Lesson 8: Fronting up
Bài 8: Gặp mặt

Trần Hạnh và toàn Ban Tiếng Việt Đài Úc Châu xin thân chào bạn. Mời bạn theo
dõi loạt bài ‘Tiếng Anh Thương mại’ do Sở Giáo dục Đa Văn hóa Dành Cho
Người Lớn gọi tắt là AMES biên soạn tại thành phố Melbourne, nước Úc.

Lesson 8: Fronting up
Bài 8: Gặp mặt
Trong bài 7 bạn đã học cách tự giới thiệu lần nữa và tập đáp lại những lời phát
biểu tích cực cũng như tiêu cực.
Trong bài hôm nay bạn sẽ tìm hiểu cách nói chuyện của ban lễ tân và làm quen
với những câu nói được sử dụng khi gặp lại người quen. Ngoài ra, bạn cũng sẽ
học cách diễn tả khi giới thiệu người khác và trình bày một kế hoạch hành động.
Nhưng trước khi chúng ta tiếp tục, mời bạn nghe lại đoạn hội thoại 'Xúc tiến công
việc' để xem bạn còn nhớ được chừng nào.

Hội thoại 1:

Lian: Lian Lee speaking.
Harvey: Hello, Lian. It’s Harvey Judd from Hale and Hearty here.
We met yesterday at the Beverage Fair.
Lian: Yes, Harvey. I remember. How are you?
Harvey: I’m well thanks. How have you settled in?
Lian: We’re very comfortable, thank you. It’s a nice hotel.
Harvey: I’m glad to hear it. Now, I’m calling for two reasons. The
first is that I have some information about fishing for Lok.

Lian: Yes, thank you. Goodbye.
Bây giờ chúng ta tiếp tục theo dõi bài 8 với chủ đề “Gặp mặt'. Lian và Lok đang
đứng ở bàn lễ tân của Công ty Hale and Hearty Foods. Xin bạn nghe đoạn hội
thoại bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt.

Kate:

Can I help you?
Tôi có thể giúp ông bà không ạ?
Lian: Yes, we have an appointment with Harvey Judd at 1
pm.
Vâng, chúng tôi có hẹn với Harvey Judd lúc 1 giờ
chiều.
Kate:

I’ll tell him you’re here. And your name please?
Tôi sẽ báo cho anh ta biết là ông bà đã tới. Xin ông bà
cho biết quý danh?
Lian:

Lian and Lok Lee.
Lian và Lok Lee.
Kate:


Vâng, hay quá. Ông bà có muốn dùng trà hay cà phê
trước khi chúng ta vào việc không ạ?
Lian:

No thanks, we’re fine.
Thôi khỏi, cảm ơn ông.
Harvey:

OK then, let’s go down and meet Douglas.
Được rồi, vậy thì chúng ta cùng xuống gặp Douglas
luôn.

Mời bạn nghe Lian trình bày lý do bà có mặt ở đây:

Kate: Can I help you?
Tôi có thể giúp ông bà không ạ?
Lian: Yes, we have an appointment with Harvey Judd at
1 pm.
Vâng, tôi có hẹn với Harvey Judd lúc 1 giờ chiều.
Bạn cũng có thể nói:
I’m here to see Harvey Judd.
Tôi đến để gặp ông Harvey Judd.
Chúng ta thử tập nói các mẫu câu sau đây. Mời bạn nghe và lập lại.

English:

Appointment.


Xin bạn lắng nghe những từ và mẫu câu mới trong khi tiếp tục theo dõi bài hội
thoại bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt.
Douglas:

Ah. Hello there.
À, xin chào.
Harvey:

Douglas, I’d like you to meet Lok…
Douglas này, tôi muốn giới thiệu anh với ông Lok…