Cơ quan hỗ trợ
QUỸ PHÁT TRIỂN KHOA HỌC
VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA
Đơn vị thực hiện
CÔNG TY CP GIẢI PHÁP PHẦN
MỀM CHUYÊN NGHIỆP VIỆT

HỒ SƠ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ ĐỔI MỚI
CÔNG NGHỆ DO DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN THEO
NGHỊ ĐỊNH 119/1999/NĐ-CP

BÁO CÁO TỔNG HỢP
KẾT QUẢ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ ĐỀ TÀI/DỰ ÁN
Tên đề tài:
“Nghiên cứu, phát triển công nghệ tìm kiếm thông tin trực tuyến
Việt Nam trên nền tảng mã nguồn mở và Web 2.0, tích hợp công
nghệ bản đồ định vị số, bản đồ mô phỏng không gian ba chiều, ứng
dụng trên Web và điện thoại di động.”
Mã số: 01/2009 Cơ quan chủ trì đề tài/dự án: Công ty CP Giải pháp phần mềm
chuyên nghiệp Việt
Chủ nhiệm đề tài/dự án: Hoàng Quốc Việt
9187

Hà Nội - 2011
Cơ quan hỗ trợ
QUỸ PHÁT TRIỂN KHOA HỌC
VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA
Hà N
ộ
i - 2011

CÔNG TY CP GIẢI PHÁP PHẦN
MỀM CHUYÊN NGHIỆP VIỆT
__________________
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày tháng năm 2011
BÁO CÁO THỐNG KÊ
KẾT QUẢ THỰC HIỆN ĐỀ TÀI/DỰ ÁN SXTN

I. THÔNG TIN CHUNG
1. Tên đề tài/dự án: “Nghiên cứu, phát triển công nghệ tìm kiếm thông
tin trực tuyến Việt Nam trên nền tảng mã nguồn mở và Web 2.0, tích
hợp công nghệ bản đồ định vị số, bản đồ mô phỏng không gian ba
chiều, ứng dụng trên Web và điện thoại di động.”
Mã số đề tài, dự án: 01/2009
Thuộc: Đề tài nghiên cứu khoa học và đổi mới công nghệ do doanh
nghiệp thực hiện theo nghị định 110/1999/NĐ-CP
2. Chủ
nhiệm đề tài/dự án:
Họ và tên: Hoàng Quốc Việt

+ Kính phí hỗ trợ từ ngân sách Nhà nước để thực hiện đề tài: 936 triệu đồ
ng.
+ Kinh phí từ nguồn vốn của doanh nghiệp: 2.227 triệu đồng.
b) Tình hình cấp và sử dụng kinh phí từ nguồn ngân sách Nhà nước:
Theo kế hoạch Thực tế đạt được
Số
TT
Thời gian
(Tháng, năm)
Kinh phí
(Tr.đ)
Thời gian
(Tháng, năm)
Kinh phí
(Tr.đ)
Ghi chú
(Số đề nghị
quyết toán)
1 Năm 2010 736
2 Năm 2011 200 936

c) Kết quả sử dụng kinh phí theo các khoản chi:
Đối với đề tài:
Đơn vị tính: Triệu đồng
Theo kế hoạch Thực tế đạt được
Số
TT
Nội dung
các khoản chi
Tổng SNKH Nguồn

Tên văn bản Ghi chú
1 Số: 806/QĐ-
BKHCN ngày
05/05/2008
Quyết định về việc thành
lập Hội đồng thẩm định
chuyên ngành xem xét hỗ
trợ kinh phí cho doanh
nghiệp thực hiện đề tài
nghiên cứu khoa học và
công nghệ năm 2009 theo
Nghị định 119/1999/NĐ-CP
của Chính phủ
Kèm theo:
- Danh sách các
thành viên hội đồng
thẩm định chuyên
ngành xem xét lựa
chọn các đề tài
nghiên cứu khoa
học và công nghệ
của doanh nghiệp
năm 2009.
- Tổng h
ợp danh
mục các đề tài của
doanh nghiệp đề
nghị hỗ trợ kinh phí
năm 2009 theo nghị
định 119/1999/NĐ-


8 Số 92/QPTKH-
HĐQL ngày
02/08/2011
Văn bản về việc gia hạn
thời gian thực hiện Đề tài
NCKH&PTCN theo Nghị
định số 119/1999/NĐ-CP
của Chính phủ. 4. Tổ chức phối hợp thực hiện đề tài, dự án:
Số
TT
Tên tổ
chức đăng
ký theo
Thuyết
minh
Tên tổ
chức đã
tham gia
thực hiện
Nội
dung
tham
gia chủ
yếu
Sản phẩm chủ yếu đạt
được

Tour: Mô phỏng ba chiều
trực tuyến
4. IZOMI AI:
Hệ thống
trả lời, tìm kiếm, nói
chuyện thông minh trực
tuyến ứng dụng công nghệ
thông minh nhân tạo tích
hợp trên Web, Chat và điện
thoại di động.
5. IZOMI News:
Hệ thống
tự động thu thập, phân loại,
tìm kiếm thông tin trực
tuyến các báo điện tử trong
và ngoài nước.
6. IZOMI Language
(Dictionary &
Translation): Dịch vụ tra
cứu từ điển, dịch văn bản
tự động trực tuyến.
7. IZOMI Mobile & 3G
Solutions: Dịch vụ tìm
kiếm, tra cứu thông tin trên
điện thoại di động.
8. IZOMI Social
Network: Mạng xã hội kết
nối cộng đồng theo xu
hướng Web 2.0 tích hợp
bản đồ, dịch vụ Chat và

IZOMI
Search: Hệ
thống nền
tảng máy
tìm kiếm
IZOMI

2 Nguyễn Hữu
Thành
Nguyễn Hữu
Thành
Phụ trách
phát triển ứng
dụng tích hợp
công nghệ
thông minh
nhân tạo.
IZOMI AI:

Hệ thống trả
lời, tìm
kiếm, nói
chuyện
thông minh
trực tuyến
ứng dụng
công nghệ
thông minh
nhân tạo
tích hợp

IZOMI
Mobile &
3G

trên điện
thoại di động
Solutions:

Dịch vụ tìm
kiếm, tra
cứu thông
tin trên điện
thoại di
động.
5 Đỗ Văn Giáp

Đỗ Văn Giáp Phụ trách
phát triển ứng
dụng từ điển,
dịch văn bản
IZOMI
Language
(Dictionary
&
Translation
): Dịch vụ
tra cứu từ
điển, dịch
văn bản tự
động trực

trực tuyến
IZOMI
Maps: Bản
đồ trực
tuyến
IZOMI

8 Lê Tiến Hiển Nguyễn Duy
Tư
Phụ trách
phát triển hệ
thống tin tức
trực tuyến.
IZOMI
News: Hệ
thống tự
động thu
thập, phân

loại, tìm
kiếm thông
tin trực
tuyến các
báo điện tử
trong và
ngoài nước.
9 Đồng Quang
Đức
Nguyễn
Thanh Hiếu

điện thoại di
động.

- Lý do thay đổi:
+ Cán bộ Lê Tiến Hiển điều chuyển công tác nên công việc phụ phát
triển IZOMI News được thay thế bởi cán bộ Nguyễn Duy Tư.
+ Cán bộ Đồng Quang Đức đi du học tại Úc nên công việc phụ trách
phát triển tích hợp công nghệ mô phỏng ba chiều được thay thế bởi cán bộ
Nguyễn Thanh Hiếu.
+ Do tiến độ công việc, chủ nhiệm đề tài cử thêm cán bộ Vũ Minh
Tuấn là cán bộ chính phụ
trách phát triển tích hợp công nghệ mô phỏng ba
chiều.
6. Tình hình tổ chức hội thảo, hội nghị:
Số
TT
Theo kế hoạch
(Nội dung, thời gian, kinh phí, địa
Thực tế đạt được
(Nội dung, thời gian, kinh
Ghi chú*
điểm ) phí, địa điểm )
1 - Hội thảo “Xây dựng hệ
thống Cluster server trên nền
tảng Unix/Linux, Ứng dụng
công nghệ trí tuệ thông minh
nhân tạo trên và mobile, Xu
hướng và ứng dụng thế hệ
web2.0 tại Việt Nam”.
- Kinh phí (triệu đồng): 6,0

- Địa điểm: Phòng hội
thảo, trung tâm Ươm
tạo CNC, khu công
nghệ cao Hòa Lạc.
- Kinh phí (triệu đồng):
5,72 8. Tóm tắt các nội dung, công việc chủ yếu:
Thời gian
(Bắt đầu, kết thúc
- tháng … năm)
Số
TT
Các nội dung, công việc
chủ yếu
(Các mốc đánh giá chủ yếu)
Theo kế
hoạch
Thực tế
đạt được
Người,
cơ quan
thực hiện
I IZOMI Search
11/2009
đến
11/2009
đến
Công ty

đến
02/2010
01/2010
đến
03/2010

4
Phát triển hệ thống nhập và
kiểm tra dữ liệu nội bộ
11/2009
đến
02/2010
01/2010
đến
03/2010

5
Phát triển hệ thống data
indexing
12/2009
đến
03/2010
12/2009
đến
02/2010

6
Phát triển máy tìm kiếm
(Search engine)
11/2009

9
Module Caching trong hệ
thống tìm kiếm

02/2010
đến
03/2010

10
Phát triển giao diện người
dùng IZOMI Search
12/2009
đến
04/2010
11/2009
đến
05/2010

II IZOMI Maps 12/2009 11/2009
Công ty
đến
10/2010
đến
03/2011
Vietsoftpro,
Trưởng
nhóm phát
triển: Đặng
Phan Điệp
1

đến
08/2010

4
Phát triển, tích hợp các ứng
dụng web2.0 trên nền bản đồ
06/2010
đến
10/2010
06/2010
đến
08/2010

III IZOMI 3D Virtual Tour
06/2010
đến
02/2011
06/2010
đến
07/2011
Công ty
Vietsoftpro,
Trưởng
nhóm phát
triển:
Nguyễn
Thanh Hiếu
1 Phát triển 3D Engine
06/2010
đến

08/2010
đến
02/2011
08/2010
đến
10/2010

IV IZOMI AI
02/2010
đến
10/2010
08/2010
đến
04/2011
Công ty
Vietsoftpro,
Trưởng
nhóm phát
triển:
Nguyễn Hữu
Thành
1
Phát triển máy chủ AI (AI
server)
02/2010
đến
04/2010
08/2010
đến
10/2010

đến
11/2010

5
Phát triển hệ thống API tích
hợp tìm kiếm thông tin, tra cứu
dịch từ điển, và các dịch vụ
tích hợp khác
06/2010
đến
10/2010
09/2010
đến
02/2011

V IZOMI News
12/2009
đến
06/2010
11/2010
đến
03/2011
Công ty
Vietsoftpro,
Trưởng
nhóm phát
triển:
Nguyễn
Quang Hưng
1

03/2010
đến
06/2010
11/2010
đến
01/2011

VI
IZOMI Language
(Dictionary & Machine
Translation)
03/2010
đến
12/2010
11/2010
đến
06/2011
Công ty
Vietsoftpro,
Trưởng
nhóm phát
triển: Đỗ
Văn Giáp
1
Phát triển máy chủ Language
Server
03/2010
đến
06/2010
11/2010

vụ dịch, tra từ điển trên web,
Chat.

01/2011
đến
03/2011

6
Xây dựng hệ thống tích hợp
web2.0 cho hệ thống từ điển và
dịch máy văn bản
08/2010
đến
10/2010
01/2011
đến
03/2011

7
Phát triển giao diện người
dùng web
08/2010
đến
12/2010
02/2011
đến
03/2011

VII
IZOMI Mobile & 3G

VIII IZOMI Social Network
08/2010
đến
02/2011
03/2011
đến
07/2011
Công ty
Vietsoftpro,
Trưởng
nhóm phát
triển: Vũ
Minh Tuân
1 Phát triển hệ thống
08/2010
đến
01/2011
03/2011
đến
07/2011

2
Phát triển hệ thống ứng dụng
mạng xã hội
08/2010
đến
02/2011
05/2011
đến
07/2011

tảng máy tìm
kiếm IZOMI
- Tìm kiếm toàn văn
(Full text search)
- Cơ chế xử lý
XMLRPC
- Thời gian trả lại kết
quả tìm kiếm nhanh:
SRT < 1/10 giây.
- Thời gian xử lý tìm
- Tìm kiếm toàn văn
(Full text search)
- Tính năng tìm kiếm
thu hẹp (Search
narrow down) cho
phép tìm thông tin
nhanh và chính xác.
- Xử lý phân tán theo
01
kiếm tại máy chủ: ổn
định: SPT < 1/100
giây.
- Tìm kiếm tiếng Việt
có dấu và không dấu
- Có khả năng tìm
kiếm, tự động phân
loại các loại dữ liệu
khác nhau trên các
cấu trúc động, phức
tạp (định dạng XML)

Local Search cho 05
lĩnh vực chính: Giải
trí, Ăn uống, Tin tức,
Du lịch, Thương mại.
2
IZOMI Maps:

Bản đồ trực
tuyến IZOMI
- Cơ sở dữ liệu các
tỉnh/thành phố và các
địa điểm du lịch chính
tại Việt Nam: Hà Nội,
09 thành phố chính,
50 tỉnh, 05 địa điểm
du lịch
- Có khả năng mở
(social network) cho
cộng đồng tự động
cập nhật, định vị các
địa điểm trên bản đồ.
- Chức năng web2.0:
tạo đị
a điểm cuộc
hẹn, kết nối bạn bè,
lưu danh các địa điểm
- Cơ sở dữ liệu các
tỉnh/thành phố và các
địa điểm du lịch chính
tại Việt Nam: Hà Nội,

chiều trực tuyến
- Xây dựng dữ liệu
giai đoạn 1 cho các
địa điểm nổi tiếng tại
Hà Nội (100 địa
điểm), Đền Hùng (20
địa điểm)
- Có khả năng zoom,
xoay 360 độ trên 3D.
- Dữ liệu có khả năng
cập nhật thường
xuyên.
- Khả năng cung cấp
API tích hợp cho các
phát triển dịch vụ web
khác.
- Có khả năng hi
ện thị
nội dung, chú thích,
comment cho các vị
trí trên không gian 3D
- Xây dựng dữ liệu
giai đoạn 1 cho các
địa điểm nổi tiếng tại
Hà Nội (100 địa
điểm), Đền Hùng (20
địa điểm)
- Có khả năng zoom,
xoay 360 độ trên 3D.
- Dữ liệu có khả năng

- Tích hợp cả 3 nền
tảng Web, các hệ
thống Chat (Yahoo,
MSN) và điện thoại di
động.
- Có khả
năng tự động
nói chuyện thông
minh bằng tiếng Anh
và Việt
- Có khả năng giao
tiếp với người dùng
bằng ngôn ngữ tiếng
Việt (cả có dấu và
không dấu) và tiếng
Anh
- Tích hợp cả 3 nền
tảng Web, các hệ
thống Chat (Yahoo,
MSN) và điện thoại di
động.
- Có khả năng tự động
nói chuyện thông
minh bằng tiếng Anh
và Việt.
01
- Tích hợp khả năng
phân tích nhu cầu và
cung cấp các thông tin
hữu ích cho người

BBC, CNN,
Vnexpress,Thanhnien,
Dantri, Vietnamnet
- Có khả năng tìm
kiếm thông tin nhanh,
chính xác
- Tích hợp trên hệ
thống internet và trên
các dịch vụ Chat.
- Tự động thu thập
phân loạ
i thông tin
theo chủ đề các báo
điện tử lớn tại Việt
Nam và trên thế giới:
BBC, CNN,
Vnexpress,Thanhnien,
Dantri, Vietnamnet
- Có khả năng tìm
kiếm thông tin nhanh,
chính xác
- Tích hợp trên hệ
thống internet và trên
các dịch vụ Chat.
01
6
IZOMI
Language
(Dictionary &
Translation):

(Việt - Anh, Việt –
Pháp)
- Tích hợp trên web,
chat và cả điện thoại
di động.
- Khả năng mở: có
khả năng c
ập nhật
thêm các từ mới, định
nghĩa, chú thích từ
01
cộng đồng người
dùng.
cộng đồng người
dùng.
7
IZOMI Mobile
& 3G
Solutions: Dịch
vụ tìm kiếm, tra
cứu thông tin
trên điện thoại
di động.
- Khả năng tích hợp
với các nhà cung cấp
dịch vụ SMS.
- Tốc độ truy cập
thông tin nhanh, hiệu
quả
- Khả năng tương

động.
- Khả năng đăng nhập
hệ thống theo cơ chế
OpenID
- Chia sẻ thông tin,
giao lưu kết bạn tích
hợp hệ thống bản đồ,
Chat
- Tích hợp với mạng
cộng đồng lớn trên
thế giới (Face book)
- Khả n
ăng đăng nhập
hệ thống theo cơ chế
OpenID
- Chia sẻ thông tin,
giao lưu kết bạn tích
hợp hệ thống bản đồ,
Chat
- Tích hợp với mạng
cộng đồng lớn trên
thế giới (Face book)
01

2. Đánh giá về hiệu quả do đề tài, dự án mang lại:
a) Hiệu quả về khoa học và công nghệ:
Trong quá trình thực hiện đề tài, nhóm thực hiện đã nghiên cứu, ứng dụng và
làm chủ được các công nghệ quan trọng, rất nhiều trong số đó là hướng phát
triển tương lai trong lĩnh vực CNTT nói chung và Internet nói riêng. Cụ thể:
+ Công nghệ tìm kiếm trực tuyến (Search Engine):

t:
Xử lý ngôn ngữ tiếng Việt đang được quan tâm nghiên cứu phát triển tại
Việt Nam. Làm chủ được công nghệ này sẽ mang lại rất nhiều ứng dụng hữu
ích cho các sản phẩm phần mềm, tăng tính thân thiện, hiệu quả xử lý thông
tin cho các dịch vụ trực tuyến trong nước.
Đề tài đã làm chủ được các công nghệ sau:
- Từ điển tiếng Việt với các ngôn ngữ phổ biế
n trên thế giới: Anh, Pháp,
Trung,
- Dịch văn bản tiếng Việt.
- Phân tách cụm từ trong chuỗi văn bản.
- Chuyển đổi tiếng Việt có dấu sang không dấu và ngược lại.
b) Hiệu quả về kinh tế xã hội:
Mục tiêu của đề tài là xây dựng hệ thống tìm kiếm trực tuyến Local Search.
Sau khi hoàn thành đề tài, sản phẩm ứng dụng thực tiễn sẽ mang lại hiệu quả
kinh tế rất lớn không chỉ cho doanh nghiệp chủ trì Vietsoftpro mà cho rất
nhiều các doanh nghiệp đối tác và xã hội.
- Hiệu quả kinh tế chung: Sản phẩm của đề tài sẽ là một hệ thống tìm ki
ếm
thông tin Local Search đầu tiên tại Việt Nam. Tính tới thời điểm kết thúc đề
tài, tại Việt Nam hiện mới chỉ có 2 dòng công cụ tìm kiếm, đó là:
+ Dịch vụ Web Search: Thị phần Web search tại Việt Nam chủ yếu
vẫn thuộc về các dịch vụ phổ biến toàn cầu, đó là: Google, Bing, Yahoo. Một
số sản phẩm tương tự của Việt Nam, điển hình là SocBay của NaisCorp, về
c
ơ bản đã không cạnh tranh được với các dịch vụ nước ngoài.
+ Các dịch vụ tìm kiếm tích hợp trong các cổng thông tin: Điển hình
là các dịch vụ cổng thông tin về Âm nhạc, Thời trang, Việc làm, Tin
tức, Đây là thế mạnh của các dịch vụ trong nước.
Như vậy, một hệ thống tìm kiếm Local Search tổng hợp các thông tin mà

Ghi chú

Nghiệm thu cơ sở Ngày
19/10/2011
(Dự kiến thực hiện)
Chủ nhiệm đề tài
(Họ tên, chữ ký)Thủ trưởng tổ chức chủ trì
(Họ tên, chữ ký và đóng dấu) MỞ ĐẦU
Tìm kiếm trực tuyến là một trong những ứng dụng quan trọng không
thể thiếu trên Internet. Hiện nay trên thế giới, các dịch vụ tìm kiếm trực
tuyến phổ biến có thể kể đến như Google, Bing, Yahoo Search, trong đó,
nếu xét ở phạm vi toàn cầu, Google hiện đang giữ thị phần người dùng lớn
nhất.
Ở mỗi quốc gia, việc làm chủ công nghệ tìm kiếm trực tuy
ến và có
môt dịch vụ tìm kiếm nội địa đủ mạnh chiếm lĩnh được thị phần nguời dùng
không chỉ có ý nghĩa về mặt kinh tế mà còn có ý nghĩa rất lớn trong việc
thúc đẩy phát triển công nghệ Internet và đảm bảo an ninh số. Các nước như
Nga, Trung Quốc, Nhật Bản đã làm được điều này với các dịch vụ tìm kiếm
thông tin trực tuyến nội địa như: Yandex, Baidu, Iscle.
Tạ

chiều, ứng dụng trên Web, Chat và điện thoại di động” đặt ra các mục tiêu
sau:
- Nghiên cứu, phát triển công nghệ tìm kiếm trực tuyến, tập trung phát
triển theo hướng Local Search
- Nghiên cứu, phát triển các công nghệ xử lý ngôn ngữ tiếng Việt
- Nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông minh nhân tạo (AI) tích hợp
vào hệ thống tìm kiếm
- Nghiên cứu, phát triển các ứng dụng kết nối dịch vụ tìm kiếm trên
Web, các dịch vụ Chat và điện thoại di động
- Phát triển và tích hợp các tính năng tiện ích cho dịch vụ tìm kiế
m:
Bản đồ trực tuyến, Tin tức, Từ điển, ứng dụng mô phỏng 3D.
Sau gần 2 năm thực hiện, đề tài đã hoàn thành, xây dựng được một hệ
thống tìm kiếm Local Search với 8 phân hệ sản phẩm công nghệ là: Phân hệ
tìm kiếm (IZOMI Search), Phân hệ bản đồ trực tuyến (IZOMI Maps), Phân
hệ ngôn ngữ (IZOMI Language), Phân hệ tích hợp thông minh nhân tạo
(IZOMI AI), Phân hệ tin tức (IZOMI News), Phân hệ mô phỏng 3D (IZOMI
3D Virtual Tour), Phân hệ ứng dụ
ng trên điện thoại (IZOMI Mobile). Đề tài
đã hoàn thành mục tiêu ban đầu là nghiên cứu thành công mô hình công
nghệ tìm kiếm thế hệ mới ứng dụng tại Việt Nam, phát triển thử nghiệm một
hệ thống hoàn chỉnh để đánh giá các tính năng và khả năng ứng dụng.
Tuy nhiên, quá trình thực hiện đề tài cũng đặt ra cho nhóm tác giả
những vấn đề cần nghiên cứu, giải quyết trong tương lai, đó là:
- Nghiên cứu, làm chủ
công nghệ điện toán tri thức cho máy tìm kiếm
(hướng phát triển mà dự án WolframAlpha đang thực hiên) cho tiếng Việt
- Nghiên cứu, phát triển công nghệ điện toán đám mây (Cloud
computing) cho hệ thống tìm kiếm
- Xây dựng hoàn thiện hạ tầng kỹ thuật, hệ thống cơ sở dữ liệu đầy đủ.