CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
ti: Cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca nh nc cho ngi
ang thuờ nh theo N 61/CP ca Chớnh ph trờn a bn thnh
ph H Ni
DANH MC S BNG BIU
Bng 1.1- H s cỏc tng khi tớnh tin s dng t.
Bng 2.1- C cu nh thuc s hu ca nh nc c bỏn theo ngh nh
61/cp.
Bng 2.2- Niờn hn s dng nh.
Bng 2.3- H s iu chnh giỏ tr s dng i vi nh chung.
Bng 2.4- Giỏ t nh theo h s k ti qun Hon Kim.
Bng 2.5- Giỏ t nh theo h s k ti qun ng a.
Bng 2.6- Kt qu bỏn nh nm 2006.
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
1
CHUY£N §Ò THùC TËP TèT NGHIÖP
HOµNG §øc thÞnh - ®Þa chÝnh 46
2
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
LI CM N
hon thnh tt chuyờn Cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca Nh
nc cho ngi ang thuờ theo ngh nh 61/CP ca chớnh ph trờn a bn
thnh ph H Ni em xin gi li cm n sõu sc ti thy giỏo PGS.TS
Hong Vn Cng thuc khoa Bt ng Sn V a Chớnh trng i hc
Kinh t Quc dõn- H Ni, thy ó giỳp em rt nhiu c bit l nh
hng la chn ti ny.
c bit em xin cm n s giỳp nhit tỡnh ca cỏc anh ch, cụ chỳ
lm vic ti phũng tip nhn v bỏn nh thuc Xớ nghip qun lý v phỏt trin
nh s 4 ni em thc, em cng xin cm n s giỳp ca cỏc bỏc, cỏc cụ
nhưng đến nay vẫn chưa giải quyết xong. Hà Nội là địa phương có số lượng
nhà bán theo nghị định 61/CP lớn nhất cả nước, để công tác bán nhà trên địa
HOµNG §øc thÞnh - ®Þa chÝnh 46
4
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
bn thnh ph H Ni núi riờng v c nc núi chung c thc hin mt
cỏch nhanh chúng khụng ch ũi hi s n lc ca cỏc S, Ban, Ngnh v cỏc
c quan liờn quan m cũn cn phi cú nhng gii phỏp thớch hp.
Cụng tỏc bỏn nh theo ngh nh 61/CP c hon thnh sm l nhõn t
giỳp hai bờn ngi bỏn nh v ngi mua nh, nh nc v nhõn dõn u cú
li, giỳp nh nc cú ngun thu, giỳp nhõn dõn yờn tõm v ni , gim bt ỏp
lc phi mua nh vi giỏ cao do giỏ nh t trờn th trng khụng ngng leo
thang v ngoi ra cũn tỏc ng n rt nhiu yu t khỏc na gúp phn thỳc
y xó hi phỏt trin.
Trong thi gian thc tp ti Xớ nghip qun lý v phỏt trin nh s 4 l
c hi em tỡm hiu rừ hn v cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca nh nc
trờn a bn thnh ph H Ni. Vi nhng thc trng ó nờu trờn, vi iu
kin thc tp, vi s giỳp ca thy cụ v vn hiu bit ca mỡnh m em ó
la chn ti Cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca nh nc cho ngi ang
thuờ nh theo ngh nh 61/cp ca Chớnh ph trờn a bn thnh ph H Ni.
2- Mc ớch nghiờn cu.
Tỡm hiu quỏ trỡnh bỏn nh thuc s hu ca nh nc cho ngi ang thuờ
nh din ra nh th no qua cỏc nm thc hin v thc trng ca cụng tỏc ú.
Nhm a ra nhng ni dung ct lừi, n gin, d hiu v cụng tỏc bỏn
nh thuc s hu ca nh nc cho ngi ang thuờ nh da trờn s tng kt
nhng quy trỡnh, ni dung, nhng hng dn ca UBND thnh ph H Ni,
nhng vn bn quy phm phỏp lut v cụng vic thc t din ra giỳp ngi
mua nh d tip cn v hiu rừ vn .
a ra nhng gii phỏp v nhng kin ngh lờn cỏc c quan liờn quan
cụng tỏc ngy cng hon thin hn phự hp vi iu kin v hon cnh thc t.
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
6
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
Chng 3: Gii phỏp hon thnh tt cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca nh
nc cho ngi ang thuờ nh trờn a bn thnh ph H Nụi.
Phn kt lunHOàNG Đức thịnh - địa chính 46
7
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
Chng 1:
C S KHOA HC V CễNG TC BN
NH THUC S HU CHO NGI ANG THUấ NH
1.1- S cn thit bỏn nh thuc s hu ca nh nc cho ngi
ang thuờ nh.
1.1.1- Khỏi nim v ngun gc nh thuc s hu nh nc.
1.1.1.1- Khỏi nim.
Nh thuc s hu ca nh nc l ton b nhng ngụi nh m nh nc
ó xõy dng trc õy m ch yu l nhng ngụi nh nh nc xõy cho
nhng cỏn b cụng nhõn viờn v ngi lao ng thuờ to iu kin cho h cú
ch vi mc thuờ rt thp.
Vi phng chõm to iu kin giỳp cho cỏc cỏn b cụng nhõn viờn v
ngi lao ng cú ch nh nc ó xõy dng hng trm nghỡn ngụi nh, n
nay nhiu ngụi nh ó c s dng mt thi gian khỏ di xut phỏt t nhiu
vn nh s an ton, cnh quan ụ th, m nh nc quyt nh tin hnh
bỏn nh thuc s hu ca nh nc cho ngi ang thuờ nh theo N 61/CP.
Ngi ang thuờ nh thuc s hu ca nh nc cú quyn ng ký mua
nh ngoi tr cỏc trng hp sau :
Nm 1986 nh nc tuyờn b phỏ b c ch bao cp nh nhõn dõn t lo
nh cho riờng mỡnh. Tuy nhiờn trong thi gian u lng nh tng lờn vn
ch yu thuc tng lp thng gia.
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
9
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
1.1.2- S cn thit phi bỏn nh thuc s hu ca nh nc cho ngi
ang thuờ nh.
1.1.2.1- Vai trũ ca t ai v nh .
a) Vai trũ ca t ai.
* Vai trũ ca t ai v mt t nhiờn.
t ai l mt sn phm ca t nhiờn cú vai trũ vụ cựng quan trng i vi
t nhiờn v con ngi cng nh cỏc loi sinh vt khỏc trờn qu t.
t ai c hỡnh thnh phi tri qua mt thi gian di bin i qua cỏc
giai on v cỏc yu t cn thit. Con ngi tuy khụng th to ra t ai,
nhng qua quỏ trỡnh tỏc ụng lm t ai bin i. t ai cng l mt nhõn
t cu thnh lờn mụi trng
Túm li t ai l mt ti nguyờn vụ cung quý giỏ l iu kin sng ca
muụn loi, khụng cú t ai thỡ s sng khụng tn ti.
* Vai trũ v mt kinh t.
t ai l a bn hot ng sn xut kinh doanh, cỏc hot ng kinh t,
chớnh tr, vn húa- xó hi, quõn s. i vi mi ngnh sn xut, c quan,
on th mun hot ng thỡ h cn cú a im nht nh lm nh
xng, vn phũng, tr s Mi con ngi cú 3 nhu cu c bn ú l n, v
mc. thỡ con ngi cng cn cú mt a im nht nh ú chớnh l t
ai, dự trc tip hay giỏn tip thỡ con ngi vn phi trờn t tr khi trong
khụng gian nhng cng ch mt thi gian no ú m thụi.
t ai va l t liu lao ng va l i tng lao ng quan trng ca
ngnh nụng nghip. Khi con ngi dựng cỏc cụng c lao ng hoc trc tip
bng sc ngi tỏc ng vo t ai thỡ khi õy t ai l ụi tng lao ng.
thuờ nh.
a) To iu kin cho ngi thuờ nh c s hu nh v quyn s dng t.
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
11
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
Nhng ngi thuờ nh thuc s hu ca nh nc hu ht l nhng cỏn
b cụng nhõn viờn v ngi lao ng tiờu chun c nh nc cp nh
cho thuờ vi giỏ rt thp so vi mt bng giỏ thuờ trờn th trng. Ngi dõn
thuờ nh a s l cú thu nhp thp khụng kh nng mua nh, c bit trong
tỡnh hỡnh hin nay giỏ nh tng chúng mt Do ú bỏn nh thuc s hu
ca nh nc cho ngi ang thuờ nh giỳp h cú nh thuc s hu ca
mỡnh, cú quyn s dng t, giỳp h yờn tõm sng n nh lõu di, h cú th
gia c, sa cha li ngụi nh lm ngụi nh p hn chc chn hn, m bo
an ton khi sng trong ngụi nh. i vi nhng nh tp th ó quỏ c khụng
s dng c thỡ cỏc h dõn cú th a n ngh xõy li, sau khi xõy xong
ngi dõn c mua nh vi giỏ u ói hn.
b) Cụng tỏc qun lý nh trờn a bn cht ch hn.
Cụng tỏc bỏn nh din ra xong, lai b bt mt b phn nh thuc s
hu ca nh nc cho thuờ, ngi thuờ nh tr thnh ch nhõn thc s ca
ngụi nh, cụng tỏc qun lý nh din ra mt cỏch thng nht v d dng, vỡ
nhng ngụi nh mi c b sung qun lý kia du cú cp giy chng nhn.
c) To mụi trng cnh quan ụ th p.
Trc khi cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca nh nc din ra thỡ thc
trng tn ti rt nhiu ngụi nh xung cp nghiờm trng, ngi dõn khụng
chu sa cha do nhiu nguyờn nhõn nh th tc sa cha phc tp, chi phớ
tn kộm m h suy ngh õy khụng phi l nh ca mỡnhNguy him hn l
cỏc khu nh tp th cao tng xung cp rt nguy him khụng cú c quan chc
nng no gii quyt. Sau khi thc hin xong cụng tỏc bỏn nh thuc s hu
ca nh nc theo ngh nh 61/cp thỡ nhng ngụi nh c ó xõy nhiu nm s
dn dn c thay th bng nhng ngụi nh mi to hn p hon, nhng khu
b thc hin cng phi linh hot trong vic thc hin cỏc th tc hnh chớnh
nhm gii quyt cụng vic nhanh chúng chớnh xỏc.
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
13
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
Cụng khai, minh bch v n gin v th tc trong cụng tỏc bỏn nh gúp
phn thỳc y nhanh vic hon thnh cụng tỏc bỏn nh thuc s hu ca nh
nc m cũn giỳp ngi dõn trỏnh nhng khú khn v th tc, phin h t cỏn
b, gim nhiu chi phớ khụng cn thitGim bt nhng k h trong qun lý
cỏn b, ngn chn tiờu cc trong cụng tỏc.
1.2.1.2- y nhanh tin bỏn nh thuc s hu ca nh nc theo ngh nh
61/CP.
y nhanh tin bỏn nh thuc s hu nh nc cho ngi ang
thuờ nhm gii quyt nhng bc xỳc cho ngi mua nh, to iu kin thc
hin cỏc quy nh ca Lut Nh ó c Quc hi thụng qua, gúp phn
chn chnh cụng tỏc qun lý i vi qu nh thuc s hu nh nc, ti
phiờn hp Chớnh ph thng k thỏng 7 nm 2006, Chớnh ph thng nht mt
s gii phỏp sau:
* Cỏc c quan, n v ang qun lý qu nh thuc s hu nh nc cú trỏch
nhim chuyn giao ton b qu nh v y ban nhõn dõn tnh, thnh ph
trc thuc Trung ng (sau õy gi tt l y ban nhõn dõn cp tnh). y ban
nhõn dõn cp tnh cú trỏch nhim tip nhn nguyờn trng trin khai cụng
tỏc qun lý theo quy nh thng nht v qun lý nh thuc s hu nh nc
v vic bỏn nh cho ngi ang thuờ trờn a bn. Vic chuyn giao phi
hon thnh trc ngy 30 thỏng 12 nm 2006.
i vi nh thuc s hu nh nc m khụng xỏc nh c c quan, n
v qun lý thỡ y ban nhõn dõn cp tnh tin hnh th tc qun lý m khụng
cn cú vn bn tha thun ca c quan, n v qun lý.
Chớnh ph yờu cu cỏc B trng, Th trng c quan ngang B, c quan
thuc Chớnh ph thc hin nghiờm chnh vic chuyn giao nh t qun
toỏn bng tin cng vi tin lói theo quy nh trờn. Khụng thc hin thoỏi tr
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
15
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
i vi cỏc trng hp ó hon tt vic thanh toỏn mua nh trc ngy
Ngh quyt ny cú hiu lc.
* Nhng trng hp mua nh thuc s hu nh nc theo quy nh ti Ngh
nh s 61/CP thỡ c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s
dng t theo mu giy chng nhn quy nh ti Ngh nh s 60/CP ngy
05 thỏng 7 nm 1994 ca Chớnh ph (s hng) cho n khi Ngh nh ca
Chớnh ph hng dn Lut Nh cú hiu lc thi hnh.
* Giao y ban nhõn dõn cp tnh:
+ Ch o cỏc c quan cú liờn quan ca a phng phi hp cht ch
trong vic tip nhn qu nh t qun, gii quyt bỏn nh thuc s hu nh
nc cho ngi ang thuờ (k c trng hp cú hp ng hay cha cú hp
ng nhng khụng cú tranh chp) trờn tinh thn n gin v th tc, to iu
kin thun li cho ngi mua nh ;
+ Chuyn ton b s tin bỏn nh thuc s hu nh nc cho ngi ang
thuờ theo Ngh nh s 61/CP vo Qu phỏt trin nh ca a phng theo
quy nh ti Lut Nh . Nhng a phng trc õy ó s dng tin bỏn
nh thuc s hu nh nc cho ngi ang thuờ khụng ỳng vi quy nh ti
Ngh nh s 61/CP phi cú k hoch hon tr cho Qu phỏt trin nh
phỏt trin nh xó hi;
+ T chc kim tra, giỏm sỏt cỏc n v trc tip c giao nhim v bỏn
nh thuc s hu nh nc; cú k hoch v c ch khuyn khớch cỏc thnh
phn kinh t tham gia u t ci to, xõy dng li qu nh thuc din khụng
c bỏn hoc ngi ang thuờ khụng mua, bo m yờu cu an ton, nõng
cao cht lng ch v gúp phn chnh trang ụ th theo nguyờn tc qun lý
cht ch, bo m vic bo ton vn u t. i vi din tớch tỏi nh c sau
khi ci to, xõy dng li thỡ giỏ cho thuờ v vic qun lý thc hin theo quy
sở hữu nhà nước chưa được cải tạo, xây dựng lại Ngày 30 tháng 8 năm 2007.
HOµNG §øc thÞnh - ®Þa chÝnh 46
17
CHUY£N §Ò THùC TËP TèT NGHIÖP
Căn cứ vào Điều 1 Nghị Định Về việc sửa đổi, bổ sung điều 5 và điều 6
của nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ về mau bán nhà ở.
Ngày 16 Tháng 04 năm 1996
a) Nhà nước thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê
phần diện tích đang được thuê để người mua nhà có điều kiện cải thiện chỗ ở,
trừ các loại nhà ở sau đây:
- Nhà ở thuộc khu vực quy hoạch xây dựng các công trình khác hoặc cải
tạo thành nhà ở mới;
- Nhà chuyên dùng đang bố trí tạm làm nhà ở (khách sạn, nhà nghỉ, trường
học, bệnh viện, trụ sở làm việc, kho tàng và các loại nhà chuyên dùng khác);
- Biệt thự các loại có kế hoạch dùng làm công thự hoặc dùng vào các mục
đích khác;
- Nhà ở nhiều tầng nhiều hộ ở cấu trúc kiểu căn hộ không khép kín do Nhà
nước xây dựng.
b) Đối với những nhà không có nguồn gốc là nhà ở mà đã được các cơ quan,
đơn vị bố trí làm nhà ở thì thực hiện quản lý theo quy định sau:
- Trường hợp bố trí làm nhà ở trước ngày ban hành Quyết định số 118/TTg
ngày 27 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng Chính phủ về giá cho thuê nhà ở
và đưa tiền nhà ở vào tiền lương (sau đây gọi tắt là Quyết định số 118/TTg)
mà khu đất đã bố trí làm nhà ở là một khuôn viên độc lập hoặc có thể tách
biệt khỏi khuôn viên trụ sở, cơ quan; có lối đi riêng, không che chắn mặt tiền
trụ sở, cơ quan; không ảnh hưởng đến không gian, cảnh quan xung quanh; cơ
quan, đơn vị không có nhu cầu sử dụng và phù hợp với quy hoạch sử dựng đất
ở tại địa phương đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thực hiện chuyển
giao cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (nơi có nhà đó) quản lý; Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh thực hiện bán nhà đó cho người đang thuê theo quy định tại Nghị
của nhà so với giá nhà ở xây dựng mới do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
HOµNG §øc thÞnh - ®Þa chÝnh 46
19
CHUY£N §Ò THùC TËP TèT NGHIÖP
trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là cấp tỉnh) quy định trên cơ sở giá chuẩn
tối thiểu nhà ở xây dựng mới do Nhà nước quy định. Tỷ lệ này được xác định
cho từng diện tích nhà bán cụ thể căn cứ vào thời hạn đã sử dụng và thực
trạng của nhà đó.
Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính và Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn phương
pháp xác định giá trị còn lại của nhà ở.
+ Hệ số điều chỉnh giá trị sử dụng:
- Hệ số điều chỉnh giá trị sử dụng đối với các loại nhà ở, trừ loại nhà ở quy
định tại điểm b2 dưới đây, quy định như sau:
• Tầng 1 và nhà 1 tầng áp dụng hệ số 1,2
• Tầng 2 áp dụng hệ số 1,1
• Tầng 3 áp dụng hệ số 1,0
• Tầng 4 áp dụng hệ số 0,9
• Tầng 5 áp dụng hệ số 0,8
• Từ tầng 6 trở lên áp dụng hệ số 0,7
- Hệ số điều chỉnh giá trị sử dụng đối với nhà ở nhiều tầng nhiều hộ ở cấu
trúc kiểu căn hộ quy định như sau:
• Tầng 1 áp dụng hệ số 1,0
• Tầng 2 áp dụng hệ số 0,8
• Tầng 3 áp dụng hệ số 0,7
• Tầng 4 áp dụng hệ số 0,6
• Tầng 5 áp dụng hệ số 0,5
• Từ tầng 6 trở lên áp dụng hệ số 0,4
+ Đối với nhà ở nhiều tầng nhiều hộ ở cấu trúc kiểu căn hộ đã bàn giao đưa
vào sử dụng trước ngày 27 tháng 11 năm 1992 (ngày ban hành Quyết định số
118/TTg của Thủ tướng Chính phủ) thì Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh được phép
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
hnh; t ngy 01 thỏng 01 nm 2008 tr v sau thỡ s ỏp dng theo giỏ mi
nh quy nh ti khon 4 Ngh quyt ny.
i vi qu nh bit th thuc s hu nh nc cũn li ti thnh ph H
Ni v thnh ph H Chớ Minh: giao y ban nhõn dõn hai thnh ph r soỏt,
lp phng ỏn qun lý thụng qua Hi ng nhõn dõn thnh ph v bỏo cỏo
Th tng Chớnh ph cho ý kin trc khi thc hin. Thi hn gi bỏo cỏo
chm nht vo ngy 15 thỏng 11 nm 2007.
1.2.2.3- Phng thc thanh toỏn tin mua nh thuc s hu Nh nc c
qui nh nh sau:
Cn c vo iu 9 Ngh nh V mua bỏn v kinh doanh nh ca Chớnh
Ph, N 61/CP ngy 05 thỏng 07 nm 1994
- Thanh toỏn bng tin Ngõn hng Nh nc Vit Nam;
- Thi hn thanh toỏn khụng quỏ 10 nm. Mc tr ln u khi ký kt hp
ng khụng di 20% tng s tin phi tr, s tin cũn li qui ra vng 98%
lm cn c thanh toỏn cỏc ln sau v mi nm tip theo phi tr khụng di
8% tng s tin phi tr.
Nu tr ht mt ln ngay khi ký kt hp ng thỡ c gim 10%, nu tr
trong thi hn 1 nm thỡ dc gim 2% giỏ bỏn;
- Trong trng hp ngi mua nh cha tr ht tin m thi hn ghi trong
hp ng ó kt thỳc hoc khụng thanh toỏn theo qui nh ti Khon 2 iu
ny, nu khụng cú lý do chớnh ỏng thỡ bờn bỏn cú quyn n phng hu b
hp ng v hon tr cho ngi mua s tin ó nhn sau khi khu tr mt
khon tin pht bng 5% giỏ tr hp ng. Ngi mua phi truy np ton b
s tin thuờ nh cha tr c tip tc thuờ nh theo qui nh ca phỏp
lut;
- Trong trng hp ngi mua nh cha tr ht tin m chuyn i ni khỏc
thỡ ngi ú c tip tc tr tin mua nh c cp giy chng nhn
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
22
CHUYÊN Đề THựC TậP TốT NGHIệP
b) Bờn mua nh cú trỏch nhim
- Thc hin y v ỳng ni dung cỏc hp ng mua bỏn nh .
- Np tin mua nh ti cỏc c quan kho bc nh nc trờn a bn.
- Lu tr cỏc chng t vn bn liờn quan n vic mua bỏn nh .
c) C quan kho bc nh nc cú trỏch nhim.
- Cn c vo phiu thanh toan tin mua nh do bờn bỏn nh lp thu
tin bỏn nh v lp húa n thu tin np Ngõn sỏch nh nc. Chng t thanh
toỏn lp thnh 3 liờn: 1 liờn gi li ti kho bc nh nc, 1 liờn chuyn cho
bờn bỏn nh luu, 1 liờn giao cho ngi mua.
- Lp s sỏch theo dừi vic thu tin bỏn nh cho tng trng hp.
- Theo dừi cỏc nghip v khỏc liờn quan ti vic mua bỏn nh.
1.2.2.5- S dng tin bỏn nh thuc s hu Nh Nc.
Cn c vo thụng t s 69 ca B ti chớnh/TT-BTC ngy 7/8/1994 v
vic hng dn vic thu np v s dng tin bỏn nh thuc s hu Nh
nc cho ngi ang thuờ nh.
Tin bỏn nh thuc s hu Nh nc c u t xõy dng v h tr
phỏt trin qu nh theo quy nh ti iu 11 ca Ngh nh s 61-CP ngy
5-7-1994 ca Chớnh ph (sau õy gi tt l xõy dng v h tr phỏt trin qu
nh ).
a) Lp k hoch, thc hin vic phỏt trin qu nh :
+ Cn c vo ỏn bỏn nh ó c Ch tch UBND tnh, thnh ph trc
thuc Trung ng phờ duyt, bờn bỏn nh lp k hoch thu tin bỏn nh . S
tin thu c t vic bỏn nh thuc s hu Nh nc c th hin trong k
hoch thu Ngõn sỏch hng nm ca tnh, thnh ph trc thuc Trung ng.
+ Cn c vo k hoch thu ó c xỏc nh núi trờn UBND tnh, thnh ph
trc thuc Trung ng ch o cỏc c quan chc nng lp k hoch xõy dng
v h tr phỏt trin qu nh trong nm ca tnh, thnh ph cho phự hp.
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
24
Copyright: Tài liệu đại học ©