1
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
VIỆN VIỆT NAM HỌC VÀ KHOA HỌC PHÁT TRIỂN
BÁO CÁO TỔNG KẾT
KẾT QUẢ THỰC HIỆN ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU
CẤP VIỆN VIỆT NAM HỌC VÀ KHOA HỌC PHÁT TRIỂN
Tờn đề tài: Văn hóa đảm bảo đời sống của người Việt đồng bằng Bắc Bộ
qua ca dao, tục ngữ
Số đề tài:
Chủ nhiệm đề tài:
Hà Nội, tháng 8 - 2014
MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tài
!"##$%#&'()#&*+)#&,
#-./(0#/123#43(56789#4(46:6'!;#&*+)
<((0#=89(>?!@!.,89(/*+)4(>
?#+A(0,!#&>#"#B)%A(0#C@!=&"#(,
)DEF#$#5')#(=%$8)/6E(0%(>?
:A(589/+(<AGH(2IC$1#G:!J3(,9#&C
(>?,!#&>(,8I/H8)/43%%@
(>?6:#>1,!5!,#(#K#(=%$#L+1#M
1M(89;%H()%%)%(>?>#&,#-1+(
!-(#N1#89(/*+)M(#OP/)1-(Q/0R+<(
M(#E(>+<(M('#)!!/(,8)S
T&+8+#A(6B*+)./1U(A:#5*FA:(/9
3#&IQ/#&F!;(0#C36)#H+./Q@V:A:5'
!V8=#1/#I8)(Q)#/+!N#&,#G!<(6/!<(8)-(M((0#
/1()#&./+H(CA(6BP/+&"#(,C*F#*W"#
(016K$%Q-#&+1##<((/A(5'(=#!N6KAX
H(')5+H(*#E+H(/(3(,H=8(4#B(#A6)
&+'6)#H+./+<(#Căn, mặc, ở, đi lại'DE
@`("#5#&E#(=%"#M(!<(6-+<(+>33ZD/&"#Q/
#&F!4$A(0!;#&*3/#9Q/'6)#H+#&+*3/!B1
B+!<(6-M(ZD/!3!4#&(48/(1#!,#(&M#CM!@
V#9(F!,#((>?_"%!abVăn hóa đảm bảo đời sống của
người Việt đồng bằng Bắc Bộ qua ca dao, tục ngữ16_!4#E(0!,#(
(>?_"%!M
2. Phạm vi nghiên cứu
T,89(/b c9(/*3/1#8)((01#!-(5+>
3893!<+(M(H!/(M(I,B"#/1()
:R:#OS1)(d(5/+1)#]#G(C#&_&/89
# #&A1(,V(389(/,!/Z5+(&/`3U
3
<1&/+(,Be!N+(%H1(./89(/!
TT,#(0bC!,#(!(#L+M#(=%$1M(5"/A/+#X'1
#(0!4(>?>V#9(67#$%#&%:#I6:56KAX(,+H(
C/A/+5#X'(>!,#(P8=#N%M()#(08)
#(0##5#(0!(,AJR6#@1#(0S58=#G/)8=#QB(>?./
)(>?!4!-((=58(41?!43!N$#?6:6#+
A(0
T,#4+H(b2/A/+5#X'/(#4+H(./*FA:(/>
V#9(`%B(W)!!;!(41B./V#&>#(#@A:(/
#I)!;# b3#I#&,1(05#I%(*B#I#$%#4./=
6)#)&(>(0#'//A/+5#X'_!:!N(M(H#&+8+#
*FA:(/./<((0#fI#<((=1ghA:6-5!3
/(#&P*B#&+(0#-"#Q-(/#&+(0C##I)
<((0#
2 M('#$%N%/A/+5#X'#)(B6#@1O65#(
(0I!N6KAX/(6)Kho tàng tục ngữ người ViệtRT#$%S5./)
,#(#$%N%!N1#0#-)!/A/+5#X'3(>Q/!=
*3/!B1B+!<(6-./<((0#_!#G1#8+#/A/+
#X'%+%V"#+!=/
(>?53%%@$A(06:6!;#&*3/./
!53%%@+(0W)!5(''!;!(415#A5-(
6-'#&(#?*3/A:(/#&,#-./A:#
K(01%%)%?AX90#9#(!4WKZ!-(M(
1#+H(#(0891M(+!,#((>?cEF
Về mặt thực tiễn:
23!33%"#!#&+(0('C%)##&(4*3/#&,#-./
A:#
c=#QB(>?./!,#(3#4)%AX+(0(BAH5(>?
89(/*3/Q/8/(#)#(0*FA:(/5/A/+5#X'<((0#
3(&(>#L+M#(=%$(>cEF3(
5
c=#QB(>?3#4!N6KAX+(0(>?(>6+H#G!(4
*3/!B1B+!<(6-./<((0#!
5. Cấu trúc của đề tài
-X!,#(+(%@1_!@58=#$13b
2b#(056_Z$%%)%(>?
2Tb*3/u1#E./<((0#!Q//A/+5#X'
2b*3/1;5_!(H(./<((0#!Q//A/+5
#X'
6
Chương 1
NGUỒN TƯ LIỆU, CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
Những khái niệm cơ bản
1.1. Khái niệm “Văn hóa”
23&"#(,!D/,*3/5_(C*3/1#%H1#& &"#
&MM((,#@!/D/2+>8)((01*+)3#4#(=%$#G
/8((>?!;#&./cEF(0!H(!N#(=#L+
89(/*+)M((,"%!8)/5q*+)_!:@!N(4#L+
D/&#"#B'6)#H+'#?./+<(C1X!I##H(
%)##&(4r[n5#&mlpm|
G'!D/3(#&>53#4(4bVăn hoá là hoạt động của con
người sáng tạo ra những giá trị vật chất và những giá trị tinh thần nhằm mục đích
duy trì sự tồn tại và phát triển của cộng đồng. Văn hoá luôn đồng hành với cuộc
sống và sự phát triển đi lên của con người và xã hội.
4$&/A(01H+./1#89(/*3/1#)B"##C
)(>?!JAE/+)1X!I(>?8)/!4%:(/b
23(>%:(/*3/#L+!-(#N_#Xq*3/$#"#
*3/#(#@rk3(>?H(%:(/*3/#L+AH#?#
#H(q*3/$##45%($##4r(>5_!,#(V#9(#(=%$(
A(>?BcEF1#89(/*3/5#L+}~`v(
}(/#C3#4#(=%$*3/#L+##-5#&>6_!3#)(B!J#H1%:&/
1^##-*3/#L+#?#E6/b
/*3/6BW"#bj#"#B'+H#!./+<(!4#H+&/./
B($#"#:!N+(+H#!Q/#&F"#./1U(!A:
*3/!B1B+!<(6-R*-Ru1#ES51;5_5!(H(SbjDE
+H#!B5!B1B+6E##H(5%)##&(4./1U(!
*3/Q%H1!H+!?bj/+1B%+#X#$%Q)5#(=#=
I#&0#-$#%)%./!A:!3
8
A*3/#:1(bj(+<(K(1P#(+#9()+#I
•./!<(6-#:1(
,#(5#)(BM!@!J$AX%%)%(>?8E
F+(>?##-#?/(*3/!B1B+!<(6-R*51;5_!(
H(S€g5#&^p|
~B%u16)#H+./#"#B)##-*3/!,89#)&<(19(
#&<+B38=#QB?WK./+<(M(19(#&<#E(>5
3/4(>?1##E#4&M%+%V#=<(#/3#4
#(=%$3(,)b2)!/Z#(=%$89(/)!+
!=1!(,8(0#E(>19(#&<6(#)(<(16K3#4WL1!
C#5%)##&(4#&+#G#<(8ƒ5(/(!+H6K\#=
+„8(#=WL1A:_!:+H#!6(N(&/16/+„
2P(>?AM(AH8EF(>?#ON%#&+ 1#
!(,8(0#E(>19(#&<6(#)((0A !48)1%)89(/
*3/#&+!,#(/A/+5#X'
Không gian văn hóa3#4(/#(,"%!8)/,!H(#4
<(#/#<(/89(/*3/#^"%!!4(>?b
l=(M(R…+&ASb1#89(/A?/1#††1#6-,*1(
#@1•:+H('AH#?*3/B_
lcER&L/S
l RzL(+S
l(4 R~f&L(+S
l&<N%R2/6LSb23#489(/#&V+;I
(/#"%!M5a8)/5"%!89(/*3/
a#<891#&F#&+(/*3/M2‡H58E
9/1ˆ891#&F#&+#=(M(&+//#=(M(‰1
B_B/(
[ _"%!M/a#CV#/!,3#4#C1&/'Y##
!v?!#!#]0M("%!%H1(2"%!%H1(
a#I#!*3//+IAXc9(/*3/%9
1#89(/_"%!&M5#I#!]PH(_1#6-!;#&
BNH(58((>?89(/*3/./1#X#4+!3_
"%!I#C#I#!./89(/*3/#4(0!$1
10
Y#c9(/*3/3#41#%H1(!/Z5`31#%H1(
#L+%:-#<(5#9()+5
‚!,#((M(H89(/(>?%H1(!
1##&+'=#-Q/#&F#H+>6E8)(0#,89(/!N#4
(0Q/'Y#!;#&&(>(0##&+-(6-5?WK5%+#X#$%Q)
./A:L+)%:(/!3#C!3#4(/#)#(4
M()AH*3/8)/vU(#(4 #4(0'Y#!;#
&(>./1CA+6E!/AH,!(,8(0!/Z+B6K2‡H
#)(B!/&/$WY#&5q c(l%+B!Œ%53V(53
6953!&5%‡5/+&)+589$%X#5#IN%+
#&V/+/1@r€Tg5#&p|PAH*3/DHlVF1/#I
4#(=%('/#(4 *3/"#O*j+l(51#&#:1
!+HJ/69)5H6-##G~:!=9: !"#!/(
#& %V5+(Q>V/5!:PQ>X/r€Tg5#&|$5)9#&C
(>?!,3!(41+(!(,8(0#E(>:#-Q/#&F#)
!+6-#H+>A(01H+*3/ :#O
1.4 Khái niệm “Ca dao, tục ngữ”
&+)6)(0#/1W"#B+#=8]ixi5!@#=8•ii531##)
%u16KAX8)((01q#X'rPhương ngôn tục ngữ, Tục ngữ tạp biên,
Nam quốc phương ngôn tục ngữ bị lục…>H!353#484!='#)
%u1'6)918=#A/9-'Q-'b
lX'5O'5(/9./ƒ2./RW"#B*1gnpS
lX'%+A/+RgTnS./*F
lX'5/A/+RgTS./H1Šƒ
23#4AA$#"#&+Q/(01./)+)#&I#?#:
F#&M2)1H#))1Rg^mS5#X'5H'%989
36E%:(0#&H&P(G6/2)1H#))1!=/5/8)((01
e!NA #&+!3#Gtục ngữ !NA %O(=
X'!-(#N(>?./*FA:(/9'F9
'F8B+6)##X'1#(0#N9'5#<Q/#:1!='
D/"#&V:`%%)%A(!H#*FA:(/H(WL1#X
''#)%u1*FA:(/5(>?,C#N#(%)%
)ZD/(4!H#
(B!,VZ!=1;#qO!,"#&Vr5q3C#?,'r./#X'
13
L+V#9(5!D/1#)(B?[:!/&/#&+qH+Z#&+
#X'r% N%B
$#'/A/+1##G)(0#5#L+D/-5ca()#3
8V5(/(!(0kdao()#5893(/(!(058V!J#G!N
A M((,D/&5Œ%8)/&+#G!(4#$#'*F./
31#)(Bj>))#C/A/+!N(4bqL+D/-#C/()#3
8V!(05A/+()#8938V!(0r€5#&p|1##<((//A/+
!N(4q[/#G]#+'()#%O(=#&+
A:(/3+;8938V!(0r
€5#&Tp|
2 M(#<((/5(18)((01/A/+!JA@A@#Œ%H((0/
)(>?*FA:(/(0#/1qA A/#G/A/+!4]&(>
#%@0#$#9#GR%@<(#S./A:/R8984'#(=!01
#(=)5#(=!/(SrM(D/#C/A/+%$.=Q/
#&F"#./#A:(/#&,#-
&+G!(4#(=(0#5+>R.(>S#C/A/+!N!D/
q/A:(/#&,1(0AM(C#?':)#589#L+1#!(0
"#!+;3#4(4q4+H(*@5#<1#L+#4X)#53C
#?(-/A/+O#&,r
L+(}(/c)#Cq2/A/+1#+H(#A:(/3#4:1!N
'#4+H(#8)3#4W:AE#)!(0A:/r€5#&op|
i:cI+&bq2/A/+893D/#+':)#
./1#+H(A:/+!3R)##&-Q:5)#Q/F5)#Œ+5\S8(#M
!(#(=!01#(=)5#(=!/(r1q2/A/+'6)#)*
!N%O(=&&J(5!N#&,Q/(,#=051/'!;!(41
"#!,',%+)r€^5#&og|
$53#4$#"/A/+':#A+:A:/+!6)
31H(51;A &"#83!4W)!6K`-&/!<(X
#4.//A/+(0#/13#43(/A/+(0#/1##GI
!<(6-#(#@%+%V./A:##/AE/+'$!
#&>`,(0?6K#&(=#F9'FV#/3$
!b
• 2/A/+]3#4W"#(06/8(WJ(#/36E%:(/(/("%_1?
!"#!5!(,N%Z5_(!3%#(0(/+#(=%!4&V#
<(3(e!H#!N'Z#?5#:1#0F@(4!H#
15
• 2/A/+_M#/W"#(0#&M8(3'(=#_(7!J(B(#I_
#&>#C/A/+%O(=#&+:A:#GW/5#&+8(!3'a/C
#C]!N6KAX_#@M%ŠZ#+;##E=WY#,1;#+(
#CB"#'(=#1#"%!/+,8Z(05!48Z(0H(9
'#C#&C!$#?WJ(3/!J_1#1?!8)/+5#&+8(
/A/+#C3#41///#G8(3#O?%:3//+!
• 2/A/+89%B(6B%u1./1#+<(+5IW)3%B(
./B1#WJ(51#,*3/M(#A58)(Q)#3/5$AX#:1
##CB1./+<(/+!1>1##=(M(/A/+$/
A/+A 3(#L+D/1#:!#@/#$%N%(,:/A/+#C
3%B(W"#%)##G#+A:
&+!,#(5V#9(6KAX#(0/A/+5#X'M(1#6-
QM6/b
2V#9(6KAX#>F(đơn vị/A/+5#X'#!M(câu/
A/+5#X'v#!/A/+5#X'3#41#:38(/+1
(,:A(#B#&FŒ1#MF51#<(8>&*+!35[M(!:
!†:b
Ăn trông nồi ngồi trông hướng;
2. Trầu cau đắt lắm anh ơi // Anh ăn điếu thuốc cầm hơi đỡ buồn;
3. Ước gì ta được quần thâm // Thì ta làm cỗ mười mâm bánh giầy // Giò
hoa chả lụa ta bày lên trên // Quang song tám gié cho bền // Mượn người cho khỏe
dân châu thổ Bắc Kỳ RgpS:9#&C(>?3ZD/!;(0#
89]_#I8+/F./(A(>?5#I(0QB./%%)%
!(,#&/#E!/5#I66B+./'%:#I!)()1P_#I$%$#
)"!,(>?23#43('8=#QB(>?5'AE)+./
(L&&L}+&+#Go*1#&M+!=/eP#I#<(6E"!,!"#!/(5
A:6-EN/+!59(0%#&/+!O(#1H(5\_9#9
:#Ocƒ:9#&C16/@"#8CF(B+(>
?,9#9:#O69`!,6KAX1#(0#/18B+
B(!=6/#<(8ƒ!O(1M(5!;(0##G'*1g5F(BM
+(#G&"#(,Q-(/5&"#(,>5&"#(,)#(=%$8)
/!J!=(0#/1(>?,)Q>!23#43(
//+(<8EH("%Ae!9!B+F(BM+(!=#=5F!=
17
#G8%*1:1#(>(4#G$#5v’5)%5Š-5/5&
Š-\;(0#(/(!+H36E#&_H(./!(`)(>?(0#
8(,-#&M8(/-(BI#&!JH=6E#&_,./F5!;(0#&"#83
!4#(=%$(>?_ :#O
(#E!/_):#O./(0#/1/#G'*1
!@6/O(1M(5F(Bj*!J(>#(=%3'(>?3()#&
,6E#/!O(./<(9A:5./Q>#&+Q)#&CW:AE9
#91M(4!O("8(#=)VZ-Cuộc Cách mạng ở
làng: truyền thống và biến đổi ở miền Bắc Việt Nam RggTS#$%#&+(>
?'#/!O(,I#&5WJ(!=!<(6-*3/./~[5
#]VF
2 #<(8ƒM(j*5(,(>?M+(8)
`3'#C1(4#V,(0#9A::#O
R(0#8(,)%SM((>?#E!/n#9_WJ<j:15
~:5:R/(S#G*1ggT!=*1ggg9 1#6-
!(0%+#-Mông Phụ: một làng Việt ở châu thổ sông Hồng.
&+6-#^*1RggplgggS5(0(9)2O)%#H((!J
}(/(!+H6/!O(1M(5'(>?,(0#!#$%
#&+/(WMBb1#'(>?1/#I"#8)(Q)#
,9#9#&+!3"1!8B+6)#%:#II5/('
(>?#&<N%X#4./#G
‚WM#?"#5#&M=#%B(84!=)9#&Cb Cơ cấu tổ chức
của làng Việt cổ truyền ở Bắc Bộ RG2(5gn^SkLàng Việt Nam- một số
vấn đề kinh tế xã hộiR/H([+J5ggTSkVề một số làng buôn ở đồng bằng Bắc
Bộ thế kỷ 18 - 19RŠ/F5ggS5\&"#(,((>?3
()#&./)#)(B[(0%C+/RggnS5+="RggS5 (i:
IRgg^S5\
~/31#6-#&C(>?M#(>(4b,#((>
?"%M./#)(B/j>`v(}(/5.(>RggpSb
Các giá trị truyền thống và con người Việt Nam hiện nayk2#&C(>?
,Làng xã ở đồng bằng sông Hồng RggplgggSA+(0(9)O)%
#H((%-(N%M(&#:1ciŠ}R/(0:1
ciS#E(0:'#&C(>?M53()#&#V#
19
1#EN!)84)8+/F#G)#&<H(F5)(0(>
?!@#/1(/
‚WM#?/(5(>?#L+M#(=%$8EF5!;(0#
%B(84!=#&C(>?)2-5M(6EN%#)./&#:1
(>?(0#/1}(/+*3/5H(FŠ-(/(R/(0
•cSM()F(B$#B,9#959(0%:#O69
!J#V#!N(,"#)8+/F#)>8)
/ #/1(/RT)8+/FS5#<((/#&C(>?
A("#R^*1S2)(1M(8)./#&C(>?)2-#&M
=#_U)%AX#&(0#!4%%)%#(=%$(>Rx#L&A(6(%(/&
/%%&+/S56KAX)%%)%5#(=#8’#$#(0!H(!4!+!H5#&(48/(
#L+1#8=+H5"#Q);#7
v##&+'6)#H+3()#&./ !*F
W"#B@!@*1gmpR-6)+!=/!J#)(B!=T@!=@
W"#B#?oRgoS!N!O(#>Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam.
=*1gom5!"#M+#+#-"#5)8+/FWJ(
:*3M%)##&(4N#$2 #&+#CC!35*
FA:(/3(/A/+5#X'3(&(>!J3!N6EQ/#:1#I
!)G#<((/+()6)6#@15(>6+H/A/+5#X'3(
P3)6)(B(D/#X'1/#I"##G!(4RTừ điển thành ngữ tục
ngữ Việt Nam của j:5Từ điển thành ngữ tục ngữ, ca dao Việt Nam ./
(0#2, Tục ngữ ca dao Việt Nam./vJ}(/j:5Tục ngữ ca dao chọn
lọc./&@vH<5Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ ./+*5
+('6)84#&>56/gom#<(8ƒ_&./)6)6#@1
*FA:(/./)!/%1/A/+#X'#4+H(#<W>
3%1;#23#484!=)6)bTục ngữ ca dao dân ca Hà Tây, Ca dao ngạn
ngữ Hà Nội, Văn học dân gian Thái Bình, Phương ngôn tục ngữ ca dao Hà Nam
Ninh, Tục ngữ ca dao dân ca Vĩnh Phú, ….
v;A 5!J3(_#&>5/A/+5#X'#"1%B(=
6-5+!=/+H(Ce.=(>?./'*5
D/WL1WY##G3!*F9'(0+(*FA:(/1#
#(051#B#(=%$!4$#?,B89(/*3/_ !
21
/3/+(>2)((=#5)9#&C(>?!(+(A
.//A/+5#X'&"#%+%V@=#!,$%!="!,B"##4
+H(5"!,8/(#)56#@15%:#I#(%)%5"!,6+6)/A/+5#X'
M()#4+H(*FA:(/8)~+6)/A/+5#X'(0#M(/A/+5#X
')A:#8)5
}@!:5"!,q*3/?WKr5q#(>(>+<(r5qC#N
#(>(>rQ//A/+5#X'!N(,(>?!,$%#&+(,
9#&C8+/F_'8I/H8)/A _"#?3!+5
WM./)#)(Be!(+M(>?>b
#&'#C!#L+).!,b#(>(>M(C#?(4!H#(
Ab!"#M+<(5/+!6BW"#5-%+8(=#EA:5#C>
9:(/!Ck(>(>M(#=(M(0#$#b0#$#6+6)59
#G5(4#N58=#")(B!J6KAX)Z#=# *3/!4Z(B(6E
W"#(0./)C#N#(>(>#&+/A/+A:/!
89%B((0#Ne(>18=#QB./Q)#&C#I?./
A:(!:M(19(#&<#E(>WJ()(B!J"Ae?!4%:
#I1(F//(#&P0#$#./)C#N#&+Q)#&CW:AE)
9#?8=#"#&,#-!4(4!H##=(M(#:1%+%V./<(
A:/+!‡Hbc9(/Q>!C;5#&'
#CM(8B!;#&./&;#&L5:!/5=M56:!C\(Œ
P5;%•5#&/+A>./)!9(#&/()(5(A(&/1F(6(+H#!
WJ./<(9A:#&+WJ(O#&,
29#&C(>?qX'5/A/+,Q/0(/!Cr./#)(B
H1(0#j+!J]&/#&+#X'3-1-(Q/0(/!CBbQ/
0NkQ/0/1Œl+kQ/0/L15L1&#kQ/0A:&4M(
(/!C&+!31-(Q/0N!N%B)(,"#6+M()1-(
Q/08)COQ/,Q/0(/!C<((0#5+(1-(Q/0
-#GW/e3%@*#‡('/A:1Œ5PH()1-(
Q/08)!N#X'%B)M()(C"1)%51O($#6E35P/
#$53#&)(015+(!3#(>I!4W:AE(/!C>1"1,'
2I<$5APBI#&+):#X',(/!CAJ#H+>:1
_./.D/:!H+5O`+#C#>53('/+<(
M(/r€T5#&|
23
23#4#")9#&C(>?(>6+H,/A/+#X'!N
#E(0&"#(,5#&B(&#&>)DE#4+H(9'5#/5@
!(05C#N\(>?#O#4,89(/*3/3(5
##-*3/!B1B+!<(6-R*51;_!(H(S3(&(>./:A:
!NK(1+!3eP1B!"#1M(Š/8B+6)#+!=/5/3
(/!/Z5*3/5WJ(M((,"%!8)/23#4$AX(>
?89(/*3/./8E(>?!43!N$#?#ON%,
1#89(/#-"#5#+Œ#&>1#8E!/Z56K5*3/
#C1&/!N'()#&*3/189(/!31/H(
4#C1(4!;#&./1#89(/*3/@(>?'
6)#H+./+<(#&+Q)#&C##)M(!(,8(0#E(>519(#&<
WJ(+B6K&+!35Q/0?WK./+<(M(!(,8(0
#E(>:#-B#H+>!;#&*+)€g5#&|
B_./8I$(0#!M(5(31 /M(!/
C#69P(5/+5'9#&`$%M5!/#X3
B<((0#R8(S)A:#(46-8)6(6-c9(/!3G/#$
N(+6BW"#9(0%#&V/MG/!;#&/++<('#K
#)9 838*/!3P((/+#+/*3/3#&I!/
I#&Q/#&F>19(#&<WJ(+B6K`!P(a(A:
_!:'UE%(#<
(,8(0#E(>+B6K':#-3#)!#&E
#(=%!=6EC#!;#&*+)>8(#C1(4"#8ƒ1#8E+
&"#@%B((>?6:6':#-"(>5!:89%B(]
'#/16-!/Z/6E8(06K#@#Z51%B(!NWL1WY##&+1-(
Q/0M(+<(*+)5#&+Q/0!H(!!H(
%)%(>?#E!/5/3(1X!I./%%)%
6#$%#((0!4(>?8+/F1#%%)%(>?
B./cEF%)%(>?#E!/./cEF!4
1$#?#+#4#&>6_Q/6)#BQ/#(=%WVM(<(B
!/"#(>3&"#(,DE8+/F!,)%AX%%)%#E!/
bWJ(F5:F58(#=F5IAX)~KF!(6#$%)
+H(*(/5(/%B#X052)iJ(F!(#-8>!#O(5A:6-5
25
Copyright: Tài liệu đại học ©