BÁO CÁO THỰC TẬP ĐÓNG CỌC
VÁN BÊ TÔNG DỰ ỨNG LỰC

BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 1
MỤC LỤC I. GIỚI THIỆU CÔNG TY 2
II. CÔNG TRÌNH TRỌNG ĐIỂM 6
III. CHUYÊN ĐỀ : 9
DRIVING PRE-STRESSED CONCRETE SHEET PILE, PILE CAP AND ANCHOR
BEAM CONSTRUCTION AT CA TRE NHO RIVER 9
ĐÓNG CỌC VÁN BÊ TÔNG DỰ ỨNG LỰC, CÔNG TRÌNH MŨ CỌC VÀ DẦM NEO
TẠI SÔNG CÁ TRÊ NHỎ
1. INTRODUCTION (Giới thiệu) 9
1.1. GENERAL ( Tổng quát) 9
1.2. SCOPE OF WORK ( Phạm vi công việc) 13
1.3. WORKING DRAWINGS ( Các bản vẽ thi công) 13
2. RELEVANT SPECIFICATIONS, STANDARDS AND DOCUMENTS 13
2.1. RELEVANT SPECIFICATIONS AND STANDARDS 13
2.2. BoQ/PAY ITEM ( Hạng mục thanh toán ) 13
2.3. RELEVANT METHOD STATEMENT AND DOCUMENTS 14
3. SITE ORGANIZATION (Sơ đồ tổ chức) 15

CÔNG TY OBAYASHI
Công ty Obayashi đã thành lập các văn phòng đại diện
tại Hà Nội và ở Thành phố Hồ Chí Minh, đó là những
bước khởi nghiệp đầu tiên từ năm 1992 tại Việt Nam.
Dần dần, công ty Obayashi được đánh giá là một trong
những nhà thầu nước ngoài có tiềm năng qua các dự án
đáng chú ý không những trong lãnh vực nhà nước mà
còn trong lãnh vực tư nhân như là Lãnh sự quán Nhật,
cầu Thanh Trì, Ga hành khách sân bay quốc tế Tân Sơn
Nhất, Đường hầm Thủ Thiêm, Đại Lộ Đông Tây Sài
Gòn, Khu Công Nghiệp Nomura, Nhà máy Canon, Nhà
máy Sanyo, Nhà máy Yazaki, Nhà máy Kondo, Nhà
máy NOK, và nhiều dự án khác.
Công ty Obayashi có phẩm chất, dáng dấp của một
công ty hàng đầu và luôn phấn đấu đẩy mạnh để xứng đáng với danh tiếng của mình là nhà
sản xuất ra các cơ sở hạ tầng chất lượng cao. Vì thế, công ty chúng tôi rất mong tiếp tục
nhận được sự ủng hộ và hợp tác của mọi người.
CÔNG TY OBAYASHI VIỆT NAM
Do muốn mở rộng phạm vi hoạt động và ứng dụng công nghệ kỹ thuật tiên tiến vào lãnh vực
xây dựng ở Việt Nam, công ty Obayashi Việt Nam, với 100% vốn đầu tư nước ngoài, đã
được thành lập theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043000283 và chính thức hoạt động vào
ngày 25 tháng 7 năm 2006.

Kể từ khi thành lập, Ban Giám Đốc và đội ngũ nhân viên không ngừng nổ lực cố gắng làm
hài lòng khách hàng, đảm bảo chất lượng xây dựng và vẻ đẹp hài hòa với khu vực xung
quanh. Phương châm của chúng tôi là "Quyết tâm trở thành công ty hàng đầu về chất
lượng và sự bền vững".

Lĩnh vực hoạt động


Fax (84.8) 9105529
E-mail

Văn phòng chi nhánh Tòa nhà Sun Red River
Tầng 5, Phòng 512, 23 Phan Chu Trinh
Quận Hoàn Kiếm, Thủ đô Hà Nội, Việt Nam
Telephone (84.4) 9333701
Fax (84.4) 9333700
E-mai

Lĩnh vực hoạt động Cung cấp các dịch vụ tư vấn kỹ thuật xây dựng
Thiết kế và xây dựng
Thi công các công trình xây dựng dân dụng và công nghiệp
Giám sát thi công và quản lý dự án trong quá trình thi công

Tên công ty OBAYASHI VIỆT NAM
Thành lập Tháng 7 năm 2006
Tổng giám đốc Ông SHUSEI KANNO
Hội đồng quản trị 1. Ông. SHUSEI KANNO Chủ tịch
2. Ông. RYUICHI IRAHARA Thành viên
3. Ông. MUNENORI NAKAMURA Thành viên
4. Ông. TADAYOSHI MATSUSHITA Thành viên
5. Ông. YOSHIHIKO TOKUNAGA Thành viên
BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 4

Văn phòng chính Tòa nhà Saigon Trade Center
Tầng 19, Phòng 1906, 37 Tôn Đức Thắng
Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam


DỊCH VỤ
Tư vấn: Là nhà thầu thực thi các ý tưởng của khách hàng, vì thế việc lắng nghe các ý kiến,
mục đích khi đàm phán, thảo luận cùng khách hàng trên bàn làm việc sẽ là cơ hội mấu chốt
để công ty Obayashi Việt Nam hiểu thấu đáo các nguyện vọng của khách hàng và sẽ tư vấn
một cách kịp thời hiệu quả nhằm đạt được mục tiêu tốt nhất theo phương châm: “thích
dụng, bền vững, kinh tế, mỹ quan” .
Phương án: Các phương án thiết kế sơ lược của công ty Obayashi Việt Nam sẽ giúp cho
khách hàng cân nhắc, xem xét và quyết định chính xác nhất về tất cả các yêu cầu, tác động
của môi trường, ngân sách cũng như mọi chi phí phát sinh trong tương lai.
Thiết kế chi tiết: Công ty Obayashi Việt Nam với đội ngũ nhân viên dày dạn kinh nghiệm
sẽ lên kế hoạch cuối cùng bằng các bản vẽ thiết kế chi tiết. Cùng với các kỹ năng chuyên
nghiệp của nhân viên, công ty Obayashi Việt Nam sẽ mang lại hiệu quả tối đa trong việc

TVTK - TVGS: Hiệp hội Tư vấn Quốc tế Thái Bình Dương với sự kết hợp của các cty khác
Đơn vị thi công: OBAYASHI - P.S. MITSUBISHI JV và OBAYASHI Corporation
Địa điểm: Quận 1, 2, 4, 5, 6, 8, Bình Tân và Huyện Bình Chánh Thành phố Hồ Chí Minh.
Tổng mức đầu tư: 9.863.000 (triệu VNĐ)
Các thông số kỹ thuật: Tổng chiều dài tuyến 21,89 Km
Tiến độ dự án 2005-2008.Đến nay thực hiện khoảng 20%
Dự án xây dựng Đại lộ Đông Tây Tp.HCM
Dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây gồm mở rộng đường hiện hữu dọc kênh Tàu Hũ - Bến
Nghé và kéo dài đường đến QUốc lộ 1A và thi công hầm vượt sông Sài Gòn và đườngqua
khu vực Thủ Thiêm nối với Xa lộ Hà nội để phát triển mạng lưới giao thông chính của
Tp.HCM và góp phần phát triển kinh tế ở Tp.HCM.
BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 7
Qui mô chính :
Vị trí tuyến dự án đi qua địa bàn quận 1,2,4,5,6,8, Bình Tần và huyện Bình
Chánh.Tp.HCM.Tổng chiều dài tuyến 21,89 km trong đó bao gồm 1,49km hầm vượt sông
Sài Gòn, xây dựng mới 5 cầu giao cắt với đường, xây dựng mới 10 cầu, cải tạo 3 cầu hiện
có, xây dựng mới 5 nút giao, xây dựng mới 12 cầu bộ hành.
- Điểm đầu giao với quốc lộ 1A huyện Bình Chánh
- Điểm cuối : Giao với xa lộ Hà Nội Q2
Gồm 3 gói thầu xây lắp :
• Gói thầu số 6 : Xây dựng đường phía tây và mở rộng đường ven kênh
- Chiều dài gói thầu : 13,375Km (từ quốc lộ 1A đến đường Bến Chương
- Tiêu chuẩn đường : cấp 60, vận tốc thiết kế 80 km/h

+ Tiêu chuẩn đường : cấp I.Vận tốc thiết kế 60km/h
+ Mặt cắt ngang dạng hộp đôi rộng 33,3m=2x(đường chính 3 làn xe mỗi hướng
11,5m + đường kiểm tra 0,75m + vách ngăn với khoang thoát hiểm 0,5m + khoang thoát
hiểm 2m) + phân cách giữa 1,8m + 2xbề dày thành đứng 1m.
+ 2 tháp thông gió cho hầm.
• Gói thầu số 5 : Thiết bị cơ điện cho hầm, thiết bị trạm thu phí và thiết bị vận hành và bảo
dưỡng
- Thiết bị cơ điện cho hầm
+ Hệ thống cung cấp điện
+ Hệ thống thông gió
+ Hệ thống chiếu sáng
+ Hệ thống điều khiển và giám sát
+ Hệ thống thoát nước
+ Các thiết bị an toàn
- Trạm thu phí và hệ thống thu phí
+ Trạm thu phí được xây dựng cách cửa hầm phía Thủ Thiêm khoảng 1km (tại lý
trình Km 15 + 325).Tiêu chuẩn thiết kế theo tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam và ACI Mỹ.
+ Hệ thống thu phí bán tự động sự dụng hệ thống phân loại, nhận dạng phương tiện
đặt sau quầy soát vé.Phí có thể thu theo 03 hình thức (tiền mặt, thẻ từ và miễn phí)
- Nhà quản lý và nhà điều hành thu phí :
+ Khu vực nhà văn phòng quản lý và thu phí chiếm một khu đất có diện tích
150mx40m=6000m2 tẹi lý trình Km 15+ 625.Tiêu chuẩn thiết kế theo tiêu chuẩn xây dựng
Việt Nam và ACI Mỹ
+ Ngoài ra còn có các công trình tiện ích phục vụ cho văn phòng như hệ thống điện
thoại, ăngten truyền hình, hệ thống chống sét, hệ thống điều hòa không khí và thông gió, hệ
thống cấp nước
BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 9

- Thiết bị phương tiện duy tu, bảo dưỡng :


1.1. GENERAL ( Tổng quát)

The objective of this method statement is to describe the procedure for driving Pre-
stressed concrete sheet pile (PC sheet pile), construction of pile cap and anchor beam
for the protection of the river bank. On the top of PC sheet piles, pile cap will be
BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 10

constructed to combine them as the retaining wall. The pile cap will be connected to
anchor beam by anchor bars. Type of the PC sheet pile is SW600. PC sheet pile
driving works will be executed at Catre Nho river:

Mục đích của việc thuyết minh quy trình này là miêu tả cách tiến hành đóng cọc
ván bê tông dự ứng lực , công trình đầu cọc và dầm neo cho việc bảo vệ bờ sông
Trên cùng cọc ván , đầu cọc sẽ được dựng lên để kết hợp với nhau giống như bức
tường giữ. Phần đầu cọc sẽ được nối với dầm neo bởi các thanh cốt thép. Kiểu của
cọc ván dự ứng lực là SW600. Đóng cọc ván sẽ được thực hiện tại sông Cá Trê nhỏ.

General view of PC sheet pile work ( Hình dạng tổng quan của công tác cọc ván)


This method statement includes the following scope of works:
Thuyết minh quy trình này bao gồm các công việc sau:

(1) Preparation works ( Chuẩn bị công tác thi công)
(2) Install guide frame ( Lắp đặt khung dẫn hướng)
(3) PC sheet pile driving (Đóng cọc ván )
(4) Pile cap and Anchor beam construction ( Công trình đầu cọc và dầm neo)
(5) Finishing works (Kết thúc công việc)
1.3. WORKING DRAWINGS ( Các bản vẽ thi công)

Construction Plan & cross section are shown in Appendix-1. Prior to commencement
of work, working drawing will be submitted to Engineer separately.

Bản vẽ thiết kế và mặt cắt dọc được thể hiện trong phần phụ lục số 1. Phần đầu đề
cập tới công việc bắt đầu, bản vẽ thi công sẽ chịu sự kiểm tra kĩ sư một cách riêng
biệt. 2. RELEVANT SPECIFICATIONS, STANDARDS AND DOCUMENTS
( Các đặc điểm kĩ thuật xác đáng, tiêu chuẩn và tài liệu)

2.1. RELEVANT SPECIFICATIONS AND STANDARDS
(Đặc điểm kĩ thuật và tiêu chuẩn)

General Specifications, Section 10: Concrete Structures
Các đặc điểm kĩ thuật nói chung, mặt cắt số 10: Cấu trúc bê tông



Site organization for driving PC sheet pile is shown below.
Sơ đồ công ty cho việc đóng cọc ván dự ứng lực được trình bày bên dưới:
Projiect Mananger: Giám đốc quản lý dự án Safety officer : Chỉ huy an toàn
Contruction manager: Quản lý công trình QA/QC Manager : Quản lý chất lượng
Safety engineer : Kĩ sư an toàn Site Manager: Quản lý

Site Engineer
Nguyen Van Phuoc (0908.075.078)
Dang Thanh Phong
(0913.763.971)
Mai Thanh Binh
(0908.606.084)
Ngo Tien Duc (0919.065.601)
Phan Van Thu (0903.758.120)
Le Anh Khoa (0908.017.822)
Nguyen Dang Thien (0983.388.495)
Dinh Trung Giang (0908.224870)
Nguyen Ngoc Trinh (0905 161195)
Pham Duc Long
(0907.808.858)
Nguyen Manh Hoang (0937.306.650)
QA/QC Manager
Lemuel G. Abante
(mobile: 0903.330.091)
To be nominated
Safety Engineer
N.D. Tuan
(Mobile : 0914.245.896)

BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 16

4. CONSTRUCTION PROCEDURE ( Biện pháp thi công)
- Preparation works: Chuẩn bị công việc
- Mobilize Equipment & Survey Work : Huy động máy móc thiết bị và công việc khảo
sát
Preparation Works
Mobilize Equipment & Survey Work

Install guide frame

Install PC sheet pile into the guide frame
Adjust position of PC sheet pile

Demobilize Equipment
Driving by vibration hammer

Pile Cap and Anchor beam construction

Completion of the Driving Work at Section

Driving PC Sheet Pile


BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 19
4.2. WORK PROCEDURE (Biện pháp thi công)

The work procedure is described as follows.
Biện pháp thi công được miêu tả như sau:

4.2.1 Preparation works (Chuẩn bị những công việc)

Prior to the commencement of this work, the site will be compacted to make stable
platform for heavy equipment working
Crane with vibration hammer and some necessary equipment will be mobilized and
PC sheet piles will be transported at site.
PC sheet piles shall be inspected by Engineer before driving.

- Điều đầu tiên khi bắt đầu của công việc này là : vị trí thi công sẽ được đầm để nền đất
ổn định khi các máy móc thiết bị nặng làm việc.
- Cần cẩu với búa rung và một số thiết bị cần thiết sẽ được huy động và cọc ván BTCT
dự ứng lực sẽ được trở tới địa điểm
- Cọc ván BTCT dự ứng lực sẽ được kiểm tra bởi kĩ sư trước khi đóng


H-beam (or steel sheet pile) will be driven for vertical support of horizontal frame by
vibration hammer. The guide frame will keep straight and vertical of PC sheet piles
during driving.

- Các công việc kiểm tra sẽ được tiến hành bên ngoài bằng cách đánh dấu vị trí chính
xác đường tâm của cọc ván DUL, khu vực dầm dẫn hướng và vị trí dầm dẫn. Từ cao
độ thiết kế của cọc ván , giống như cao độ mặt đất , mặt đất sẽ được đào cho việc lắp
đặt khung dẫn hướng.
- Dầm chữ H ( Cọc ván sắt) sẽ được đóng theo phương thẳng đứng giá đỡ của khung
ngang bằng búa rung . Khung dẫn hướng sẽ giữ cho hướng thẳng đứng cọc ván trong
suốt quá trình đóng cọc . BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 22
Step 2: Water jet will be set up and ejected to penetrate the PC sheet pile until it
reaches to 20 % -30% of total length so it can be stood by itself.

- Bước 2: Vòi nước sẽ được bố trí để cọc ván xuyên xuống cho đến khi nó đạt
được từ 20% - 30% tổng số chiều dài đến khi nó có thể dựng đứng bằng chính
bản thân cọc

Step 3: The main hook will be released from PC sheet pile and lifted vibration
hammer. The vibration hammer will be started through its motor control panel to
start the piling works.

- Bước 3: Móc cẩu chính sẽ được tháo khỏi cọc ván và nâng búa rung. Búa rung
sẽ bắt đầu đóng cọc thông qua bản điều khiển mô tơ của búa rung.

Step 4: Carrying out driving PC sheet pile until it reaches at the design
elevation. The next pile will be continued to do following upper steps.

- Bước 4: Tiến hành công việc đóng cọc trước khi nó đạt được cao đọ thiết kế.
Các cọc tiếp theo se được tiếp tục theo các bước trên.
BÁO CÁO THỰC TẬP GVHD: TRẦN QUANG PHÖ
[www.thanhnhutdang.jimdo.com][yume.vn/thanhnhutdang] Page 24 Step 5: Once the guide frame is already full of driven piles, remove the guide
frame and shift to the adjacent position. Repeat step 1 to 5 for the subsequent
piles to be driven until the total requirement is complete.

- Bước 5: Một khung dẫn hướng thực sự đầy bởi các cọc, dịch chuyển khung
dẫn hướng và di chuyển đến vị trí gần kề. Lặp lại bước 1 đến bước 5 cho việc
đóng các cọc ván sau cho đến khi tất cả yêu cầu được hoàn thành.