- - -=
=;;;; - ;;
.
:to
A.
K K ,
CONG TY CP CHE BIEN HANG
K
A! ~
XUAT KHAU CAU TRE
, ,
.,
,
BAO CAO TAl CHINH

30/06/2013
- ~. " - =
.1
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU cAu TRE
Dia chi: S6
1251208
Luong Th€ Vinh, Phuong Tiin Thai Hoa,
Quan
Tan Phil, TP. H6 Chi Minh
BAo cAo
TAl CHfNH
~
Cho
IcY
k€ toan k€t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013

BAu nr ngan han 121
2.
Du phong giam gia d§u nr ngan han
129
III.
Cac khoan phai thu ngiln han
130 48,914,046,223 51,867,851,327
l.
Phai thu khach hang
131 V.2
·42,222,949,132
41,782,942,605
2. Tra tnroc eho nguoi ban
132 V.3 2,870,503,478
6,312,150,993
3.
Phai thu n9i b9 ngan han 133
4. Phai thu theo tiSn d9 kS hoach hQ'Pd6ng xay dun] 134
5.
Cac khoan phai thu khac
135
V.4
3,947,699,968 3,899,864,084
e
6. Du phong phai thu ngan han kh6 doi
139 (127,106,355)
(127,106,355)
"'
IV. Hang tAn kho
140 86,367,417;179

Bang din dlH
k~
toan (tiep theo)
~
Ma Thuy~t
TAl SAN
;.
minh
S3 eu3i ky S3 dAu
ky
so
B- TAl sAN nAI H~N
200
149,073,626,588
142,849,849,051
I.
Cac khoan phai thu dai han 210
1.
Phai thu delihan cua khach hang
211
2.
V6n kinh doanh
a
cac don
vi
tnrc thuoc
212
3.
Phai thu delihan nQi hQ 213
4. Phai thu dai han khac 218

227 V.l1 3,846,890,691
3,998,553,056
(,
Nguyen gia 228
5,340,231,779 5,340,231,779
Gia tri hao mon lily k~ 229
(1,493,341,088) (1,341,678,723)
4.
Chi phi xay dung co ban do dang
230
V.l2
33,965,496,482 30,183,847,794
III.
B~t dQng san dAu tu· 240
Nguyen gia 241
!
Gia tri hao mon IUyk~
242
•
IV.
Cac khoan dAu tu· tili chinh dai han
250
1,067,565,000 1,067,565,000
1.
B§.unr vao cong ty con
251 V.13
2.
B§.unr vao cong ty lien k~t, lien doanh
252
3.

k~
toan (tiep theo)
~
Mii
Thuyet
NGUONVON
s6
minh S6 cu6i
ky
S6 dAu
ky
A-
NQPHAITRA.
300
200,703,989,375 270,264,473,387
I.
NQ'ng~n han 310
179,924,660,983
255,133,246,630
1.
Yay va no ngan han
311
V.17
115,532,318A30
135,646,328,492
2.
Phai tra nguoi ban
312
V.18 34,997,341,401 86,942,156,127
3.

II. NQ'dai han 330 20,779,328,392 15,131,226,757
I
1.
Phai tra dai han nguoi ban
331
I
2.
Phai tra dai han nl}ibl}
332
~
3.
Phai tra dai han khac
333
859,238,560
1,146,228,565
)
4. Yay va no dai han
334 V.23 19,905,335,457 13,984,998,192
~
5.
Thue thu nhap hoan lai phai tra
335
6.
DlJ
phong tro dp mM viec lam
336 V.24 14,754,375
7.
DlJ
phong phai tra dai han
337

7.
Quy d§u tu phat trien
417 28,518,632,501
28,518,632,501
8. Quy du phong tai chinh
418 5,378,498,016 5,388,498,016
9.
Quy khac thuoc v5n chu
So'
htru
419
10.
Loi nhuan sau thu~ chira phiin phdi
420
(40,453,899,171)
(17,710,605,858)
11.
Nguon v5n d§u tu xiiy dung co ban
421
TONG C(>NG NGUON VON
440 311,147,220,721
403,460,998,046
3
Cho IcYk~ toan k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Bang can
obi
k~ toan (tiep theo)
cAc CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl KE TOAN
CHiTIEU
1.

ky
6.
Le Th]
Olm
Doan
Ngu'()'i I~p
19,191,810
19,540,752
2,841,665,561
2,841,665,561
268,753.53
9,638,543.00
233.89
209,435.46
59,282.00
239.35
1
>"
1'1
/
»:
/"
C\
l
~
Nguy~n
Xuan
Vii
K~
toan trutmg

dich
Vl,l
01
VI.1
137,343,328,718
244,083,825,709 289,164,931,467
451,502,329,047
2.
Cac khoan gtam
trir
doanh thu
02
430,724,026 126,315,068 2,379,835,237 163,003,800
3.
Doanh thu thu§n vS ban hang va c.dp
DV
10
VI.1
136,9]2,604,692 243,957,510,641 286,785,096,230
451,339,325,247
4. Gia v6n hang ban 11
VI.2
116,516,058,590 233,078,679,617 242,076,609,818 418,998,255,613
5.
Lqi nhu~n gQP vS ban hang va c.dip DV 20
20,396,546,102 10,878,831,024 44,708,486,412 32,341,069,634
6.
Doanh thu hoat c1Qngtai chinh 21
VI.3
2,875,872,311

15,531,151,671 31,503,603,653 31,192,756,112
:-
J
'IIi
10.
Lqi nhu~n thu§n tjr hoat c1Qng
KD
30
(18,927,537,366) (21,305,]80,768) (25,016,924,881) (25,949,297,821)
11.
Thu nh~p
khac
31
VI.7
659,739,965
120,677,009 2,332,629,735 1,188,525,068
!

12.
Chi phi khac
32
85,456 123,609 58,998,167 160,964
13. LQinhu~n khac 40
659,654,509 120,553,400 2,273,631,568
],188,364,104
14.
TBng lqi nhu~n k~ toan trutrc thu~
50
(]8,267,882,857) (21,184,627,368) (22,743,293,313) (24,760,933,717)
15. Chi phi thu~ TNDN hi~n

BAa
cAa
TAl CHINH
NGA Y 30 THANG 06 NAM 2013
!
BAo cAo LUlJ CHUYEN TIEN T:¢
(Thea
phuong
phap gian ti~p)
6 THANG
DAu
NAM 2013
Dan vi tinh: VND
Mil
Thuyet
CHiTIEU
s8
minh Nam nay(6T/13)
Ni'imtru-6'c(6T/12)
I.
LUll
chuySn tiSn tir hoat dQng kinh doanh
1.
L(Ii nhu(in trutic thui
01 (22,743,293,313)
(29,593,805,271)
2. mJu chinh cho cae khodn:
Kh§u hao Uti san
c6
dinh

1,312,500,799
E
Tang, giam hang t6n kho
10
96,920,142,487
(18,668,583,11 0)
'1.1
Tang, giarn cac khoan phai tra
11
(55,680,986,715)
7,067,951,497
(

Tang, giam chi phi tra truce
12 (467,741,156)
(4,854,839,226)
~
'lII
Ti~n liii vay dii tra
13 (6,429,843,557)
(3,488,184,324)
Thu~ thu nhap doanh nghiep dii nQP
14
VI.8
z
Ti~n thu khac tir heat d¢ng kinh doanh
i5 322,613,000
873,325,600
Ti~n chi khac cho hoat dQng kinh doanh
16 ••.

(3,000,000)
6. Ti~n thu h6i d~u
nr,
g6p v5n vao don vi khac
26
7. Ti~n thu liii cho vay,
c5
nrc
va loi nhuan
diroc
chia
27
VI.3
103,055,829 35,830,399
Luu clluY€1ltiJIl tlluall tir hoa: ilVllgilau ttr
30 (7,793,944,367)
-
(28,697,937,688)
CONG
TV
CP CH E BIEN HANG XK
cAu
TRE
·1251208
LUONG
rns
VINH P.TAN THOI HOA Q.TAN PRO TP.HCM
BAo cAo TAl CHINH
NGAy 30 THANG 06 NA.M 2013
Bao cao hru chuy~n ti~n t~ (ti6p theo)

6.
C6 tire, loi nhuan da:tra cho chu
sa
htru
36
(8,437,500)
(l,909,385,000)
LU1l
cl!uy€n ti€n t"uan tir hoat ilVng tai chinh 40
(20,010,149,897)
-
61,343,038,242
Lu'U
chuy~n tiSn thuAn
trong nam
:S
50
1,046,021 ,083
(7,501,050,589)
}I
TiSn va nrong duong tiSn dAu nam 60 V.l
6,865,874,931
5
10,811,937,788
~
::J
f
Anh huang cua thay d6i
tY
gia h6i doai quy d6i ngoai t~

2. Linh vl!c kinh doanh : San xu:1t - chS bien, trong trot,
3. Nganh ngh ~ kinh doanh : San xu:1t va chS biSn thuy hai san, sue san, nong san, thirc pham nroi
va kho phuc vu xu:1t khftu va tieu thu n(>i dia; trong va chS bien che;
cho thue kho bai.
4. Nhan
vien
Tai ngay 30 thang 06 nam 2013 Cong ty co 1.548 nhan vien dang lam viec (tai ngay 31 thang 12
nam 2012 la 1.624 nhan vien).
II. NAM TAl CHINH, DON
VI
TlEN T:t::
sir
DVNG TRONG KE ToAN
1. Nam tai chinh
Nam tai chinh cua Cong ty bilt dftu tir ngay 01 thang 01 va kSt thuc VaGngay 31 thang 12 hang nam.
;
.
-
2. DO'n vi ti~n t~ sir dyng trong k~ toan
Dan vi tiSn t~
Slr
dung trong kS toan la.D6ng Viet ~am (VND).
III. CHE DO KE ToAN Ap DVNG
1. Ch~ dQ k~ toan ap d yng
Cong ty ap dung ChS d(>KS tow Doanh nghiep Viet Nam diroc ban hanh theo Quyet dinh s6
15/2006/QD-BTC ngay 20 thang 3 nam 2006 cua B(>tnrong B(>Hi chinh va cac thong nr huang
dfrn thuc hien chuan rmrc va chS d(>kS toan cua B(>Hi chinh, ';:
2. Tuyen b& v~ vi~c tufin thu chu~n muc k~ toan va ch~ dQ k~ toan
Ban T6ng Giam d6c dam bao dii tuan thu yeu cftu cua cac chuan rrnrc kS toan va ChS d(>KS toan
Doanh nghiep Vi~t Nam diroc ban hanh theo Quyet dinh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20thang 3

sa
kS toan d6n tfch (tnr cac thong tin lien quan dSn cac luong
tien).
2. Ti~n va nrong dllO'ng ti~n
TiSn va cac khoan nrong duong tiSn bao g6m tiSn mat, tiSn gill ngan hang, tien dang chuyen va
cac khoan d~u tir ngan han co thai han thu h6i hoac dao han khong qua 3 thang k~ tir ngay mua,
d~ dang chuyen d6i thanh mi)t hrong ti~n xac dinh ciing nhtr khong co nhieu rui ro trong viec
chuyen d6i thanh tien.
3. Hang tAn kho
Hang t6n kho diroc xac dinh tren co
sa
gia goc, Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi mua, chi
phi chS bien va cac chi phi lien quan tnrc tiSp khac phat sinh dS co diroc hang t6n kho
a
dia diem
va trang thai hien tai.
Gia g6c hang t6n kho diroc tinh theo phirong phap binh quan gia quyen va duoc hach toan theo
phirong phap ke khai thuong xuyen.
Dir phong giam gia hang t6n kho duoc ghi nhan khi gia g6c IOn hon gia tr] thuk co th~ thirc hien
diroc. Gia tri thuan co thS thuc hien diroc la gia bin uoc tinh cua hang t6n kho tnr chi phi uoc
tinh d~ hoan thanh san pharn va chi phi ucc tfnh dn thiSt cho viec tieu thu cluing.
~
E
r
J
4.
Cac khoan phai thu thurrng mai va phai thu khac
Cac khoan phai thu thirong mai va cac khoan phai thu khac diroc ghi nhan theo hoa don, chirng tir.
Dir phong phai thu kho doi diroc l~p cho tung khoan no phai thu kho doi can cir vao du kiSn mire
t6n thit co th~ xay ra.

3 - 25
3 - 12
3 - 10
3-7
10 - 20
Ban thuyet minh nay la
1Il9t
b9 phdn h(/JJ thanh va phai
GUr;C G9C
cimg vai Baa cao tai chlnh
2
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU cAu TRE
Dia chi: S6
125/208
Luong Th~ Vinh, phuong Tan Thai Hoa, quan Tan Phu, TP. H6 Chi Minh
BAo cAo TAl
CHINH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Ban thuy€t minh Bao cao tai chinh (ti~p theo)
6. Tili
san
thue
hoat
d{)ng
Cimg ty
La
hen di thue
Thue tai san diroc phan loai la thue hoat dQng neu phan Ian rui ro va loi ich gin lien voi quyen
sa
hiru

DV
phong giam gia chirng khoan diroc I~p cho tirng loai clnrng khoan diroc mua ban tren thi
tnrong va c6 gia th] tnrong giam so voi gia dang hach toan tren s6 sach.
DV
phong cho cac khoan dh nr vao t6 chirc kinh tS khac diroc trich I~p khi cac t6 chirc kinh t~
nay bi 16 (trir tnrong hop 16 theo kS hoach da diroc xac dinh trong phirong an kinh doanh tnroc
khi diu nr) voi mire trich lap bang chenh lech giita v6n g6p thuc tS cua cac ben tai t6 chirc kinh tS
va v6n chu
sa
hfru
thuc c6 nhan (x) voi ty I~ g6p v6n cua Cong ty so voi t6ng s6 v6n g6p thirc tS-
cua cac ben tai t6 chirc kinh tS.
r
Khi thanh ly mQt khoan d~u nr, phan chenh lech gifra gia tri thanh ly thu§n va gia tri ghi s6 diroc
hach toan vao thu nhap hoac chi phi.
9. Chi phi
tra truce dai han
Cac cong cu, dung cu da dira vao sir dung duoc phan b6 vao chi phi trong nam theo phirong phap
dirong thang voi thai gian tir 24 dSn 72 thang.
10. Chi phi ph ai tra
Chi phi phai tra diroc ghi nhan dira tren cac
urrc
tinh hop ly v~ s6 tien phai tra cho cac hang hoa,
dich vu da sir dung.
Ban thuye! minh
nay la
mot b(5phdn hap thanh
va
phai
GU(1cG(Jc

C(]
ban cua ngiroi lao dQng va 20 I§n rmrc hrong t6i thieu chung dircc Chinh
phu qui dinh trong nrng thai ky. V6i viec ap dung ch~ dQ bao hiSm th~t nghiep nguoi su dung lao
dQng khong phai chi tra du phong tro dp thoi vi~c cho thai gian lam viec cua ngiroi lao dQng ill
ngay 01 thang 01 nam 2009. Tuy nhien tro dp thoi viec tra cho ngiroi lao dQng du di€u kien cho
thai gian lam viec tnroc ngay 01 thang 01 nam 2009 la mire hrong binh quan trong yang sau
thang li€n k€ tnroc thai diSm thoi viec.
12.
vAn
d§u nr ciia chii sO-huu
V6n d§u tir cua chu s6 hiru diroc ghi nhan theo s6 thuc t~ da d§u nr cua cac c6 dong.
13.
cA
nrc
C6 tire dtroc ghi nhan la no phai tra khi duoc cong b6.
:::
ij
r
A
H
Ii
'f
14. Trich I~p cac quy
Cac quy diroc trfch I~p va su dung theo £>i€u I~ Cong ty nhir sau:
Ty
re
trich l~p
t6i da ill loi
nhuan sau
thue

va cac khoan
16
diroc chuyen.
Ban thuyet
minh
nay la mot
bt;5phdn
hop
thanh
va
phai
GU(lCG9Ccung vcn BaD CaD
tai
chinh
4
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU CAU TRE
Dja chi:
sf>
125/208
Luong Th~ Vinh, phuong Ta.n Thai Hoa, quan Tan Phu, TP. H6 Chi Minh
BAa cAa TAI CHINH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Ban thuy~t Minh Bao cao tili chinh (tiep theo)
Thui thu nh{ip hoiin lai
Thu~ thu nhap hoan lai la khoan thue thu nhap doanh nghiep se phai n9P hoac se dtroc hoan lai do
chenh lech tarn thai gifra gia tri ghi s6 cua tai san va no phai tra cho muc dich Bao cao tai chinh
va cac gia tri dung cho muc dich thue. Thu~ thu nhap hoan lai phai tra diroc ghi nhan cho t~t ca
cac khoan chenh lech tarn thai chiu thue. Hi san thu~ thu nhap hoan lai chi diroc ghi nhan khi
chic chin trong nrong lai se co loi nhuan tinh thu~ dS su dung nhfrng chenh lech tarn thai diroc
kh~u tnr nay.

tiSn dang chuyen va cac khoan no phai thu, phai tra ngan han co g6c ngoai t~ dtroc phan anh
tren Bang can d6i k~ toan (chi tieu Chenh lech ty gia h6i doai) va duoc ghi but toan ngiroc lai
dS xoa s6 dir vao dc1unam sau.
• Chenh I~ch ty gia do danh gia lai cac khoan no phai thu, phai tra dai han co g6c ngoai
t~
cu6i
nam duoc ghi nhan vao thu nhap hoac chi phi trong nam. N~u viec ghi nhan chenh lech ty gij.
h6i doai cua cac khoan no phai tra dai han lam cho k~t qua kinh doanh cua Cong ty bi 16t1ii
m9t phan chenh lech ty gia duoc pharr b6 cho nam sau dS Cong ty khong bi 16 nhung khoan
16 chenh I~ch
tY
gia ghi nhan vao chi phi trong nam it nhat phai bing chenh lech
tY
gia cua s6
dir ngoai t~ dai han phai tra trong nam do. Khoan 16 chenh lech ty gia con lai se dircc pharr b6
vao chi phi cho cac nam sau vai thai gian t6i da khong qua 5 nam.
TY gia su dl,lng dS qui d6i la ty gia theo tUng thai diSm phat sinh:
Ngay
30104/2013 :
20.828
VND/USD;
212,66 VND/JPYva27.184,71
VND/EUR
Ngay
31105/2013 :
20.828
VND/USD;
203,10
VND/JPY
va 26.799,39

va khong con t6n tai y@ut6 khong chac chan dang k~ lien quan d@nviec thanh toan tien, chi phi
kern theo hoac kha nang hang ban bi tra lai.
Doanh
thu cung
cap
dich v~
Doanh thu cung dp dich vu diroc ghi nhan khi khong con nhfrng y@ut6 khong chac ch~ dang k~
lien quan d@nviec thanh toan ti~n hoac chi phi kern theo.
Twang
hop dich vu diroc thirc hien
trong nhieu ky k@toan thi doanh thu duoc ghi nhan can cir vao ty I~ dich vu hoan thanh tai ngay
k@tthuc nam tai chinh.
TiJn liii
Ti~n liii diroc ghi nhan tren co
sa
thai gian va Hiisu~t thuc t@tirng
ky,
cJ tu-c va
loi nhuen
tlU'(lc chia
C6 tire va loi nhuan diroc chia diroc ghi nhan khi Cong ty duoc quyen nhan c6 tire hoac loi nhuan
tu
viec gop v6n. Rieng c6 tire nhan bang c6 phieu khong ghi nhan vao thu nhap ma chi theo d6i
s61uqng tang them.
18. Tal san tai chinh
Phiin loai tai san tai chinh
Cong ty phan loai cac tai san tai chinh thanh cac nhom: tai san tai chinh ducc ghi nhan theo gia tri
hop
Iy
thong qua Bao cao k@tqua hoat d('mg kinh doanh, cac khoan d~u ttr nam gifr d@nngay dao

tai chinh phi phai sinh voi cac khoan thanh toan c6
dinh hoac co thS xac dinh va khong diroc niern y@ttren thi
twang.
Ban thuyet minh nay la mot b(5phdn h9]J thGnh va phai duoc doc ding
v6'i
Baa
cao tai chinh
6
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU CAU TRE
Dia chi:
s6
1251208Luong Th~ Vinh, phuong Tan Thai Hoa, quan Tan Phu, TP. H6 Chi Minh
BAo cAo TAl
CHINH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Ban thuyllt minh Bao cao tai chinh (ti~p theo)
TGisdn tai chinh sJn sang ad ban
Tai san tai chinh sful sang d~ ban la cac tai san tai chinh phi phai sinh diroc xac dinh la sful sang
d~ ban hoac khong dtroc pharr loai la cac tai san tai chinh ghi nhan theo gia tri hop Iy thong qua
Bao cao k@tqua hoat d9ng kinh doanh, cac khoan d~u tu gift d@nngay dao han hoac cac khoan
cho vay va phai thu.
Gia trj ghi
sa
ban
dau
cua tai sdn tai chinh
Cac tai san tai chinh diroc ghi nhan tai ngay mua va dirng ghi nhan tai ngay ban. Tai thai diem
ghi nhan I~n d~u, tai san tai chinh duoc ghi nhan theo gia tri hop Iy thong qua Bao cao k@tqua
hoat d9ng kinh doanh duoc xac dinh theo gia tri hop ly, tai san tai chinh khac diroc xac dinh theo
gia mua/chi phi phat hanh cong cac chi phi phat sinh khac lien quan tnrc ti@p d@nviec mua, phat

• Cong ty c6 y dinh nam gifr nham muc dich thu IQ'ingan han;
• Cong cu tai ohinh phai sinh (ngoai tnr cac cong cu tai chinh phai sinh dtroc xac dinh la m9t
hop d6ng bao lanh tai chfnh hoac mot cong cu phong ngira rui ro hieu qua). -,
Tai thai di~m ghi nhan ban d~u, cac khoan no phai tra tai chinh nay duoc xac dinh theo gia trj
hop IY.
Cac khoan
no
phai tra tai chinh duoc xac dinh theo gid tri
phdn
b6
NQ' phai tra tai chfnh diroc xac dinh theo gia tri phan b6 dtroc xac dinh bing gia tri ghi nhan ban
d~u cua no phai tea tai chinh tnr di cac khoan hoan tra gac, cong hoac tnr cac khoan phan b6 liiy
k@tinh theo phirong phap liii sufrt thuc t@cua phan chenh lech gitra gia tri ghi nhan ban d~u va gia
tri dao han, tnr di cac khoan giam tnr (tnrc ti@p hoac thong qua viec sir dung mot tai khoan dir
phong) do giam gia tri hoac do khong th~ thu h6i.
Phuong phap liii sufrt thirc t@la phtrong phap tinh toan gia trj phan b6 cua m9t ho~c m9t nh6m nQ'
phai tra tili chfnh va phan b6 thu nh~p liii ho~c chi phf liii trong ky c6 lien quan. Liii sufrt thlJc t@la
liii su~t chi@t kh~u cac lu6ng tiSn uac tfnh se chi tra ho~c nh~n duQ'c trong tuong lai trong suM
Bim thuyit minh nay fa m(jt b(j phgn h9P thGnh va phGi QU(YCQ9C
cimg
v6i Bao cao tai chinh
7
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU CAU TRE
Dia chi: S6
125/208
Luong Th€ Vinh, phuong Tan Thai Hea,
quan
Tan Phu, TP. H6 Chi Minh
BAa cAa
TAl

Iy
la mot phan co thS xac dinh rieng biet tham gia van qua trinh san
xuat hoac cung dp san pham, dich vu trong pham vi me?t moi tnrong kinh tS cu thS va co rui ro
va lei Ich kinh tS khac voi cac be?pMn kinh doanh trong cac moi tnrong kinh tS khac.
22. Ben lien quan
Cac ben diroc coi la lien quan nSu mot ben co kha nang ki~m soat hoac co anh huang dang kS d6i
voi ben kia trong viec ra quyet dinh cac chinh sa~ tai chinh va hoat de?ng. Cac ben cling dtroc
xem 1(\ben lien quan nSu cung chiu sir kiern soat chung hay chiu anh huang dang kS chung.
Trang viec xem xet m6i quan h~ cua cac ben lien quan, ban chit cua m6i quan
M
diroc chu trong
nhieu hon hinh thirc phap IY.
Giao dich voi cac ben co lien quan trong ky diroc trinh bay
a
thuyet minh s6 VIII.2.
V. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHoAN MUC TRINH BA.Y TRONG BANG CAN
nOI KE ToAN .
1. Ti~n
va
cac khoan
tuong
durmg ti~n
TiSn mat
TiSn giri ngan hang
Cac khoan tuong duong tiSn
Ti~n
gici
co
ky
han

Luong Th~ Vinh, phirong nn Thai Hoa, qu~n nn Phu, TP. H5 Chi Minh
BAa cAa
T
AI
CHlNH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh (ti~p theo)
2.
Phai thu cua khach hang
S8 cu8i kY
S8 d§u Dam
Phai thu khach hang trong mroc
20.416.596.996
23.899.625.663
Phai thu khach hang mroc ngoai
21.806.352.136
17.883.316.942
CQng
42.222.949.132
41. 782.942.605
3.
Tra trurrc cho nguiri ban
S8 cu8i ky
S8 d§u Dam
Tra
truce
cho nha cung dp
2.870.503.478 6.312.150.993
CQng
2.870.503.478

S8 d§u Dam
Nguyen li~u, v~t lieu
(328.756.628)
(1.076.093.791)
!
Cong
C\!,
dung
C\!,
bao bi
(3.255.581.669)
Chi phi san xuat, kinh doanh do dang
(4.585.565.873)
(3.462.806.418)
Thanh pham
(573.657.224) (846.107.634)
CQng
(8.743.561.394)
(5.385.007.843)
Tinh hinh bien d9ng du phong giam gia hang t6n kho nhir sau:
Nam Day
Nam truo'C
S6
d~u nam
(5.385.007.843)
(7.009.015.87
r
O)
•
Trich I~p du phong

1.140.300.333
Ban thuyet minh nay la mot b(jphdn
hap
thanh va phdi
duac
G9Ccung voi Baa cao tai chinh
9
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU CAU TRE
Via chi:
s6
125/208
Luong Th€ Vinh, phuong Tan Thai Hoa, quan Tan Phu, TP. H6 Chi Minh
BAa cAa TAr CHINH
Cho nam tai chinh k€t thuc ngay 30 thang 06 narn 2013
Ban thuySt minh Bao cao ti'li chinh (ti€p theo)
7. Thu~
va
cac khoan phai thu Nh
a
mro'c
S6 cu6i
ky
266.884.285 /
1.211.285.134/
ThuS xu~t nhap khap n9P thira
ThuS thu nhap doanh nghiep n9P thira
CQng
1.478.169.419 /
8. Tal san
ng~n

Thanh ly,
Nhuong ban
K~t chuyen khac
S6 cu6i
ky
Trong do:
Da
kh~u hao h~t
nhimg v~n con str
dung
Gia tr] hao rnon
S6 d§u nam
Kh~u hao trong
kY
Thanh
ly,
nhuong
ban
S6 cu6i
ky
Gia tr] cor. lai
S6 d§u nam
S6 cu6i
nam
Trong do:
T~ thai chua sti
d\lng
Dang cho thanh
ly
Nha cira,

7.660.352.308
/
225.574.392.849/
11.433.795.521
8.831.954.150
2.601.841.371
(200.084.961) (3.566.156.261) (561.171.747) (1.824.558.654) (6.151.971.623)
(27.286.473) (729.093.409) (3.448.416) (543.757.935) (1.303.586.233)
93.237.941.092
r
116.159.320.149
1
"'6.968.608.048/ 5.526.408.917/ 7.660.352.308/229.552.630.514
Ban thuyet minh nay la mot
bt,'J
phdn h(YJJthanh va phai duac doc cung vai Baa CaDtai chinh
3.871.588.887 49.659.674.520 2.253.173.231 2.330.339.967
57.850.581.322
4.237.107.700 4.267.952.81470.543.902.197
2.445.390.938
5.498.585.599
334.114.014 565.172.859
58.114.776.605
3.367.471.904 140.267.015.937
211.430.478 "9.054 693.888
(200.084.961)
60.095.887.299
(3.566.156.261)
72.476.331.535
(561.171.747) (1.811.985.432) (6.139.398.401)

S6 dftu nam
Tang trong
ky
S8 cu8i
ky
Trong do:
Da kh~u hao h~t nhung v~n con
sir
dung
Quy~n
Slr
Ph§n m~m
dyng d~t
may tinh
CQng
4.290.013.929 '
1.050.217.850/
5.340.231.779 ~
4.290.013.929
1.050.217.850
5.340.231. 779
Gia tr] hao mon
S6 d~u
nam
Kh~u hao trong ky
S8 cu8i ky
1.091. 798.007
61.265.579
249.880.716
90.396.786

KSt cbuy~n
giam khac
S8 cu8i kY
!
Mua
TSCD
XDCB
dang
CQng
sam
da
30.183.847.794 6.513.324.831 (2.601.841.371)
3,0.183.847.794 6.513.324.831 (2.601.841.371)
(129.834.772) 33.990.066.781
(129.834.772) 33.965.496.482 ~
12.
D§u
nr
vao cdng ty con
Theo Giay chirng nhan dang ky kinh doanh s6 4102058016 ngay 24 thang 01 nam 2008 do Sa K~
hoach va D~u tu TP. H6 Chf Minh dp, C6ng ty dftu tir vao C6ng ty TNHH Satra C~u Tre 40
tY
VND, tirong duong 80% v6n diSu l~, phan v6n gop con lai thuoc Tong C6ng ty Thirong mai Sai
Gon. Tai ngay k~t thuc nam tai chfnh, C6ng ty da d~u tu 661.000.000 VND. Tuy nhien, d~n nay
C6ng ty TNHH Satra C~u Tre v~n chira di vao hoat dQng. Theo C6ng van ngay 09 thang 6 nam
2009 cua T6ng Cong ty Thirong rnai Sai Gon, do viec trien khai hop tac d~u nr da keo dai tir nam
2007 d~n nay ma v~n chua co k~t qua va d6ng thai dS
m6i
ben co thS chu dQng hon trong viec
djnh huang heat dQng d~u tir san xu~t kinh doanh cua mlnh, T6ng C6ng ty Thirong mai Sai Gon

phong glam gia d§u nr titi chinh diti han
DI!
phong dc1utu clnrng khoan dai han
DI!
phong khoan
16
cua cac cong ty con
C6ng ty TNHH Satra - Cdu Tre
CQDg
S
I. I
k'
o CUOI
Y
S8 d§u Dam
(243.489.757)
(243.489.757) /
!J
(243.489.757)
~~
,,-
~
;(
!
Nam trmrc
(581.322.406)
~\
337.832.649
C
"'

Chi phi tra truce tai
Van phong Cong ty 2.553.268.960 3.406.949.067
(1.113.691.719)
Chi phi tra
truce
tai
Xtrong
hai san
540.184.539
10.670.985
(144.679.498)
Chi phf tra tnroc tai
Xuong thuc pham
ch@bien
512.202.300
82.221.110
(127.015.742)
Chi phf tra tnroc tai
NMSPTTTT
1.846.740.620 36.650.472
(487.357.662)
- 4.846.526.308
406.176.026
467.407.668
- 1.396.033.430 •
Chi phi tra tnroc tai
Nong tnrong tr6ng
tra Bao Lam
CQng
474.960.495 71.999.792 (204.897.769) 342.062.518

sa
125/208
Luong Th~ Vinh, phuong Tan Thai Hoa, quan Tan Phil, TP. H6 Chi Minh
BAa cAa
T
A.I
CHINH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh (tiep theo)
17. Yay
va
ng
og~o
han
Yay ngan han Ngan hang
Ngdn hang Thuong mai c6 phdn Ngoai thuong
Vi?t
Nam -
Chi nhdnh TP.
H6
Chi Minh
(i)
Yay ngan han T6ng Cong ty TM
SG(ii)
Yay ng~n han t6 chirc khac
Yay dai han dSn han tra
(xem thuyet minh s6 V.25)
Ngan hang Thuong mai c6 phan Ngoai thuong
Viet Nam - Chi nhanh TP.H6 Chi Minh
Okura Food Sales Co.,

s6
phat sinh
vd
cac khoan vay:
Yay ngan
han ngan
hang
Yay ngan
han t6 chirc
khic
Yay dai
han dSn
han tra
CQog
s6
ti~n vay
phat
sioh troog s6 k~t s6 ti~o
vay
da
___ k,,-Y ~X~o . __ tr: ;.a: ;.t; ;:.r-,,-o=.oga-=-kJ'-Y__ -=-S-=-6-=-c.::cuo,,-,~ic ::k.:.LY_-_
113.785.914.732 152.142.895.515
- (170.485.991.817) 95.442.818.430
16.250.000.000
16.250.000.000
5.610.413.760 (1.770.913.760)
135.646.328.492 79.729.472.901
====-
(84.584.701.359)
3.839.500.000

CQDg
S8 cu8i
ky
27.239.022 .
726.869.167/'
754.108.189
847.840.296 /
729.320.133
1.577 .160.429
20.
Tbu€
va
cac
khoan
phai
DQP
Nh
a
nuoc
ThuS GTGT hang ban
nQi dia 902.396.785
ThuS GTGT hang nhap
kh~u
Thue xuat, nhap khau (210.400.307)-"
ThuS thu nhap doanh(1.211.285.134).
nghiep
ThuS thu nhap ca nhan 324.116.216,
TiSn thue d~t
Cac loai thue khac
CQog

Thui gid tri gia tiing
Cong ty nQP thue gia tri gia tang theo phirong phap kh~u tnr. ThuS su~t thue gia tri gia tang nhir
sau:
Hang tieu thu nQi dia
Hang xuat khau
5%
va
10%
0%
Thui xuiit nh{lp khau
Cong ty ke khai va nQP theo thong bao cua Hai quan.
Thui thu nlt{lp doanh ngltifp
Theo Cong van s6 I0133/CT-TTHT ngay 24 thang 11 nam 2011 cua CI,lCthue TP. H6 Chi Minh
vS viec Uti diii thue thu nhap doanh nghiep, C6ng ty duoc huong mire thuS su~t thue thu nhap
doanh nghiep Uti diii thue su~t theo quy dinh tai DiSm 1, Muc III Ph~n E; mire va thai gian mi~n,
giarn thuS thu nhap doanh nghiep theo quy dinh tai DiSm I.b, Muc IV Phftn E Thong tu s6
134/2007/TT-BTC ngay 23 thang 11 nam 2007 cua BQ Hi chinh htrong d§n thi hanh Nghi dinh
Ban thuyet minh nay la m91b9 phdn hop thanh va phai duoc doc cung voi
Bao
CaD tai chinh 14
CONG TV CO PHAN CHE BIEN HANG XUAT KHAU CAU TRE
Bja chi: S6
125/208
Luong Th~ Vinh, phuong Tan Thai H6a, quan Tan Phu, TP. H5 Chi Minh
BAo cAo TAl CHINH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 30 thang 06 nam 2013
Ban thuyllt minh Bao cao tai chinh (ti~p theo)
s6 124/2007IND-CP ngay 14 thing 02 nam 2007 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh Luat
thuS thu nhap doanh nghiep, Theo do, Cong ty duoc huong cac Uti diii nhu sau:
• Mire thuS suat 20% ap dung trong thai gian 10 nam kS tir khi b~t d~u di vao hoat d9ng kinh

.,
;a
21. Phai
tra
ngu(ri lao di)ng
Quy hrong con lai phai tra nguoi lac d9ng.
22. Cac khoan phai tra, phai ni)p ng~n han khac
C6 tire phai tra
ThuS Thu nhap ca nhan quyet toan 2012
Khoan phai tra, phai n9P ngan han khac
Ci)ng
S6 eu6i
ky
S6
d~u
nam
464.057.750
17.694.602
839.664.879
472.495.250
598.463.091
1.321.417.231
1.070.958.341
24. Phai tra dai han khac
Phai tra dai han khac la khoan tiSn nhan
ky
guy cho thue mat bang.
Ban thuyet minh nay la mot
bt5phdn
h9]Jthanh va phai duac doc cung voi Baa cao tai chinh

Ci}ng
8.879.624.814
/
4.315.998.192
19.905.335.457 /
13.984.998.192 /
(i)
Khoan yay dai han Chi nhanh Ngan hang Ngoai thirong Vi~t nam TP. H6.Chi Minh theo HQ'p
d6ng tin dung s6 001 II DTDAI12CD ngay 14 thing 5 nam 2012. H~ mire yay: 35 tY, muc dich
yay: dftu tir va d6i moi may moc thi~t bi 2011-2012; thai han dp han mire tin dung d~n 9 thing
kS
tir ngay giai ngan dftu tien la 03/07/2012; liii su~t eho yay d6ng Viet N am: giam 1%/thing so
voi liii suit thong bao eho yay cua ngan hang Ngoai thuong Vi~t Nam chi nhanh TP. H6 Chi
Minh. Khoan yay nay diroc dam bao bang tai san hinh thanh tir Y6n yay.
Khoan no dai han Cong ty TNHH Cho Thue Tai chinh Quoc T~ Chailease theo Phu luc s6 01 cua
HQ'p d6ng thue tai chinh s6 B120303602 ngay 09103/2012. T6ng gia tri tai san thue (may moc
thi~t bi dftu nr eho Nha may eh~ bi~n thirc u6ng dong ehai) la 12.655.047.240 d, tra tnroc
2.531.009.448 d, gia tri thue con lai 10.124.037.792 d voi thai han 48 thing; liii su~t tinh theo liii
suat tiSn giri co
ky
han 12 thang cua Vieteombank + bien d9 3%.
r
(ii)
~
F
'"
Ky
hfJnthanh todn vay
Tir 1 nam tro xuong
Tren 1 nam d~n 5 nam

Cty eho thue ' tai
chinh Quoc
t~
Chailease
Ngan hang Thuong
mai C6 phan Ngoai
thirong Viet Nam -
Chi nhanh TP. H6
Chi Minh
Ci}ng
4.315.998.192 5.808.039.600
(1.244.412.978) 8.879.624.814
_9_.6_6_9.: :.0.: :00: ;".0.: :0'-'-0 = 1 : :35: :6: : 7c ::1: :.O'-' 6 '43'
II.
025.710.643
=13=.9=8=4.;,.9,;",98;,;,';;:,;19.,;,2, ;;.5' ; 8.;,.08;;.; 0.;.,;3.;.9.,;.6.,;,,00~==-(1.244.412.978) 19.905.335.457
26.
Thu~ thu nh~p
ho an lai phai
tra
S6 dftu nam
S6 phat sinh trong
ky
sa cuai
ky
Nam
nay
Nam
truce
81.471.941

ky
Ky
nay(6T/13)
Ky
tnro-c(6T/12)
312.430.536
500.000.000/
(485.245.625) /
14.754.375/
(312.430.536)
28.
V8n
chu
sir
hfru
Biing dai
chiiu
biin dVng cua van
chii
sif
him
van d~u tu· cua Chenh I~ch
tY
Quy
dh to'
chu
sir
hu'u gia hai doai phat triSn
S6 du nam tnroc
Loi nhuannarn truce

117.000.000.000./" (767.486.351)
194.697.114.418
(62.268.076.110)
767.486.351 767.486.351
~
'}
t
j
I
.~
r
•
.
,
,.
;;1.:;.17;.; 0~0;.;.0;.; 0.:;.00;.; 0~OO;.;. - 28.518.632.501 _5:;';';;.;38;.;;8 ;.;.4.:;.98:;';' ;.;01;.;;6_J.:(1;.;.7;.; 7.:;.10;.; 6~0;.;.5;.; 8.:;.58~)
133.196.524.659
S6 dir dc1unam nay
117.000.000.000
Loi nhuan trong
narn nay
Chi c6
tire
trong
nam
86 sung nr thue
TNDN duoc giam
Trich l~p cac quy
trong narn nay
Chenh l~ch ty gia