Hội Cứu Người Hoàng Gia (Royal Life Saving) đã có nhiều trang
thông tin (fact sheets) về vấn đề an toàn với nước tại Úc. Liên
lạc với Hội Cứu Người Hoàng Gia theo số: 1 3 0 0 R E S Q M E
( 1 3 0 0 7 3 7 7 6 3 )
Nếu cần biết thêm thông tin, hãy vào trang ṃang www.royallifesaving.com.
au
Supported by
Cẩn thận trông chừng và giữ cho trẻ sống!AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGƯỜI AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGƯỜI
CỨU HỘ CỨU HỘ
Q. Khi nào chết đuối trong bồn tắm xảy ra?
A. Phần lớn chết đuối trong bồn tắm xảy ra khi có khoảng ngưng trong tiến trình
bình thường trong gia đình, ví dụ chuông cửa reo khi cha mẹ đang tắm cho
trẻ. Trong số hơn 80% trường hợp chết đuối trong bồn tắm, trẻ đã tắm xong
rồi khi trẻ bị chết đuối. Nếu bạn phải rời phòng tắm vì bất cứ lý do gì – hãy
đem trẻ theo.
Q. Tôi có thể để trẻ một mình trong thời gian ngắn được không?
A. Không, nhiều cha mẹ và người trông nôm lầm lẫn tin rằng họ “chỉ đi có một
phút thôi” nhưng như vậy cũng đủ thời gian cho thảm kịch xảy ra.
Q. Tại sao cha mẹ để trẻ trong tình trạng không được giám sát
trong phòng tắm?
A.
Cha mẹ để trẻ trong tình trạng không được giám sát trong phòng tắm bởi vì họ:
• đang tìm khăn tắm/quần áo để quên
• trả lời/gọi những cuộc điện thoại
• đang chú tâm đến bản thân họ

trong nhà

Để mặc điện thoại reo và
không để ý đến tiếng chuông
cửa trong khi trẻ đang ở
trong bồn tắm.

Hãy để một cái ghế xếp nhỏ
trong phòng tắm để ngồi
xuống trong khi trẻ đang ở
trong bồn tắm

Nếu bạn phải ra khỏi phòng
tắm vì bất cứ lý do gì, hãy
đem trẻ theo với bạn

Sau thời gian tắm, phải cho
thoát hết nước trong bồn tắm
ngay lập tức và đóng chặt
cửa phòng tắm khi không sử
dụng
Thời gian tắm cho
trẻ đáng lẽ là thời
gian vui thích,
nhưng thật đau
buồn, mỗi năm tại
Úc, có nhiều trẻ chết
đuối trong bồn tắm.
Vấn đề trẻ mới biết
đi chết đuối là một

hoặc đi vào một cách tự nguyện.
Q. Trẻ làm thế nào vào được hồ bơi nhà?
A. Cách thức phổ biến nhất của trẻ mới biết đi là đi vào trong khu vực hồ bơi qua
cổng để mở, qua cửa nhà, hoặc bằng cách sử dụng thiết bị gần đó để leo qua
hàng rào.
Q. Tôi sẽ nghe tiếng trẻ gọi kêu cứu khi đang đuối?
A. Không. Nhiều cha mẹ lầm lẫn tin rằng họ có thể lắng nghe tiếng trẻ nhưng chết
đuối có thể xảy ra trong tích tắc mà không có tiếng vẫy đập nước hoặc tiếng
khóc thét để báo hiệu cha mẹ.
Q. Làm thế nào tôi có thể ngăn ngừa con tôi khỏi chết đuối?
A. Hội Cứu Người Hoàng Gia (Royal Life Saving) tin rằng có 4 điều bạn cần làm để
ngăn ngừa chết đuối.
1. Trẻ nên được giám sát bất kỳ khi nào chúng ở trong, trên hoặc gần nước,
và việc giám sát này nên là một người lớn giám sát trẻ bằng mắt liên tục.
2. Rào hồ với rào bốn cạnh, điều này có nghĩa là lối vào hồ thông qua một
cái cổng, không phải thông qua nhà. Và tốt hơn là khu vực hồ chỉ sử dụng
để bơi và bất kỳ thiết bị nào không liên quan đến chức năng của hồ nên
để ngoài khu vực hồ.
3. Bạn và con bạn có tham gia lớp học làm quen với nước chưa.
4. Hãy học Hô Hấp Nhân Tạo
Q. Tôi có một hàng rào hồ bơi, con tôi có thể vào khu vực hồ bơi
như thế nào?
A. Trẻ không được giám sát có thể vào khu vực hồ bơi bằng cách sử dụng những
vật dụng đồ đạc và vật dụng vườn gần đó để làm bệ dưới chân để leo qua hàng
rào. Thêm vào đó, trong nhiều tình huống cổng hồ bơi được để mở để vào ra dễ
dàng. Cổng hồ bơi không nên bao giờ bị bỏ trong tình trạng mở.
Q. Tôi có thể làm gì được về điều này?
A. Hội Cứu Người Hòang Gia (Royal Life Saving) đã thiết kế Chương Trình Cẩn
Thận Trông Chừng (Keep Watch Program) đề cập đến vấn đề ngăn ngừa chết
đuối ở trẻ mới biết đi, tại Úc.

và là một bước nền chuyển
tiếp cho việc học bơi trong
tương lai.

Các thành viên trong gia đình
có tham dự khóa học Hô hấp
nhân tạo không? Phải luôn
luôn cập nhật hàng năm.

Hồ bơi có rào không?

Cổng có tự đóng lại không và
tự cài chốt lại không?

Không được để cổng hở vào
bất kỳ lúc nào
Trang
thông tin
số
2
Hội Cứu Người Hoàng Gia (Royal Life Saving) đã có nhiều trang
thông tin (fact sheets) về vấn đề an toàn với nước tại Úc. Liên
lạc với Hội Cứu Người Hoàng Gia theo số: 1 3 0 0 R E S Q M E
( 1 3 0 0 7 3 7 7 6 3 )
Nếu cần biết thêm thông tin, hãy vào trang ṃang www.royallifesaving.com.
au
Supported by

khách viếng) được thông báo để “trông chừng” trẻ, chúng có thể lãng vãng
gần nước - đặc biệt vào lúc cao điểm khi cha mẹ có thể bị sao lãng (ví dụ thu
hoạch, di dời kho, ăn uống ngoài trời (BBQ) với khách)
Q. Tôi có thể lấy thông tin thêm ở đâu về việc xây một khu chơi an
toàn?
A. Tổ chức Farmsafe Australia (An Toàn Nông Trại Úc) (trang web: www.farmsafe.
org.au) và tổ chức USA National Children’s Centre for Rural and Agricultural
Health and Safety (Trung tâm trẻ em quốc gia Mỹ cho vấn đề An Toàn và Sức
Khỏe Nông Nghiệp và Nông Thôn), (trang web: www.marshfi eldclinic.org/
research/children/) có thông tin về thiết kế và xây dựng khu chơi an toàn.
Chết đuối bây giờ
xảy ra thường
xuyên ở sông
rạch nông thôn
hơn bất kỳ chỗ
nào khác. Trẻ
mới biết đi chết
đuối nơi sông, hồ,
đập, cũng như
ở những máng
nước và các kênh
tưới tiêu.
Câu chuyện có thật

Có cha mẹ nông dân đang tham gia một buổi tiệc ngoài trời tại một
nông trại khác với đứa con bốn tuổi của họ. Mẹ của bé đi vào trong
nhà kho để kiểm tra kho, bỏ đứa con chơi bên ngoài. Người mẹ trở ra
một vài phút sau đó và không thấy con trai của bà. Sau 30 phút tìm
kiếm, người ta thấy cậu bé ở một trong ba đập nước phía sau nhà.
Các đập nước hơn 30 mét từ chổ nhà kho và được rào xung quanh

gần ngôi nhà để ngăn trẻ
em không vào khu vực làm
việc trên nông trại, bao gồm
những khu vực nước.
Vấn đề AN TÒAN
đối với nước nông trại
Trang
thông tin
số
3
Hội Cứu Người Hoàng Gia (Royal Life Saving) đã có nhiều trang
thông tin (fact sheets) về vấn đề an toàn với nước tại Úc. Liên
lạc với Hội Cứu Người Hoàng Gia theo số: 1 3 0 0 R E S Q M E
( 1 3 0 0 7 3 7 7 6 3 )
Nếu cần biết thêm thông tin, hãy vào trang ṃang www.royallifesaving.com.
au
Supported by
AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGƯỜI AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGƯỜI
CỨU HỘ CỨU HỘ
w w w. r o y a l l i f e s a v i n g . c o m . a u
Q. Tại sao chết đuối xảy ra ở sông rạch?
A. Có nhiều lý do khiến cho có chết đuối xảy ra ở những vùng này. Bề mặt phẳng
lặng của sông rạch có thể cho một cảm giác an toàn giả tạo. Các luồng nước,
ngay cả trong những sông rạch dường như tĩnh lặng có thể trở nên nguy hiểm.
Không có nhân viên cứu hộ đi tuần ở vùng sông rạch, và nếu có ai đó gặp nguy
hiểm, có lẽ không có ai cứu họ cả. Những người biết bơi cũng có thể hoảng hốt
nếu họ bị vướng vào những vật chìm dưới nước có ở nhiều sông rạch.

nhiên- sông, hồ, và
đập? Đừng để mặt nước
tĩnh lặng vào một ngày
quang đãng lừa phỉnh
bạn, nhiều luồng nước
trông có vẻ như tĩnh
lặng có thể có những
mối nguy hiểm.
Vấn đề AN TÒAN
nơi sông rạch
Sông rạch Những mục
cần kiểm tra:

Luôn luôn xuống nước chậm rãi;
đưa chân xuống trước, không bao
giờ nhảy chúi xuống nước

Bờ sông - một bờ sông sạt lỡ có
thể dẫn tới tai nạn té xuống nước

Lòng sông - một lòng sông có thể
không bằng phẳng, không vững
chắc hoặc trơn trợt

Các vật cản dưới nước – hãy cảnh
giác với những vật có thể ở phía
dưới mặt nước. Đá, nhánh cây và
rác đều có thể gây thương tích

Những dòng nước không thể đoán

Supported by
Cẩn thận trông chừng và giữ cho trẻ sống!AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGƯỜI AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGƯỜI
CỨU HỘ CỨU HỘ
Q. Những ai chết đuối ở hồ bơi công cộng?
A. Trong thập niên qua, 80 người đã chết đuối ở những hồ bơi công cộng,
một phần tư trong số này là trẻ em dưới năm tuổi. Trong khi trẻ em
là những nạn nhân chính, những người không biết bơi té xuống hoặc
những người biết bơi bị vướng vào tình huống ngoài khả năng ứng phó
của họ cũng gặp nguy hiểm.
Q. Tại sao chết đuối xảy ra tại hồ bơi công cộng?
A. Nhiều người lầm lẫn tin rằng một khi họ đã vào hồ bơi công cộng,
trách nhiệm về sự an toàn của con trẻ của họ là nơi người cứu hộ. Điều
này không đúng. Nhân viên cứu hộ không phải là người trông trẻ. Một
số cha mẹ cũng tin rằng những phụ huynh khác sẽ để mắt đến con của
họ. Cha mẹ hoặc người giám hộ chịu trách nhiệm đối với sự an toàn
của con mình.
Q. Vai trò của người cứu hộ ở hồ bơi là gì?
A. Vai trò của người cứu hộ ở hồ bơi công cộng là giám sát hoạt động an
toàn của các phương tiện và đảm bảo những người đến hồ có thể vui
chơi an toàn. Một vài nhiệm vụ của người cứu hộ là dán những bảng
cảnh báo, dựng và thực thi điều luật an toàn, lao rửa và làm sạch sàn
hồ, sơ cứu cơ bản. Thường thường người cứu hộ thực hiện những trách
nhiệm này cho hàng trăm người đến chơi tại một thời điểm, vì vậy điều
quan trọng là bạn phải luôn luôn giám sát con trẻ của mình.
Q. Giám sát là gì?
A. Giám sát có nghĩa là bạn cách đứa con mình chỉ trong phạm vi một
cánh tay. Giám sát không phải là để mắt tới đứa con của bạn trong khi

Không có cử chỉ hay ngôn ngữ
xúc phạm, phá rối và bắt nạt
Không khạt nhổ
Không ngồi lên hay nắm giữ dây
phân chia khu vực
Luôn luôn kiểm tra độ sâu của
nước trước khi vào hồ
Bơi trong ranh giới/phạm vi
thích hợp
Các hồ bơi công cộng có
thể là một nơi tuyệt vời
để vui chơi, với nhiều
các phương tiện khác
nhau, có các bài học và
lớp học cho mọi người
đến hồ. Tuy nhiên, cũng
như bất kỳ nơi nào có
nước, hồ bơi công cộng
có thể trở thành nơi
nguy hiểm nếu những
điều lệ an toàn hợp lý
không được tuân theo.
Trang
thông tin
số
5