


 !"#
$%#&'
()*+, /01,23*+4
5
'6748&49:;5
/<*+=>,?@A21,2BC.D5
(3,EFGH,.I*,J*,1KL
3,EF=K>**+/MNO2PQ@R,L
:7S
T*/GU.NK>,,V,
WNK>,,V, 3K
 

 
 
  
 !"
# !$%
# &$'
 (
) *+%
 
, ,+-.+
 /.+
01 02234325 
6789 62:!2!9442;&$'<
&
#= #'=!>

#$%#&'
 @-,XY*//Y*/,/O*/NOZ/-,,XK[*D
6"!CTA/M
gV1gh1VijU2)+MC>$%VVk1&ClY:!
3G$'I3!( )+L0%3@+&3+
m!MAn8QCDM<CZF!3eA
+MG!C+GF+M-Y!6"!C&3Ao
F@C%:!lF!M3T]+-/.+FI>
F C%I888
M?j1gU1Vipp&Cl7&3'mR7nCH3!>C>$%
kU1R7*+MC>3qcA*+!Y!R7CT"
%-3Ll?-cA-*+LAFI
+MG!3@+&<l<
S<R+FI3D6"!F
S"6"!8
RMVh1VV1Viig<+MD(&
+MG!<C&*+MJ3C&C%$!&
      C&  C!  `  2  )+M  C>  $%  hgUW    M
Vh1VV1ViigY!Y>&Cl7&3'86g?IA"CT:!
<FJ!%+MDFS3Q@
3!FII8
M?V1gi1Viij<CT$@YM*+MJY!YY<%
C%CHN)+MC>$%?pj1)RWkFJF"A/A
2SPSMig<iVCT*+MC>)+MC>$%ig1)RW
MgrIgU`ViihY!YY8
h
Mg?1gj1?ggp<2)+MC>$%VUp1=WM?U1gk1?ggp
Y!%C%<6"!
+MD  C    (            A-M  G  A
  B!  <  G  CM  CY  :s    tc  u  #

-I++Y!I<Z@F$@I3DJ
8
MUg1Vg1?ggp<#=6CH!
33 $'C&UVWUUS)+MJ<Q7<)+
<&863 $'AF"<#=CHGV:€
C>$@C&A/<@Y3C&Y!P8
7GC&VI67F>A3J+
AoF@&<#=eAG@"IY3
$IY!67<CC+3F"|"F3D!I$L
.O"V$%"F CXaI8
(\.R@,]./^.._TD
0HC#=6lZV=IC%FhZ=IC%
3IIL"F 8"#=ZLrggFG<F
Uie`3CZZke+MGS<Vie"F
CX3 $'FVk=CTCXIC>!CD3Gy8&8
j
 !
8
"#$%&'(()*
*+,-
#e*+LA$@c"SI:&IMF*+LAI
:&#=
WeIc3D!@"C&I<
C&:IIIFI#=8
WeD3!&:&c@"D3!I$IF"@"IF`
:LIA+/z*+M<*+MC>Y!6s3Y33
C&!Y!#=CD:LF"ATI:G!!m<
FIY!#=n8
r


/I*+,/T*/
,0-*?@F.,>
/`G=K*/
b0T*/bM./NU
/I*+*+h*?@l
/I*+,/T*/
,0-*,/m
n
/I*+NToNKp*
,XC
/I*+NF*NO
=K*/b0T*/
*+01K,p
/I*+=/ /
/O*+2H.eKp,
]?@A*fg?@l
!
/I*+=>,0-*
+KT0bM./
We*+L3>c@"SI<*+L3>
#=8G+<]M@<'3&I3DAY!#=3GC>!:
&FIFaA/2AHCCHCJ3!
(!C D8
WeBc*+LA+M3P"%S"S3
!Y!#=CL:LC&!CT+M3PC>8
*./0
We*+!"Ic@"SII3DF*+!"F
IIZ*+!" FA!"8@!3G
[Se*+!"I+/F+-<e$•
@".C>CIIC&3Y3(CZ*+MC>F!M!MS<

:!lc)+LAl$SL<SIz)+LAF
p
@"I"F AG*+!CLJ|<JF!MY!I
AIz@"I"F AG*+!CdJ"<!IC%
FIAIz@"I+MDJ3Y!I
AI<*+LAI(ZI F "F Y!e8
We"c@"SI+MC&F%":s6RF
"#=8
We*+‚cZ`3D!@"SI*+LA-M
QZI#=<+JX6RF"8
WeF%F!"c@"*+L3>FCJ+AH$+-
_I<+MC&F!F%6RF"#=8
WeICX:"c`!+:!IC%3
F"]M@$IC%FIDF+->F 
ICX:"Y!#=mAIIDZ
$%J|A<XI:&!-<AHCI:&888n8
WeI!>cZ` F C%TIA
m3bFS3bnFZ*+!"F#=8
W*+LA*+‚tcZ`+I>F <AC+%]|A
I$@%XCƒ]+-]|AI$@%I$CDCL:LC&Y!"
%IMtY!#=8
WI3D"F :IA{cZ`G+F"
+-I$!.>F <'3&I3DA:IA{8
)%&'/478
I=ACF>I:I$3@+&#=<C&3GC>!:
%&>+$@*+LAI$L3@Y!IC%#=zZ$
`@"I"F +MC&F%"<F!MIAI
I<@"I"F !I>F FHA!3GC>!:FI
"F AG*+!CLJ|Y!II8
=[!Ie:!Y!#=Z*+!"/F!+8e!+E

#%J
m•1Wn
„A"…
m•1Wn
#%J
m•1Wn
„A"…
m•1Wn
]*+,/@ (n (5nL (n n(( ("u #(v #L"Lu
- Trong đ: Thu li
cho vay
V8rpg ?8hpr ?8?Ui rgr Ui<r… W?hp Wi<i…
]*+./K wLw ((( (5n  w"u #n5 #("nu
- Trong đ: Chi li
TG, TV
V8Urh V8jjp V8k?h ?ih ?V<h… WVhh Wp<j…
CK*/@x* (nL 5 (ww LS 5S"5u #w #u
Đơn v: t đng
mNgun Phòng Kế Toán tổng hợp)
+`?ggpC?8jkr„<`k??„$F`?ggr<C
F`A?h<h…83CZ+l+YM+A(+AHF!MC
?8hpr„<iU<j…3+&:L8Z-M%AT 
`<-AT CT!<ICF>+AHI%86JI
L<„3BAAAHJ|<JF!MV8jjp„Cl<`$
Vg
F`?ggrA?ih„Cl<C`?V<h…8LM`
+lF%+MC&3``<AH$+-+MC&J|`<'3&
T8+MGAT+/CCTAhUj„ClA&C%!<`
ji<j…$F`I8
`?ggi<AT+/C?pp„Cl<LVhp„$F?ggp8+C

)1?
1@A)
AB
>B@
Không KH
U8iUh
U8jUV
VgU<pUU
Wr<r
Wir<V
C KH dưới 12 tháng
U8jgj
p8kih
kih<kp?
VUp<U
WiU
C KH trên 12 tháng
h8rrV
r8Vkj
krj<Vrh
kg
Wi?
Tiền gửi đảm bảo thanh toán
k8jgj
?8Vkp
h<hhV
WjV<k
Wii
•C
==?2

:JF[*+!I`<%C&`3':P*+L?k…<„
A"+MC&[!†#16:P*+Ahj1khIC>83`?ggi<
J|Y!!"FF!MIP+l+MC&6R
Z`‡$F`Y!†#F`?ggiPP
C!3Qˆ$+MI$Z`86J+PS*+!
J+G+MC&F%6RF"<+lF%Y!#=CH`3'
AG 3[`*+!<CX:"`?ggi<+lF%"LMFB
m`h8rU?„6Rn8ZCT*+LL*+!CZAQ#=CH@"
G_AIY3F$I$@_CY!&
$'8
V?
()*+, /01,23*+4
tA*+(D/F*+=>+K-,XM",/MZ/c*b0T*/EF,/T*/,0-*4(vvL€(vvS
(đơn v: nghìn USD)
/z,K{@ (vvL (vvw (vvS
0E-*/
vL}vw~u•
0E-*/
vw}vS~u•
4@R,=/•@ ?8jip8ggk ?8hpU8g?k ?8krU8pgj
Wp U<r
/xZ=/•@ U8ip?8VUh U8rgi8krV U8UUr8hVV
Wj<p WVg
(Ngun: phòng TT XNK)
ZDZ#=6AC+6"!3
C&!I,F:JM"3AoF@MCL
3I+BC&!F>3Q*+%
Y<A*+!bCJ+%IC&[!&C>!
F8:'ATMGC&!I,Y!#=
A+SCZF!3e*+!3B3IAoF@C&8R%F

~,XKp@•
{  Vhg8kgU ?Vk8Vp? Uhk8VU? Uig8Uji hjg8ijg VU<V Vp<V
{T) U?g8Vhi hUk8jph kgV8jgp kir8U?U jhV8hr? Vi<V r<h
A
R6
kk V?g Vjp ?VV ?hU ?k<j Vk<?
(Ngun: phòng Thanh toán thẻ)
D(CT!IC&A/f&$'<C&{Y!#=
Z3-J+Q$y8#%{IF!$%{`AG!Z*+!
I`8=!C?ggk;?ggjA!C#=:yC+I3!C&
C&A/F&$'CT&`<&I{OY!&$'
CT+MD!#=>+3I"3`?ggk8!ZD-M`
?ggj$%{F!$%{`$F`?ggkAFP+MG
M8I!C2I_$%`3'Y!#=C&A/F
&$'83]+`3'+<AP!I{
2?h`3'-F`$%AT{I:P
*+?k…1`8#'oZ$@`3'FJAP!IMA#=CH
I IC&s++!IS*+!{2
?h]bNITCl!I3LASFG:s{
FI!"3<I3P]bA{K<
+MHC`N'L{F8F‰0P{2?hC!3'
GI*+2+&F"FQ3IAP{
 FT*+%F^eI]!AF!:3!I&
C>!8+MG<*+!$%A"+FJAIR6F$%AT`AG!
Vh
Z<`VppCD(kkCDAG?hUCD3Feh`<CH-M
J`Y!IAP{ F{T*+%A3-A3
A!8

Vk

3FJ„I<AH$+-<C&!,LG!IL<>
F FJ!IOL28
7C&>3QALI3>ClJ80H$+-+MC&L
CJ+_`AG CD+bJ|8(CZ^CF"`AH
$+-3F!MF"F!MXJ+Z`8
3,EF=K>**+/MNO2PQ@R,
D!H#9:5;6  `Q+bI+lF%C><-A
+lF%(:sF"C.M[!SI><*+L:IP
LF-AT>F Y!#=8@"I:"ICD+M3P
[I3+MJ%<ClQI3DG[I
8
DI"J -G463B[!F".C>X
•I@IF!M8|[I:&Z"<[+MG!
F-]+%/C>!:CDD3!<]2]dPP@8)+!CZ#=ZD
+/F]|ANS&I]I<‚AŠPP
Y!I<]IC>L<"+*+L<L`3LTF[
3Y3ZD8
DKLE%"J -./06@"%I+D3!<I$I
3<3F$!+F!MCDZCT[S]I<>QF
]|AN[3Y3+Z82q$I$!PPC&Y!
IsI"$ILT*+IzCIIC&F]|AN
>Q8
D<;5M3%N60%SIAI8+M3PF
Y%AeF[I3+MJ%8R.M[!F"C!
Z!<'3&I8@"%I$I`$Z<+CH
Vr
I8[Y 3Q3<S8II:&<
FGZIC&/PbCŠIXZ`F
y8
D<MC6#=Q]+MG-"%$'[