi nong thon;

xay

d\ffig nong thon moo b8n vfrng theo huang van minh, giau d~p, bao v~ moi
truang sinh thai, giu gin ban s~c van hoa dan tQc; dam bao di8u ki~n hQc tip,

2.2. Xtiy dlplg cac ChU"dIIg trinh mfIC tieu QuAc gia din nan. 2020
Ti8p t\lc trien khai d6ng bQ, co hi~u qua

a dia

ban nong thon cac

Chuang trinh m\lc tieu Quac gia dli dugc phe duy~t. Tri8n khai xay d\ffig moo
Chuang trinh m\lc tieu QuAc gia sau day:

+ Chuang trinh m\lC tieu Quae gia v8 xay d\ffig nong thon moo.
+ Chuang trinh m\lc tieu
+ Chuang trinh m\lc tieu

Quae gia v~ thich img vm S11 bi8n d6i khi ~u.
Quae gia v~ dao 410 ngu6n nhan l\lc nong thon.

4


~


1.3. Nang cao chat luymg quy hO{lch va quan Ij quy hO{lch
- Xay d\lIlg quy ho~ch sir d\Ulg dAt d8n nam 2020. Trong do, s6m hoan
thimh quy ho~ch sir d\Ulg dAt lila dB co co ch8, chinh sach bilo v~, bilo dam an
ninh luang th\lc qu8c gia truac m&t va lau dai.

- Ril soat va xay d\lIlg moo cac quy ho~ch: t6ng thB phat triBn h~ th8ng
do thi Vi~t Nam (g6m ca thi trAn, thi ill) d8n nam 2025; quy ho~ch vimg tiOO;


an phat triBn

ngimh tr6ng trQt, chan nuoi, bilo v~ va phat trien rirng; phat trien nuoi tr6ng,
khai thac va boo v~ ngu6n lqi thuy san).
- Phat triBn cong nghi~p, tiBu thu cong nghi~p va dich \'\1 nong thon.
- Phat triBn k8t cAu h~ tAng kinh t8 - xii hQi nong thon.
- Nang cao do; sAng v~t chAt, tiOO thAn cho dan cu nong thon.
- D6i moo cac hiOO thuc t6 chuc san xuAt co hi~u qua 6 nong thon.
5


- Phat tri~n khoa hQc - cong ngh~ phili

tra th8.nh khau dQt pha d~ phat

tri~n nong nghi~p hi~n ~i va chuy~n cijch co cAu k:inh t8 nong thon.

- Nang cao nang 19c quan ly nha nuac.
2.5. Nh6m d¥, tin lupl

va chinh stich

- Sua d6i L~t Ddt dai thea huang: ti8p!\lC khing djnh ddt dai la so hiiu
toan dan, nha nuac th6ng nhdt quim ly theo quy ho,ch, k8 hO{lCh d~ su d\lllg
co hi~u qua; giao ddt cho hQ gia dinh sir d\lllg lau dai;

rna rQng h~ muc su

d\lllg ddt; thuc dAy qua trinh tich 1\1 ddt dai; oong nh~ quy8n su d\lllg ddt

truOng; phat tri~n cac khu dan cu moo va chinh trang cac khu dan cu hi~n co
tren dia bim xii.

2.2. Phdt iriAn h(l tang kinh ti - xli hpi
- M1:lC tieu: ~t yeu cAu tieu chi s6 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 trong BQ tieu chi

qu6c gia nong thon moo;

-N6i dung:

+ NQi dung I: Hoan thi~n dUOng giao thong d~n trl) so UBND xii va h~
th6ng giao thong tren dja bim xii. D~n 2015 co 350/0 s6 xii d~t chuful (cac trvc
dUOng xii duqc nh\lR hoa ho~c be tong hoa) va d~n 2020 co 700/0 s6 xii d~t
chuful (cac trvc dUOng thon, xom co bim cimg hoa);

+ NQi dung 2: Hoim thi~n h~ th6ng cac cong trinh dam bao cung cap
di~n ph\lC

Vl}

sinh hO\lt va sim xuat tren dja bim xii. D~n 2015 co 85% s6 xii

d~t tieu chi nong thon moo va nam 2020 la 950/0 s6 xii d~t chuful;

+ NQi dung 3: Hoim thi~n h~ th6ng cac cong trinh ph\lc Vl} nhu cAu v~
ho~t dQng van hoa th~ thao tren dja bim xii. D~n 2015 co 30% s6 xii co nha

van hoa xii, thon ~t chuful, d~n 2020 co 75% s6 xii d~t chuful;
7


,

nong thon maio Den nam 2015 co 20% so xa d~t, den 2020 co 50% so xa d~t;
-NQi dung:
+ NQi dung 1: Chuy~n dich co cAu kinh te, co cAu san xudt nong nghi~

..

thea huang phat trien san xuAt hang hoa, co hi~u qua kinh te cao;
+ NQi dung 2: Tang cuang cong UlC khuyen nong; dAy nhanh nghien

Clm Ung dvng tien bQ khoa hQc ky th~t vao san xuAt nong - lam - ngu nghi~p;
+ NQi dung 3: Co gim hoa nong nghi~p, giilm tim thAt sau thu ho~ch

trong san xuAt nong, lam, ngu nghi~p;
+ NQi dung 4: Bao t6n va phat tri~n lang ngh~ truy~n thtmg thea

phuong cham "m6i lang mQt san phAro", phat triSn nganh ngh~ thea the m~
cua dia phuong;
+ NQi dung 5: DAy m~ dao ~o ngh~ cho lao dQng nong thon, thuc

dAy dua cong nghi~p vao nong thon, giai quyet vi~c lam va chuySn dich
nhanh co cAu lao dQng nong thon.
2.4. Giiim ngheo va an sinh xi hpi.

8

~



thon maio DSn 2015 co 65% sA xa d~t chuAn va dSn 2020 co 75% sA xa
d~t chuAn.

-N9i dung:

+ NQi dung 1: Phat tri8n kinh tS hQ, trang tr~i, hqp mc xa;
+ NQi dung 2: Phat trien doanh nghi~ vila va nho a nong thon;
+ NQi dung 3: Xay d\lllg co chS, chinh sach thuc dAy lien kSt kinh tS
giua cac lo~i hinh kinh tS a nong thon.
2.6. Phat triin giao dflc - dtlo tpo b nong thon

- M¥c tieu: D~t yeu cAu tieu chi sA 5 va 14 cua Be} tieu chi quAc gia

nong thon moo. DSn 2015 co 45% sd xa ~t chuftn va dSn 2020 co 80% sA xa
d~t chufut;

- N9i dung: TiSp tl}c th\lc hi~n Chuang trinh m\lc tieu QuAc gia v8 giao
d\lC va dao ~o,
linh V1!C v~ Y t~, dap (rng yeu cAu BQ tieu chi qU6c gia nong thon moo..

2.8. xay d""g tIi1i sAng van hOa, thong tin va truyin thOng nong thon.
- M'f!,c tieu: D~t yeu cAu tieu chi s6 6 va 16 cua BQ tieu chi qU6c gia

nong thon maL D~n 2015 co 300/0 s6 xa co nha van hoa xa, thon va 45% s6 xa
co buu di~n va diem internet d\lt chufut. ~n 2020 co 75% s6 xa co nha van
hoa xa, thon va 70% co diem buu di~n va diem internet 4t chuAn;
- N(Ji dung:

+ NQi dung 1: Ti~p !\Ic th\l'C hi~n Chuang trinh m\lC tieu Qu6c gia v~
van hoa, dap (rng yeu cAu BQ tieu chi quAc gia nong thon moo.;
+ NQi dung 2: Th\l'c hi~n thong tin va truy~n thong nong thon, dap U'ng
yeu cAu BQ tieu chi Qu6c gia nong thon maL

2.9. clip nlruc Sflch va vi sinh ",0; trlNng nong thon
- M'f!,c tieu: D\lt yeu cAu tieu chi sA 17 trong BQ tieu chi quAc gia nong

thon mai; dam bao cung cAp du nuac sinh hO\lt S\lch va hqp v~ sinh cho dan.
cu, tru
an

h6 trQ co m\lc tieu dang trien khai va se ti~p 1\1c trien khai trong nhiing nam
ti@p theo tren dia ban: khoang 23%;

+ V8n tf\lc ti~p cho Chuang trinh de th\lC hi~n cac nQi dung theo quy
dinh ~i Diem 3 m\lc VI cua Quy~t dinh s8 800/QD-TTg cua Thu tuang Chinh
phu ngay 04/6/2010 phe duyet Chuang trinh m\lC tieu Qu8c gia v~ xay d\lIlg
nong thon mm giai dOlilll2010-2020, khoang 17%.

- V6n tin d,¥ng

- V6n tirctic doanh nghi?p

11



- Huy d9ng dong gop cua c9ng d6ng dan

Cll

4. Cac giii phap chti y~u d~ thY'c hiio chmrng trioh
4.1. Thvc hijn cuPc v;n iJ9ng xa hpi sa",png vi xi)' d{mg nong thon mbi

- Td chuc phat dQng, tuyen truy8n, phd bi8n, v~ dQng ill trung uang
d8n co so, dS mQi tAng lap nhan dan hi8u va ca h~ thAng chinh trj tham gia.
- Phat dQng phong trao thi dua xay dlplg nong thon mm trong tOM quAe.

4.2. CO' chi huy ilpng van

ddt tren dia ban xa (sau khi da trir di chi phi) d8 l~ cho ngan sach xa, it nhAt
70% th\lc hi~n cac nQi dung xay d\lDg nong thon mm;

12

=


• Huy dQng v6n d~u tu cua doanh nghi~p d6i vo; cac cong trinh co kha
nang thu h6i v6n trvc ti~p; doanh nghi~p dugc vay v6n tin dl)1lg d~u tu phat
tri8n cua Nha nuac ho~c tinh, thanh ph6 tI'\IC thui)c Tnmg uong dugc ngan
sach nha nuac hB trg sau dAu tu va dugc huemg
cua phap

Uti

dai d~u tu thea quy dinh

lu~t;

· Cac khoan dong gop thea nguyen tic t\l nguy~n cua nhan dan trong xa
cho tUng d\l an C\l the, do HDND xa thong qua;
• Cac khoan vi~n trg khong hoan l~i cua cac doanh nghi~p, t6 chuc, ca
nhan trong va ngoai nuac cho cac d\l an dAu tu;
• Si'r dl)1lg co hi~u qua cac ngu6n v6n tin d\Ulg:

+ V6n tin dl)1lg ~u tu Clla Nha nuac dugc Trung uong phan b6 cho cac
tinh, thanh ph6 thea Chuong trinh kien c6 hoa kenh muong, phat trien duemg
giao thong nong thon, co sa h~ ~g nuoi tr6ng thuy san va co sa h~ t~g lang
ngh~ a nong thon va thea danh m\lC quy diM ~i Nghi dinh s6 106/2008/NI)­



- Muc h6 trg tit ngan sach Trung uong can cu dieu ki~n k.inh t~ xa hQi
dS b6 tri phil hgp vm quy dinh ~i Nghj quy~t HQi nghi IAn thu 7 Ban Chdp
hanh Trung uong khoa X ve nong nghi~p, nong d8n, nong thon. l1u tien h6
trg cho cac dja phuong kho khan chua tg can d6i ngan sach, dia ban ~c bi~t

kho khan va OOUng dja phuong hun t6t.
,,(

.l

4.4. Cd che tJau fir
- Chu dAu tu cac d\l an xay d\lIlg cong triOO co sa h~ tAng tren dia ban
xa la Ban quan ly xay d\lIlg nong thon mm xa do UBND xa quy~t dinh. D6i
VO;

cac cong trinh co yeu cAu Icy thu~t cao, doi hoi co trinh dQ chuyen mon

rna ban quan ly xa khong du nang l\lc va khong oo~ lam chu dAu tu thi
UBND huy~n giao cho mQt don vi co du nang hrc lam chu dAu tu va co S\l'
tham gia cua UBND xa;
- D\l an dAu tu xay d\lIlg co sa h~ tang ~i cac xa, thon, ban co thm gian

th\lC hi~n duai 2 nam ho~c gia tri cong trinh d~n 3 tY, chi can l~p bao cao k.inh
t~ - Icy thu~t, trong do phai neu ro ten cong trinh, rn\lC tieu dAu tu, dia di~m

xay d\lIlg, quy mo Icy thu~t cong trinh, thm gian thi cong, thm gian hoM.
thanh, ngu6n v6n dAu tu va co ch~ huy dQng ngu6n v6n kern theo thi~t k~,
ban ve thi cong va d\l toan;

+ L\la chQn nhom thq, ca nhan trong xii co du nang l\lc de xdy d\lllg;
+ Llfd chQn nha thAu thOng qua hinh thUc dAu tMu (theo quy djnh hi~ hanh).
Khuyen khich thVC hien hinh thuc giao cQng d6ng dan cu hUOng 19i
tlVc ti@p ill cong trinh tv th\lC hi~n xdy d\lllg.

+ Ban giam sat cQng d6ng g6m d~i di~n cua HDND, M~t tr~ t6 quAc
.-

xii, cac t6 chuc xii hQi va ~i di~n cua cQng d6ng dan cu hUOng 19i cong trinh
do dan bdu th\lC hi~n giam sat cac cong trinh co so h~ tdng xii theo quy djnh
hi~n hanh vS giam sat ddu tu cua cQng d6ng.

4.5. Dao t(lo can bp chuyen trach
Hinh Thanh dQi ngil can bQ chuyen trach

a cac cdp til trung uang den

dja phuang de trien khai co hi~u qua chuang trinh. D6ng thai, t6 chuc dao
~o, ~p hufut cho can bQ lam cong tac xdy d\lllg nong thon m6i ill trung uang

den dia phuang.
BQ Nong nghiep va Phat trien nong thon chu tri phAi hqp v6i BQ nganh
co lien quan va UBND tinh, Thanh phA tlVc thuQc Trung uang xdy d\lllg va
ban hanh nQi dung, tai lieu dao ~o, t6 chuc t~p hufut can bQ xdy d\lllg nong
thonm6i.

4.6. H{IP tac quAe ti trong xQy dfl1Jg nong thon mOi

- v~ dQng, hqp tic v6i cac t6 chuc quAc te h6 trQ'tu vfut va kY thu~t
cho Chuang trinh m\lC tieu QuAc gia xdy d\lllg nopg thon m6i;


5. Phin cong quin Iy va ta ch.rc th'1C hiin

5.1. Trach nhiim cua cae Bp, Nganh trung uung
- Cac BQ, Nganh dugc phan cong thl;lc

hi~n

cac nQi dung Clla chucm.g

trinh chiu trach OOi~m v8 vi~c xay d\ffig co ch~, chiOO sach; huang

dfut xay

an, d\l an d8 th\lc hi~n cac nQi dung theo yeu cAu cua BQ tieu chi
quBc gia v8 nong thon mai, d6ng thm, don dBc, ki8m tra, chi ~o th\lc hi~n a
co sa.
d\ffig cac d8

- BQ Nong nghi~p va Phat tri8n nong thon la co quan thu

acac xa theo tieu chi nong thon mai;
- Ngan hang nha nuac Vi~t Nam chi ~o, ki8m tra vi~c th\lc hi~n chinh
sach tin d\Ulg cua cac ngan hang tham gia th\lc hi~n Chuang trinh;
- Cac co quan thong tin truy~n thong co trach nhi~m tuyen truy~n ph\lc
V\l yeu cau Clla chuang trinh.
5.2. Trach nhi;m cia dia phuung

- T6 chuc tri8n khai cac chuang trinh tren dia ban;
- Phan cong, phan cip trach nhi~m cua timg c~p va cac ban, nganh clIng
c~p trong vi~c t6 chuc th\lc hi~n chuang trinh theo nguyen t~c tang cuang

phan c~p va d~ cao tinh than trach nhi~m cho co sa;
- Chi d~o 16ng ghep co hi~u qua cac chuang trinh, d\l an tren dia ban;
thuang xuyen ki8m tra, giam sat vi~c quan ly th\lc hi~n chuang trinh va th\lC
hi~n ch~ dQ bao cao hang nam.
5.3. Huy t19ng sv tham gia cia cae t8 chuc doan th2
D~ nghi Uy ban Trung uang M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam va cac t6 chuc

thanh vien tich c\lc tham gia vao th\lc hi~n chuang trinh; ti~p t\lC th\lc hi~n
cUQc v~ dQng "Toan dan doan k~t xay d\lllg dffi s6ng van hoa akhu dan cu",
b6 sung theo cac nQi dung mai phil hqp vm Chuang trinh m\lc tieu Qu6c gia
xay d\lllg nong thon mm.

IV. LU~ T BAT BAI
1. Nhii'Dg quy djnh chung
1.1. Ph{lm vi dieu chinh va tJ8i tlr(1ng ap dflng
1.1.1. Pht;zm vi di~u chinh

17

nh~p co quy dinh khac vO'i quy dinh Clla Lu~t Ddt dai thi ap d\lllg quy dinh

cua Di~u uac qu6c t8 do.
1.2. N{ji dung quan lj nhii nUde vi 44t tIIli

NQi dung quim Ii nha nuac v~ ddt dai g6m:
- Ban hanh cac van him quy ph~ phap lu~t v~ qU8n Ii, sir d\lIlg ddt dai
va t6 chuc th\lc hi~n cac van him do;
- Xac dinh dia giO'i hanh chinh, l~p va qU8n

Ii h6 sa dia giO'i hanh

chinh, l~p him d6 hanh chinh;
- Khao sat, do d~c, danh gia, phan h{lllg ddt; l~p him d6 dia chinh, him
d6 hi~n tr{lllg sir d\mg ddt va him d6 quy ho~ch sir d\IDg ddt;
- Quim Ii quy ho~ch, k8 ho~ch sir d\lllg ddt;
- Quim

Ii vi~c giao ddt, cho thue ddt, thu h6i ddt, chuyBn m\lc dich sir

d\Ulg ddt;
- Dang kY quy~n sir d\Ulg ddt, l~p va quim
chUng nh~ quy~n sir d\lllg ddt;
- Th6ng ke, kiBm ke ddt dai;
18

Ii h6 sa dja chinh, cdp gidy


- Quim ly tai ehinh v~ ddt dai;

sir d\Ulg ddt 6n djnh; quy dinh quy~n va nghia Y\l eua nguai sir d\Ulg ddt.
- Cac quyJn CUll nguOi su dyng ddt
Nguai sir d\Ulg ddt theo quy dinh eua Lu~t Ddt dai g6m:

+ Cae t6 ehue trong nuae;
+ HQ gia dinh, ca nhan trong nuae;
+ CQng d6ng dan eu;
19



+ Co sa ton ghio;
+ T6 chuc nuO'c ngmii;
+ Nguai Vi~t Nam diOO cu anuO'c ngoai;
+ T6 chuc, ca OOan nuO'c ngoai diu tu vao Vi~t Nam.
Nguai sir d\Ulg ddt co cac quy8n chung sau day thea quy diOO Clla Lu~t
Ddt dai:
+ Dugc cdp gidy chUng oo~ quy8n sir d\l1lg ddt;
+ Huang thanh qua lao dQng, k~t qua diu tu tren
cQng, dUOng giao thong, 1:IV

so, truOng hQc, tr~

y t~, cong trinh di~n, nu6c

theo quy dinh cua phap l~t;
- UBND xa khong thuQc khu V\lC quy ho~ch phat tri~n do thi trong

kY

quy ho~ch sit d\ll1g ddt ta chuc th\lc hi~n vi~c l~p quy ho~ch, k~ ho~ch sir
d\ll1g ddt cua dia phuong; trinh lIDND cimg cdp thong qua quy ho~ch, k~
ho~ch sit d\lllg ddt truac khi trinh co quan nha nuac co thfun quy~n xet duy~t.

Quy ho~ch, k~ ho~ch sit d\lllg ddt phai duqc trinh dAng thm vm k~ ho~ch phat
tri~n kinh t~ - xa hQi.

- Trong thm h~ khong qua 30 ngay lam vi~c, k~ tir ngay duqc co quan
nha nuac co thfun quy~n quy~t dinh ho~c .xet duy~t, UBND cdp xa co trach
21