class="bi x0 y0 w0 h1"
&ѫTXDQ[XҩWEҧQ
&өF.LӇPOkP%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQ1{QJWK{Q
75$)),&Ĉ{QJ1DPÈ&KѭѫQJWUuQK7LӇXYQJ0r.{QJPӣUӝQJ
1KӳQJTXDQÿLӇPFӫDFiFWiFJLҧWURQJҩQSKҭPQj\NK{QJQKҩWWKLӃW
SKҧQiQKTXDQÿLӇPFӫD75$)),&::)KRһF,8&1
0ӑLWK{QJWLQYӅÿӏDGDQKGQJWURQJҩQSKҭPQj\YjFiFKWUuQKEj\WjL
OLӋXWX\ӋWÿӕLNK{QJEDRKjPEҩWNǤPӝWKjPêJuFӫDWәFKӭF75$)),&
KRһFFiFFѫTXDQWjLWUӧYӅÿӏDYӏSKiSOêFӫDEҩWNǤPӝWTXӕFJLDYQJ
OmQKWKәKD\PӝWYQJKRһFFKtQKTX\ӅQFӫDFiFÿӏDGDQKÿyKRһFVӵ
SKkQÿӏQKUDQKJLӟLELrQJLӟLFӫDQKӳQJÿӏDGDQKQj\
%ҧQTX\ӅQYjTX\ӅQVӣKӳX7KѭѫQJKLӋXÿmÿѭӧFÿăQJNêÿӕLYӟLORJR
75$)),&WKXӝFYӅ::)75$)),&Oj&KѭѫQJWUuQKFKXQJFӫD::)Yj
,8&1
4X\ÿӏQKVDRFKpS
&yWKӇVDRFKpSWUtFKGүQҩQSKҭPQj\QKҵPPөFÿtFKSKөFYөKRҥW
ÿӝQJJLiRGөFKRһFYuFiFPөFÿtFKSKLWKѭѫQJPҥLNKiFPjNK{QJFҫQ
[LQSKpS7X\QKLrQFҫQJKLU}QJXӗQWjLOLӋXNKLVDRFKpSKD\WUtFKGүQ
7UtFKGүQ
1JX\ӉQ;XkQĈһQJ&KӫELrQ1KͅQG̹QJQKDQKPͱWVͩORjL
ÿͱQJYͅWKRDQJGmÿ́ͻF&{QJ́ͳF&,7(6Yj3KiSOXͅW9L͟W1DPE̻R
Y͟75$)),&Ĉ{QJ1DPÈ&KѭѫQJWUuQK7LӇXYQJ0r.{QJPӣUӝQJ
+j1ӝL9LӋW1DP
;XҩWEҧQOҫQÿҫX7KiQJQăP
&KӫELrQ3*6761JX\ӉQ;XkQĈһQJ
%LrQWұS%LrQVRҥQ1JX\ӉQĈjR1JӑF9kQ1JӑF7Kӏ0ӃQ
ҦQKEuD+ә*jO{LWUҳQJ5DGDEiR&iQJӵDJDLYj&iVҩX[LrP
7iFJLҧҧQK1JX\ӉQĈjR1JӑF9kQ1J{;XkQ7ѭӡQJ0DUN$XOL\D
76($1JX\ӉQ+ӳX3KѭӟF&KDUOLH0DQROLV
ҦQKEuD7rWrYjQJ7iFJLҧҧQK1JX\ӉQĈjR1JӑF9kQ
7KLӃWNӃĈLQK0ӻ7UDQJ

EX{QEiQFiFORjLÿӝQJWKӵFYұWKRDQJGmWUiLSKiSOXұWĈӇQJăQFKһQWuQKWUҥQJQj\JySSKҫQEҧRWӗQYjSKiWWULӇQFiFJLiWUӏÿDGҥQJVLQKKӑF
FӫDÿҩWQѭӟF9LӋW1DPÿmFyQKLӅXFKӫWUѭѫQJFKtQKViFKJLҧLSKiSFKLӃQOѭӧFEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFYjWKDPJLD&{QJѭӟFYӅEX{QEiQ
TXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS&,7(6QăPQKLӅXYăQEҧQSKiSOXұWTXDQWUӑQJÿmÿѭӧFEDQKjQKQKѭ1JKӏÿӏQK
Vӕ1Ĉ&3QJj\YӅ4XҧQOêWKӵFYұWUӯQJÿӝQJYұWUӯQJQJX\FҩSTXtKLӃP1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\
FӫDFKtQKSKӫYӅTXҧQOêKRҥWÿӝQJ[XҩWNKҭXQKұSNKҭXWiL[XҩWNKҭXQKұSQӝLWӯELӇQTXiFҧQKQX{LVLQKVҧQQX{LVLQKWUѭӣQJYjWUӗQJFҩ\
QKkQWҥRFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩSTXêKLӃP.ӃKRҥFK+jQKÿӝQJ4XӕFJLDYӅ7ăQJFѭӡQJ.LӇPVRiWEX{QEiQÿӝQJWKӵF
YұWKRDQJGmÿӃQQăPQKҵPWҥRUDPӝWNKXQJSKiSOêEҧRYӋQJXӗQWjLQJX\rQÿӝQJWKӵFYұWKRDQJGm7X\QKLrQYLӋFWKLKjQKSKiSOXұW
FzQJһSQKLӅXNKyNKăQQKҩWOjYLӋFQKұQGҥQJFiFÿӝQJYұWEӏEX{QEiQWUrQWKӏWUѭӡQJĈӇJySSKҫQJLҧPEӟWQKӳQJNKyNKăQQj\&өF.LӇP
OkPYj75$)),&Ĉ{QJ1DPÈ±&KѭѫQJWUuQK7LӇXYQJ0rN{QJPӣUӝQJYӟLVӵWjLWUӧFӫD&ѫTXDQ3KiWWULӇQ4XӕFWӃĈDQ0ҥFK'$1,'$
WҥL9LӋW1DPÿmFKRELrQVRҥQFXӕQViFK1KͅQG̹QJQKDQKPͱWVͩORjLÿͱQJYͅWKRDQJGmÿ́ͻF&{QJ́ͳF&,7(6Yj3KiSOXͅW9L͟W1DPE̻RY͟
&XӕQViFK1KͅQG̹QJQKDQKPͱWVͩORjLÿͱQJYͅWKRDQJGmÿ́ͻF&{QJ́ͳF&,7(6Yj3KiSOXͅW9L͟W1DPE̻RY͟OjWjLOLӋXKӛWUӧWKӵFWKLSKiS
OXұWFKRFiFFѫTXDQKjQKSKiSQKѭ.LӇPOkP+ҧLTXDQ&{QJDQ4XҧQOê7KӏWUѭӡQJ%LrQSKzQJWURQJF{QJWiFNLӇPWUDNLӇPVRiWYjQJăQ
FKһQFiFKRҥWÿӝQJEX{QEiQÿӝQJWKӵFYұWKRDQJGm
Ĉk\OjFXӕQViFKKѭӟQJGүQQKұQGҥQJFiFORjLFKӫ\ӃXSKkQEӕӣ9LӋW1DPEҵQJKuQKҧQKYjÿѭӧF[k\GӵQJGӵDWUrQêWѭӣQJFӫDFXӕQ1KұQ
GҥQJORjLEӏEX{QEiQӣĈ{QJ1DPÈFӫDWәFKӭF75$)),&Ĉ{QJ1DPÈ[k\GӵQJFKRPҥQJOѭӟLWKӵFWKLSKiSOXұW$6($1:(1&XӕQViFK
NӃWKӯDQKӳQJWK{QJWLQYjҧQKFzQJLiWUӏFӫDFXӕQ1KͅQG̹QJÿͱQJYͅWKRDQJGmEͣEX{QEiQGR&өF.LӇPOkP9LӋQ6LQKWKiLYj7jLQJX\rQ
6LQKYұWYj75$)),&SKiWKjQKQăPYjQKӳQJêNLӃQÿyQJJySFӫDQJѭӡLVӱGөQJViFKFӫDJҫQFiQEӝKҧLTXDQF{QJDQNLӇPOkP
YjTXҧQOêWKӏWUѭӡQJWUrQWRjQTXӕF
7URQJÿLӅXNLӋQOjPYLӋFFzQQKLӅXNKyNKăQFiFWjLOLӋXQKұQGҥQJFzQWKLӃXKRһFÿѫQORjLKRһFPDQJWtQKNLQKYLӋQWKuVӵUDÿӡLFӫDFXӕQViFK
QKұQGҥQJQKDQKEҵQJKuQKҧQKÿѫQJLҧQGӉVӱGөQJYӅQKLӅXORjLÿӝQJYұWKRDQJGmÿѭӧF&{QJѭӟF&,7(6YjSKiSOXұW9LӋW1DPEҧRYӋVӁ
JySSKҫQJLҧPEӟWQKӳQJWKiFKWKӭFQj\7X\QKLrQFXӕQViFKFKӍKӛWUӧYLӋFQKұQGҥQJEDQÿҫXÿӇQKDQKFKyQJÿѭDUDFiFELӋQSKiS[ӱOê
WKtFKKӧSFKRQKӳQJO{KjQJEX{QEiQÿӝQJYұWKRDQJGmWURQJTXiWUuQKWiFQJKLӋSWҥLKLӋQWUѭӡQJFӫDFiFFiQEӝWKӵFWKLSKiSOXұW9LӋFJLiP
ÿӏQKORjLFKtQK[iFSKөFYөF{QJWiFÿLӅXWUD[pW[ӱYүQSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұW
1KyPELrQVRҥQÿmFyFӕJҳQJFDRQKҩWÿӇKRjQWKLӋQFXӕQViFKPӝWFiFKNKRDKӑFYjSKKӧSYӟLWKӵFWLӉQ9LӋW1DP&өF.LӇPOkPWUkQWUӑQJ
JLӟLWKLӋXFXӕQViFKYjPRQJQKұQÿѭӧFVӵTXDQWkPÿyQJJySFӫDTXêÿӝFJLҧ
+j1ӝLWKiQJQăP
7LӃQVƭ+j&{QJ7XҩQ
&өFWUѭӣQJ&өF.LӇPOkP

THÚ

.KӍYjQJYjNKӍPһWÿӓ
.KӍÿX{LOӧQYjNKӍÿX{LGjL
9RӑFKjWƭQKYjYRӑFÿHQPiWUҳQJ
9RӑF[iPYjYRӑFEҥF
9RӑFP{QJWUҳQJYjFKjYiFKkQ[iP
&KjYiFKkQQkXYjFKjYiFKkQÿHQ
9RӑFFiWEj
9ѭӧQPiWUҳQJYjYѭӧQPiYjQJ
7rWrJLDYDYjWrWrYjQJ
%iRKRDPDLYjEHROӱD
0qRJҩPYjEiRJҩP
0qRUӯQJYjPqRFi
+ә
&ҫ\KѭѫQJYjFҫ\JL{QJ
&ҫ\YҵQEҳFYjFҫ\JҩP
&ҫ\PӵFYjFKyVyL
*ҩXQJӵDYjJҩXFKy
5iLFiYXӕWEpYjUiLFiWKѭӡQJ
5iLFiO{QJPѭӧWYjUiLFiO{QJPNJL
7rJLiFJLDYD
+ѭѫX[ҥQDLFjWRQJPDQJOӟQ
%zWyWYjEzUӯQJ
6ѫQGѭѫQJ
6DROD
9RL
3+Ҫ1,,1+Ұ1'Ҥ1*0Ӝ76Ӕ/2¬,&+,0
&iFEӝSKұQFѫWKӇFKLPYjFiFKÿR
*jO{LKjWƭQKYjJjO{LPjRWUҳQJ
*jO{LK{QJWtDYjJjO{LWUҳQJ
*jWLӅQPһWÿӓYjJjWLӅQPһWYjQJ

5DKӝSOѭQJÿHQYjUDKӝSWUiQYjQJ
5DEӕQPҳW
5DÿҩWOӟQYjUDWUXQJEӝ
5DUăQJYjUDFәEӵ
5DQ~LYjQJYjUDQ~LYLӅQ
5DÿҩWVSHQJOHYjUDÿҫXWR
&XDÿLQKYjUDVDQKkQ
&iVҩXKRDFjYjFiVҩX[LrP
3+Ҫ1,91+Ұ1'Ҥ1*0Ӝ76Ӕ/2¬,&È
&iUӗQJ
&iQJӵDGtPYjFiQJӵDEDFKҩP
&iQJӵDÿHQYjFiQJӵDJDL
&iQJӵDÿX{LFӑSYjFiQJӵDOӟQ
3+Ҫ191+Ұ1'Ҥ1*0Ӝ76Ӕ/2¬,ĈӜ1*9Ұ7
1ѬӞ&1*2¬,&Ï7+ӆ7+Ҩ<75Ç17+ӎ75ѬӠ1*9,ӊ71$0
/LQKGѭѫQJVDLJD
%{QJODXÿҫXYjQJ
&iFORjLYҽW,Qÿ{Qr[LD
9ҽWPjRFӑYjYҽWÿҫXÿӕP[DQK
9ҽWOѭQJÿӕPYjQJYjYҽWÿҫXÿHQ
&iFORjLYҽWWUҳQJ
5DVDRҩQÿӝYjUDVDRPLӃQÿLӋQ
5DP}POӧQ
5DPDÿDJD[FD
5DGDEiRYjUDSDQNӃFK
&iVҩXFXED
&iVҩXQLXJKLQrYjFiVҩXSKLOLSSLQ
&iVҩXPҳWYjQJ
3+Ҫ19,3+Ө/Ө&
3KөOөF,*Lҩ\SKpS&,7(6

SKҧL YLӃW KRDFKӳFiLÿҫX WLrQQKѭQJWӯÿӭQJ VDXFKӍORjLNK{QJ
ÿѭӧFYLӃWKRDNӇFҧNKLÿyOjWrQÿӏDGDQK7RjQEӝWrQNKRDKӑFFӫD
ORjLSKҧLYLӃWFKӳQJKLrQJ9tGө+ә3DQWKHUDWLJULVPDQJOӟQ0H-
JDPXQWLDFXVYXTXDQJHQVLV
7rQNKRDKӑFFӫDSKkQORjLKD\FzQJӑLOjORjLSKөFyWӯWӯÿҫX
FKӍWrQJLӕQJWӯWKӭKDLFKӍWrQORjLYjWӯFXӕLFKӍWrQSKkQORjL7rQ
NKRDKӑFFӫDSKkQORjLFNJQJFKӍ YLӃWKRDFKӳFiLÿҫXWLrQFӫDWӯ
ÿӭQJÿҫXKDLWӯFzQOҥLNK{QJYLӃWKRDWRjQEӝWrQSKkQORjLSKҧL
YLӃWNLӇXFKӳQJKLrQJ9tGө+әÿ{QJGѭѫQJ3DQWKHUDWLJULVFRUEHW-
WLWrJLiFPӝWVӯQJYLӋWQDP5KLQRFHURVVRQGDLFXVDQQDPLWLFXV
'RVӵSKiWKLӋQYjP{WҧORjLÿѭӧFWKӵFKLӋQӣQKLӅXQѫLNKiFQKDX
EӣLQKLӅXQKjNKRDKӑFNKiFQKDXFNJQJQKѭQKӡVӵSKiWWULӇQFӫD
NKRDKӑFSKkQORҥLWrQNKRDKӑFEDQÿҫXFӫDQKLӅXORjLÿmÿѭӧFKLӋX
ÿtQKOҥLFKRFKXҭQ[iFKѫQQrQPӝWORjLFyWKӇFyQKLӅXWrQNKRDKӑF
NKiFQKDXĈӇWLӋQFKRYLӋFWKӵFWKLSKiSOXұWWrQNKRDKӑFFӫDFiF
ORjLKRһFSKkQORjLWURQJFXӕQViFKQj\ÿѭӧFGQJWKHRWrQNKRDKӑF
VӱGөQJWURQJ1JKӏÿӏQK1Ĉ&3YjFiF3KөOөF,,,,,,FӫD
&{QJѭӟF&,7(6WUӯPӝWVӕWrQNKRDKӑFÿmOҥFKұX
PHUÏ LUÏC

6ӔĈ2&Ѫ7+ӆĈӜ1*9Ұ7
7URQJFXӕQViFKQj\FKӍQrXPӝWVӕVӕÿRFѫWKӇFѫEҧQFӫDÿӝQJ
YұWÿmWUѭӣQJWKjQKEDRJӗP
 &KLӅXGjLWKkQÿҫX+%
 &KLӅXGjLÿX{L7
 .KӕLOѭӧQJWKkQ:
 'jLPDLFiFORjLUD
 'jL\ӃPFiFORjLUD
9,ӂ7+2$
9LӃWKRDWrQULrQJiSGөQJWKHR4X\ÿӏQKWҥPWKӡLYӅYLӃWKRDWrQ

ÿӏQK1Ĉ&37uQKWUҥQJEҧRWӗQYjSKiSOêFӫDFiFORjLÿѭӧF
[HP[pWÿLӅXFKӍQKKjQJQăPGRYұ\QJѭӡLÿӑFFҫQNLӇPWUDWK{QJ
WLQFұSQKұWQKҩWFӫDPӛLORjLWUrQFiFWUDQJÿLӋQWӱZZZFLWHVRUJYj
ZZZLXFQUHGOLVWRUJ
'DQKOөFĈӓFiFORjLEӏÿHGӑDFӫD+LӋSKӝL4XӕFWӃYӅ%ҧRWӗQ
7KLrQQKLrQ'DQKOөFĈӓ,8&1
'DQKOөFĈӓ,8&1FXQJFҩSFiF WK{QJWLQYӅYӏWUtSKkQORҥLWuQK
WUҥQJEҧRWӗQYjVӵSKkQEӕFӫDFiFWD[RQÿӝQJYұWYjWKӵFYұWÿm
ÿѭӧFFiFFKX\rQJLD[HP[pWÿiQKJLi+ӋWKӕQJFiFEұFYjFiFWLrX
FKtÿiQKJLiÿmÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇ[iFÿӏQKPӝWFiFKWѭѫQJÿӕLFKtQK
[iFQJX\FѫWX\ӋWFKӫQJFӫDFiFWD[RQ
PHUÏ LUÏC

&iFPӭFQJX\FѫWX\ӋWFKӫQJWRjQFҫXÿѭӧF'DQKOөFĈӓ,8&1QăP
[ӃSKҥQJQKѭVDX
 &5 0ӭFUҩWQJX\FҩSWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD
 WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 (1 0ӭFQJX\FҩSWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD
 WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 98 0ӭFVӁQJX\FҩSWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD
 WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 /5 0ӭFtWQJX\FҩSWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD
 WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 17 0ӭFVҳSEӏÿHGӑDWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD
 WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 '' 0ӭFWKLӃXGүQOLӋXWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD
 WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 /& 0ӭFtWORQJҥLWKHRSKkQORҥLYӅQJX\FѫÿHGӑD 
  WX\ӋWFKӫQJORjLFӫD,8&1
 (: 0ӭFWX\ӋWFKӫQJQJRjLWKLrQQKLrQWKHRSKkQ 


COÂNG ÖÔÙC CITES
&Ð1*ѬӞ&&,7(6
&{QJѭӟFYӅEX{QEiQTXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJ
GmQJX\FҩS&,7(6OjPӝWKLӋSѭӟFTXӕFWӃJLӳDFiFQѭӟFWKjQK
YLrQQKҵPÿҧPEҧRUҵQJYLӋFEX{QEiQTXӕFWӃFiFPүXYұWFzQ
VӕQJÿmFKӃWFiFEӝSKұQVҧQSKҭPYjGүQ[XҩWFӫDFiFORjLWKӵF
YұWÿӝQJYұWKRDQJGmNK{QJOjPWәQKҥLÿӃQVӵWӗQWҥLOkXGjLFӫD
FiFORjLWKӵFYұWÿӝQJYұWQj\WURQJWӵQKLrQ
&{QJѭӟF&,7(6TXLÿӏQKFiFFKӃÿӝNLӇPVRiWFKһWFKӁÿӕLYӟL
YLӋFEX{QEiQTXӕFWӃFiFPүXYұWFӫDFiFORjLWKXӝF&,7(67ҩW
FҧFiFKRҥWÿӝQJQKұSNKҭX[XҩWNKҭXWiL[XҩWNKҭXYjTXiFҧQK
FӫDEҩWNǤORjLQjRWURQJVӕNKRҧQJORjLWKXӝF&{QJѭӟF
&,7(6SKҧLÿѭӧFNLӇPVRiWYj[iFQKұQWK{QJTXDKӋWKӕQJFҩS
SKpS&iFORjLÿӝQJYұWYjWKӵFYұWFyWrQӣPӝWWURQJ3KөOөF
FӫD&,7(63KөOөF,3KөOөF,,Yj3KөOөF,,,FyQJKƭDOjYLӋF
EX{QEiQTXӕFWӃORjLÿyFKӏXVӵÿLӅXFKӍQKFӫDKӋWKӕQJJLҩ\SKpS
FKXҭQFӫD&{QJѭӟF&,7(6
3KөOөF,EDRJӗPFiFORjLÿDQJEӏÿHGRҥWX\ӋWFKӫQJ9LӋFWUDRÿәL
FiFORjLQj\FKӍÿѭӧFSKpSWURQJPӝWVӕWUѭӡQJKӧSÿһFELӋW&ҩP
KRjQWRjQYLӋFEX{QEiQWKѭѫQJPҥLÿӕLYӟLFiFORjLQj\
3KөOөF,,EDRJӗPFiFORjLPjYLӋFEX{QEiQWKLӃXNLӇPVRiWFy
WKӇÿHGRҥVӵWӗQWҥLOkXGjLFӫDFK~QJWURQJWӵQKLrQ&iFORjLQj\
NK{QJQKҩWWKLӃWSKҧLOjQKӳQJORjLÿDQJEӏÿHGRҥWX\ӋWFKӫQJKLӋQ
QD\ĈѭӧFSKpSEX{QEiQWKѭѫQJPҥLFiFORjLQj\QKѭQJSKҧLFyJLҩ\
SKpS&,7(6
3KөOөF,,,EDRJӗPQKӳQJORjLÿѭӧFEҧRYӋӣtWQKҩWPӝWQѭӟFYj
QѭӟFÿy\rXFҫXFiFQѭӟFWKjQKYLrQJL~SÿӥNLӇPVRiWYLӋFEX{Q
EiQFK~QJĈѭӧFSKpSEX{QEiQWKѭѫQJPҥLFiFORjLQj\QKѭQJ
SKҧLFyJLҩ\SKpS&,7(6

6ӕ3Kӕ1JӑF+j%DĈuQK
+j1ӝL9LӋW1DP
ĈLӋQWKRҥL
)D[
&KiQK9ăQSKzQJĈLӋQWKRҥL
  (PDLOFLWHVBYQNO#PDUGJRYYQ
&iFFѫTXDQNKRDKӑF&,7(69LӋW1DP
9LӋQ6LQKWKiLYj7jLQJX\rQ6LQKYұW,(%5
6ӕĈѭӡQJ+RjQJ4XӕF9LӋW&ҫ\*Lҩ\
+j1ӝL9LӋW1DP
ĈLӋQWKRҥL
)D[
(PDLOLHEU#LHEUDFYQ
9LӋQWUѭӣQJ ĈLӋQWKRҥL
  (PDLOO[FDQK#YDVWDFYQ
9LӋQ.KRDKӑF/kPQJKLӋS)6,9
Ĉ{QJ1JҥF7ӯ/LrP
+j1ӝL9LӋW1DP
ĈLӋQWKRҥL
)D[
(PDLOLQIR#IVLYRUJYQ
9LӋQWUѭӣQJ ĈLӋQWKRҥL
  (PDLOQKQJKLD#QHWQDPYQ
9LӋQ1JKLrQFӭX+ҧLVҧQ
6ӕ3Kӕ/r/DL+ҧL3KzQJ9LӋW1DP
ĈLӋQWKRҥL
)D[
&iQEӝSKөWUiFKĈLӋQWKRҥL
  (PDLOGYWKL#ULPIRUJYQ


1KyP,%JӗPFiFORjLÿӝQJYұWUӯQJ
E1KyP,,+ҥQFKӃNKDLWKiFVӱGөQJYuPөFÿtFKWKѭѫQJPҥL
JӗPQKӳQJORjLWKӵFYұWUӯQJÿӝQJYұWUӯQJFyJLiWUӏYӅNKRD
KӑFP{LWUѭӡQJKRһFFyJLiWUӏFDRYӅNLQKWӃVӕOѭӧQJTXҫQWKӇ
FzQUҩWtWWURQJWӵQKLrQKRһFFyQJX\FѫWX\ӋWFKӫQJ7KӵFYұW
UӯQJÿӝQJYұWUӯQJQKyP,,SKkQWKjQK
1KyP,,$JӗPFiFORjLWKӵFYұWUӯQJ
1KyP,,%JӗPFiFORjLÿӝQJYұWUӯQJ
48<ӂ7Ĉӎ1+4Ĉ%11
4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ%11QJj\FӫD%ӝWUѭӣQJ
%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQ1{QJWK{QYӅYLӋFF{QJEӕ'DQK
PөFFiFORjLWKXӹVLQKTXêKLӃPFyQJX\FѫWX\ӋWFKӫQJӣ9LӋW
1DPFҫQÿѭӧFEҧRYӋSKөFKӗLYjSKiWWULӇQ
4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ%11TX\ÿӏQKFiFPӭFÿӝÿHGӑDWX\ӋW
FKӫQJFӫDFiFORjLWKӫ\VLQKWKHR6iFKĈӓ9LӋW1DPQăP
PHỤ LỤC

TT Tên phә thơng Tên tiӃng Anh Tên khoa hӑc
Tình trҥng
ÿѭӧcbҧovӋ
Tình trҥng
bҧotӗn
Phân bӕӣViӋtNam
NĈ 32
(2006)
CITES
(2008)
SĈVN
(2007)
IUCN

IIB II LR LC Trung Bӝ và Nam Bӝ
7Voӑchàtƭnh
Hatinh Langur, Stripe-
headed Black Langur
Trachypithecus
hatinhensis
IB II EN EN Quҧng Bình và Quҧng Trӏ
8Voӑc ÿen má trҳng
François’s Langur, White
Side-burned Black Langur
Trachypithecus
francoisi
IB II EN EN Ĉơng Bҳc
9Voӑcxám
Phayre’s Leaf-monkey,
Phayre's Langur
Trachypithecus
crepusculus (T. phayrei)
IB II VU EN
Tây BҳcvàBҳc Trung Bӝ
(ÿӃnHàTƭnh)
10 Voӑcbҥc Griffith's Silver Langur
Trachypithecus
margarita (T. villosus)
IB II VU EN Trung Bӝ và Nam Bӝ
11 Voӑcmơngtrҳng
Delacour's Langur, White-
rumped Black Leaf Monkey
Trachypithecus
delacouri

(2008)
SĈVN
(2007)
IUCN
(2008)
15 Voӑc cát bà
White-headed Langur, Cat
Ba Langur
Trachypithecus
poliocephalus
IB II CR CR Ĉҧo Cát Bà
16 Vѭӧnmátrҳng
White-cheeked Crested
Gibbon
Nomascus (Hylobates)
leucogenys
IB I EN CR BҳcBӝ và Bҳc Trung Bӝ
17 Vѭӧn má vàng
Buff-cheeked Gibbon, Yellow-
cheeked Crested Gibbon
Nomascus (Hylobates)
gabriellae
IB I EN EN
Trung Bӝ (Kon Tum tӟi
Ĉӗng Nai)
18 Tê tê gia va
Sunda Pangolin, Malayan
Pangolin
Manis javanica
IIB II EN EN

Prionailurus viverrinus
(Felis viverrina )
IB II EN EN Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
26 Hә Tiger
Panthera tigris
IB I CR EN Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
27 Cҫyhѭѫng Small Indian Civet
Viverricula indica
IIB III Không LC Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
28 Cҫy giông Large Indian Civet
Viverra zibetha
IIB III Không NT BҳcBӝ và Trung Bӝ
29 Cҫyvҵnbҳc
Owston's Palm Civet,
Owston's Civet
Chrotogale owstoni
IIB Không VU VU BҳcBӝ và Trung Bӝ
30 Cҫygҩm Spotted Linsang, Tiger Civet
Prionodon pardicolor
IIB I VU LC BҳcBӝ và Trung Bӝ
31 Cҫymӵc Bearcat, Binturong
Arctictis binturong
IB III EN VU BҳcBӝ và Trung Bӝ
PHUÏ LUÏC

TT Tên phә thông Tên tiӃng Anh Tên khoa hӑc
Tình trҥng
ÿѭӧcbҧovӋ
Tình trҥng
bҧotӗn

IB I EN VU
Vùng rӯng núi BҳcBӝ và
Trung Bӝ
35 Rái cá vuӕtbé
Oriental Small-clawed Otter,
Small-clawed Otter
Amblonyx cinereus
(Aonyx cinerea)
IB II VU VU Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
36 Rái cá thѭӡng
Common Otter, European
Otter, Old World Otter
Lutra lutra
IB I VU NT
BҳcBӝ và Trung Bӝ (tӟi
Lâm Ĉӗng)
37 Rái cá lông mѭӧt
Smooth-coated Otter, Indian
Smooth-coated Otter
Lutrogale (Lutra)
perspicillata
IB II EN VU
BҳcBӝ và Trung Bӝ (ÿӃn
Lâm Ĉӗng)
38 Rái cá lông mNJi Hairy-nosed Otter
Lutra sumatrana
IB II EN EN Trung Bӝ và Nam Bӝ
39 Tê giác gia va
Javan Rhinoceros, Lesser
One-horned Rhinoceros

(xuӕng ÿӃn Tây Ninh)
44 Bò rӯng Banteng, Tembadau
Bos javanicus
IB Không EN EN
Trung Bӝ (tӯ Kon Tum ÿӃn
Bình Phѭӟc)
45 Sѫndѭѫng
Mainland Serow, Serow,
Sumatran Serow
Naemorhedus
(Capricornis)sumatraensis
IB I EN VU
Các tӍnh có rӯng ӣ BҳcBӝ,
Trung Bӝ và Ĉông Nam Bӝ
46 Sao la Saola
Pseudoryx
nghetinhensis
IB I EN CR Tӯ NghӋ An ÿӃnQuҧng Nam
47 Voi
Asian Elephant, Indian
Elephant
Elephas maximus
IB I CR EN
Tây Bҳc, Trung Bӝ, Ĉông
Nam Bӝ
PHUÏ LUÏC

TT Tên phә thông Tên tiӃng Anh Tên khoa hӑc
Tình trҥng
ÿѭӧcbҧovӋ

pheasant
Polyplectron germaini
IB II VU NT Trung Bӝ và Nam Bӝ
53 Gà tiӅnmһtvàng
Common Peacock-Pheasant,
Grey Peacock-Pheasant
Polyplectron
bicalcaratum
IB II VU LC BҳcBӝ và Trung Bӝ
54 Gà so cә hung Orange-necked Partridge
Arborophila davidi
IIB Không EN EN
Ĉӗng Nai, Lâm Ĉӗng, Bình
Phѭӟc
55 Gà so ngӵcgө
Chestnut-necklaced
Partridge
Arborophila charltonii
IIB III LR NT BҳcBӝ và Bҳc Trung Bӝ
56 Công
Green Peafowl, Green-
necked Peafowl
Pavo muticus IB II EN VU Trung Bӝ và Nam Bӝ
57 Trƭ sao
Crested Argus, Ocellated
Pheasant
Rheinardia ocellata
IB I VU NT Trung Bӝ
58 Cҳt lӟn
Peregrine, Peregrine


TT Tên phә thông Tên tiӃng Anh Tên khoa hӑc
Tình trҥng
ÿѭӧcbҧovӋ
Tình trҥng
bҧotӗn
Phân bӕӣViӋtNam
NĈ 32
(2006)
CITES
(2008)
SĈVN
(2007)
IUCN
(2008)
63 DiӅu ănong
Oriental Honey-buzzard,
Crested Honey Buzzard
Pernis ptilorhyncus
Không II Không LC Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
64 DiӅu ÿҫutrҳng
Eastern Marsh-Harrier,
Marsh Harrier
Circus spilonotus
Không II Không LC Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
65 DiӅu mào Black Baza
Aviceda leuphotes
Không II Không LC
Ĉông Bҳc, Trung Bӝ và
Nam Bӝ

Buceros bicornis
IIB I VU NT
Các vùng rӯng nguyên sinh và
ít bӏ tác ÿӝng cӫacҧ nѭӟc
74 NiӋcmӓ vҵn
Barthroated Wreathed
Hornbill, Bar-pouched
Wreathed Hornbill
Aceros undulatus ҳcBӝ và Trung Bӝ
75 NiӋccә hung
Rufous-necked Hornbill,
Rufous-cheeked Hornbill
Aceros nipalensis IIB I CR VU Bҳcbӝ và Trung Bӝ
76 NiӋcnâu
Assam Brown-backed
Hornbill, Brown Hornbill
Anorrhinus (tickelli)
austeni
IIB II VU NT BҳcBӝ và Trung Bӝ
77 Cao cát bөng trҳng
Indian Pied Hornbill, Oriental
Pied-Hornbill
Anthracoceros
albirostris
Không II Không LC BҳcBӝ và Trung Bӝ
78 Cú lӧnlѭng nâu Eastern Grass Owl
Tyto capensis
(T.longimembris)
IIB II VU LC Tây Bҳc, Trung Bӝ và Nam Bӝ
PHUÏ LUÏC

Common Scops-Owl,
Oriental Scops-Owl
Otus sunia
Không II Không LC
Ĉông Bҳc,Trung Bӝ và
Nam Bӝ
83 Cú mèo khoang cә
Collared Scops-Owl, Sunda
Scops-Owl
Otus bakkamoena
Không II Không LC Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
84 YӇng Hill Myna, Common Hill Myna
Gracula religiosa
IIB II Không LC Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
85 Chích chòe lӱa White-rumped Shama
Copsychus
malabaricus
IIB Không Không LC Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
86 Khѭӟu ÿҫu ÿen
Black-hooded
Laughingthrush
Garrulax milleti
IIB Không LR NT Tây Nguyên
87
Khѭӟu ÿҫu ÿen
má xám
Collared Laughingthrush
Garrulax yersini
IIB Không EN EN Nam Trung Bӝ
III. BÒ SÁT

Tình trҥng
bҧotӗn
Phân bӕӣViӋtNam
NĈ 32
(2006)
CITES
(2008)
SĈVN
(2007)
IUCN
(2008)
93 Rҳncҥp nong Banded Krait
Bungarus fasciatus
IIB Không EN Không Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
94 Rҳnhә mang
Asian Cobra, Asiatic Cobra,
Indian Cobra, Indian
Spectacled Cobra
Naja naja
IIB II EN Không Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
95 Rҳnhә chúa Hamadryad, King Cobra
Ophiophagus hannah
IB II CR Không Khҳp các vùng trên cҧ nѭӟc
96 Quҧn ÿӗng Loggerhead
Caretta caretta
Không* I CR EN
Khҳp vùng biӇnvàhҧi ÿҧo
ViӋt Nam
97 Ĉӗimӗidӭa Olive Ridley, Pacific Ridley
Lepidochelys olivacea

Malaysian Box Turtle, South
Asian Box Turtle
Cuora amboinensis
Không II VU VU Nam Trung Bӝ và Nam Bӝ
104 Rùa hӝp trán vàng Indochinese Box Turtle
Cuora galbinifrons
Không II EN CR BҳcBӝ và Trung Bӝ
105 Rùa bӕnmҳt Four-eyed Turtle
Sacalia quadriocellata
Không III Không EN BҳcBӝ và Trung Bӝ
106 Rùa ÿҩtlӟn Giant Asian Pond Turtle
Heosemys grandis
IIB II VU VU Trung Bӝ và Nam Bӝ
107 Rùa trung bӝ
Vietnamese Pond Turtle,
Annam Leaf Turtle
Mauremys (Annamemys)
annamensis
IIB II CR CR Trung Bӝ
108 Rùa răng
Yellow-headed Temple
Turtle
Hieremys annandalii
IIB II EN EN Nam Bӝ
PHUÏ LUÏC

TT Tên phә thông Tên tiӃng Anh Tên khoa hӑc
Tình trҥng
ÿѭӧcbҧovӋ
Tình trҥng

115 Rùa sa nhân
Jagged-shelled Turtle,
Keeled Box Turtle
Pyxidea mouhotii
Không II Không EN BҳcBӝ và Trung Bӝ
116 Cá sҩuhoacà
Estuarine Crocodile, Salt-
water Crocodile
Crocodylus porosus IIB I EW LC
Ven biӇnNamBӝ, Phú
Quӕc, Côn Ĉҧo
117 Cá sҩu xiêm Siamese Crocodile
Crocodylus siamensis
IIB I CR CR Trung Bӝ và Nam Bӝ
IV. CÁ
118 Cá rӗng Asian Arowana
Scleropages formosus
Không* I EN EN Sông Ĉӗng Nai
119 Cá ngӵa dím Hedgehog Seahorse
Hippocampus
spinosissimus
Không* II Không VU BiӇn Ĉông
120 Cá ngӵabachҩm
Three-spot Seahorse, Flat-
faced Seahorse
Hippocampus
trimaculatus
Không* II EN VU
Vӏnh BҳcBӝ, vùng biӇn
Nam Trung Bӝ

NĈ 32
(2006)
CITES
(2008)
SĈVN
(2007)
IUCN
(2008)
V. CÁC LOÀI NѬӞC NGOÀI
125 Linh dѭѫng saiga Saiga Antelope
Saiga tatarica
Không II Không CR-EN Không
126 Bông lau ÿҫuvàng
Straw-crowned Bulbul,
Straw-headed Bulbul
Pycnonotus
zeylanicus
Không II Không VU Không
127 Vҽtxanhÿӓ Red-and-blue Lory
Eos histrio
Không I Không EN Không
128 Vҽt ÿӓ Moluccan Lory, Red Lory
Eos bornea
Không II Không LC Không
129 Vҽt tai xanh Blue-eared Lory
Eos semilarvata
Không II Không LC Không
130 Vҽtcә tím
Moluccan Red Lory, Violet-
necked Lory

Không I Không CR Không
138 Vҽttrҳng muluca
Moluccan Cockatoo,
Salmon-crested Cockatoo
Cacatua moluccensis
Không I Không VU Không
139 Vҽttrҳng philippin
Philippine Cockatoo, Red-
vented Cockatoo
Cacatua
haematuropygia
Không I Không CR Không
PHUÏ LUÏC

TT Tên phә thông Tên tiӃng Anh Tên khoa hӑc
Tình trҥng
ÿѭӧcbҧovӋ
Tình trҥng
bҧotӗn
Phân bӕӣViӋtNam
NĈ 32
(2006)
CITES
(2008)
SĈVN
(2007)
IUCN
(2008)
140 Rùa sao ҩn ÿӝ
Indian Star Tortoise, Star

147 Cá sҩu niu ghinê New Guinea Crocodile
Crocodylus
novaeguineae
Không II Không LC Không
148 Cá sҩu philippin
Mindoro Crocodile,
Philippine Crocodile
Crocodylus
mindorensis
Không I Không CR Không
149 Cá sҩumҳtvàng
Tomistoma, False Gharial,
False Gavial
Tomistoma schlegelii
Không I Không EN Không
ҩ146 Cá s u cu ba Cuban Crocodile
Crocodylus rhombifer
Không I Không CR Nuôi trong các trang trҥi
(*) Nghͣÿͣnh 32/2006/NĈ-CP không ÿi͙uch͡nh loài này. Tình tr̹ng ÿ́ͻcb̻ov͟ cͿa các loài thͿysinhÿ́ͻcquyÿͣnh trong Quy͗t ÿͣnh 82/2008/QĈ-BNN
ngày 17 tháng 7 năm 2008.
PHỤ LỤC

PHẦN I. NHẬN DẠNG MỘT SỐ LOÀI THÚ
1JX\ӉQĈjR1JӑF9kQ