

!"#$%&'(%()'*++,
-&.%)(+ $/0122++34.5&067
8+ 9:;+("<,=:>?;8@5A
BCDB&;)5:A6 &EBF$+
)EG"0 .HI);,
JKLJ+:H9MH(N"A9 O+PB
0+Q6$9+ +IB"#%:$9:1B+ ?
88 R+H$?09+E&":"HHS+I
TUTUVWXY,
Z B?09Q(.WUU$/V[[Y,JL\B
X]E8AJKLJBA9+I?9(.^UU,UUU
$/,J$9":5<Z);8:DJ:>$_VSSD``XYP
;%a+WB^];`T$9%b+ ,
JK)=c8+-TUUW!?HdJKLJ
E8$<Ae; d.T9+
XB`]Bd%9+WB^]+f9+SBS],Jd
Z+K<T]BZ.gXBXW]VY,
JJ8);LBA8"Mh<7
>+ F09TW]VXYBVWY,
QM 0A _8 JKLJ$"0 A:+
0A _5+RE,JA:F+< 0
A _5ciJL!V^`Y,
JZ<'&L\`X]Af$/7AQ
H8+5+jU]D[U]8"MQ7A
V`^k$_k-:);Y,
`
JKLJ8 .$%5 0VTYBVXYBV`UYBV`^YBVWWY+8
Mc+8(:"#+iJLVjUY+ ;.B 
+<BI 0:BAhB0:*<_BI:H

./-!
Z>*B#()Q*BE+(.`S`X 0
+.,m4."$p8+"'(4.%
b+(4.b&,m4.b2*G"0/?
6$_H#/?"AA&T,m4.&E+_(4.B
@%`uS?5'&?4;#9::5
;,t8 +bQ _h5+. :(04.
F$(&:(\3,v3b(4.+
T04.A.+:BP)?%fT_8O+,
 ,-!
04.A._:+P$w"H9(4.B
?Eh3 _+?.,04.A:E+_04.A
.B"06A+BQ4"<5?
(04.@AH8'4"<5
.x3,
01*2+1*+3
':.+:B.Q`U8b B:
Q[8b ,8b "e5b E$9AW!gO+"eyz+
04.$_H8b AWO+04.K,8b kX
5b ?:>E+A:${O+8b ${!,t8
+h$/#5?+|04.,
2<C<DE,F'G.
 !4
KI`[WkL\BJKLJ"$p).P"P?B"Q+>
"$/%"022+()Q(.I'*++,:
k
4A%8}>RE*E2r?04.|sa=LJ!
+(0FmJ!,
KI`[[T3fJKLJ"|H"$p:E*?+
09,KQ"$pEb834A0PH[o[|

HWB "HHk+E&(0"0ITUTU"HHS`U
8 R?+09V:Y
vZmnBJKLJ+ ?88 R"H+Hk
B$+:|[`UT],KITUUUB$9`U
$/9QH8+5JKLJBQ(.Tk
$/Q@HM"$/%,
0 ''<6=>?8
JK)=c8+-?H?T[^WE8$…kU
<++AZ.g3; dJKLJ
T9+XBWX]B"Q^B[`]+fSBWS],Jda=LJ
"_P()QA)(!`kBk],tA$p7
AQdJKLJ_w€†kBTj!Bd7A:
Q+^TB^][j],
L<AA(?%(&8+; L
2I`[[WDTUUUd:8JKLJ+"Mh+TXB`]B
"H"PcM[W],JTI2TUU`DTUUTBQkSj8
JKLJ"MhB"QJKLJ"#y•a`qXUDSU]!0
T^B`]+";#y•a`‡SU]!+SWBS][X],
W
L<+?HMEhˆOJKLJ9"8 %(&8
‰+J:>$_; dJKLJ;;%Z'm)+
-(.SBX]!+;aK(.WB^]!,
N12<2<OP,QJQ/RMS&QFTUV0WX
00@A+/+3%B#/
J\I`[[XB$9"Mh"p;JKLJ
(.`X[T"),>K"Mh7`XT")
u`"pBA0``BT]VXSYZ,
JaKBK)=c8+<&q>"M
h<"p;(.^BSŠDkBW"'VTZY,t8 &&+:#
9(0 0$9E"Q6:"hH"<#B(0"Mh

B0*E Mα`D ,
DJI":H"$/%qZ+I":H"$/%+ 0A
 _JKLJQ1+$/7A:h"$/%
VSkYBV`TSY,_0g""$p?HB::.@I.
H"$/%+34.A)(JKLJVTkYBVkjY,
j
-&:15D"’0:-&:15Q?
44:>:1%+BO$p(+:_ˆ
/(n?0,K0HI5<:1($%+
()""$pH>$/>f:1+ Q _+ h
ˆJKLJVTkYBVjSY
D‚9qK$/; @dJKLJ%9_
9f9,J ?fI%"8 >d%f(“
+dR%f9_99V[XY,
2<Z</1A[L\.!"#$
C)D,
_05JKL;HQ1E_0I.
H?5"$/);B&;8@(:B
&;8@6 Q(:6 QV`WYB[Tk]B[kX]B[WT]B[WX]B[WW]
8JKA+L2:E8HI
J>    ?  ˆ  $/  6 ?  +  "#    5  0  5
JKLJ,:0+?8 $_)+I+0P B
”B6_"$/%B:d)+f "%M
,Kf0".GEG"0.$$p%+: "
cJKLJ[`^]BVTkY,
+>2<2</]QAFQ,
:Q!^ :QAFQ,
t/ PBPBP
$EB0+i j,
hR04.

KfE;;(6 :"$p>; Eh?M#
51)B_%+$915$/7A:+
8JKLJ,:A6 :+ Q18
DJ$_&0H,
Dm6 :+$_H++;8@
D(:,
DJ7"x "<5:.6;:;:O
`U
8 ?$oiDjBJKyDα"QQ++”"$/%,J?&
; Z
T

T
BM;y
T
αDooo+__"$/%VkXY,
N12<C</1A\.+M-aQ(:+9,Fd(ReCffghigZj
C T>
K"$/EG(JKLJE&d)
+&0"5"$/EG(JKLJ+.1%A
"8 "P?5y•a
`
![Tk],
Š-&d)+.H(•Ig"$/EG(B
+.&"+'B.$$p'(%H,
Š-&0"5"$/EG('?$bB
* ++I9)E$9?+I0
+0;P B>"+4:.9__"$/EG([TkY,
DJ8);I"<"1f"$p<H)(
0P0[kT],J4FBe%8JKLJQH

DmQ%+H4O;7?$pBHN
& .KZZ,mQ%(H"Q(Q%$/6 ?BE
EwB22,LH"<(Q%(H"::"1(Q%
`T
5Z<"'?H„(5C4ALE€
!9:H"<[jX]q
Št<Uqe6;(Q%("<H,
Št<`qmQ%("#EA,
Št<Tqt3_E(Q%#.E2"1%("
$/b,
Št<Sq.E2"1%("(.`UU,
Št<kqmQ%(# %:4PB()1(N+,
t&E$_+B?+B
lP2"&E +B+$pEE+ &4.,
J)A9!LO
LNB.(.I+B78B,Q1Ae#
:"p<ˆ!,6((•E+BQ1:BQ
(BQ EbA,
J)A9!LV
Di'&>bBA"h%h%+B)?B6$_$/
@B_+;(0(.?$/%;h7‹,
DKh%7e$/?TUPu7$/#"#
5B%)B>%$/(•E+?k8 !$_4H"<
04.B8.7)(%BRE*_);*B
7(.?$/,m1%+ +36”"$/%>%,
D-RE*_*(%B%h$/
D‚‹&;+(Q|0,
D;q(4."6A>+,
D;Zq."$/(PE$9'&(+,
DKq>+0.BB: BxB,

ua$/‡^U]$Q$/p
y•a
`
+yab.B7+ dAy•a
`
uya().:"7
H"<?dA$/"$pEb+y•a
`
ua,
Dt1(#qJJKLJM8hA
)(—p+EmJ0$0E"Q€aIBa.€a
$/I‹ C5JKLJ!,
DJ*'9A|04.q0y•a
`
I"$p‡
TUU#‡`T]B("Q"$p6+8+2x":
04.,
`k
D  J  *  '  A  ‚Eq      8  Eb
‚EE6h/WP"0S:"Q"
y•a`B:y•a`$9B0y•a`IŒTUU+u#Œ`T]B(
"Q8"$p6+Q":H9‚E,t8 +?
4 0"h"Mh(•E+E8,
F !""::H"<#5"p
(h:B?":8hJKLJQy•a
`
‡XU]-iJ,
‚""P
T
$/.B"#

ŠZ>.&0q::0h:{BQ(Q(
$9_`BQ:(•(BdOE$9[`UZ™,
ŠZ>.:0q:%$B($9.
2ABQE;*B:@“,
Da?04.q>.E+ +04.,
D‚|0181b qMbgQdO;3
%:1b B"$/(+‡`!64%
)>$/B5 0+$_<b ?5
D‚|0:q+<E5|01
81b ,:b.eO8A%bE$9+B
:f:1b +:,J1+ Eˆ:1+Q(+
0H+(+,
<J5$(
t8"'tJt!Q1; :>.q
DZ>.:0ICitL)4f1$q*
.BE+ ;.BE+ –.l[S[]B[j[],J ?BfE;+
$/e; "<,
DZ>.c+B:1Ap9JKLJ
[Sk]B[k`]B[kk]B[[U]q+ –:BE+ ;:$/# 
+<B :BI 0:B_l!B:AEG M
:.B::B:–;l
PJT:!(
-?8+$_:QB++(.
E*,KQ•"::($9:'BME+ +>E
B:eAHI8;2bB+<B8+8$_B
+•"::CitL[k[]B[XW],8AA:•y]!+
`W
)A4O;"1:8AHI8
+8g.+HI8+[Sj]B[k[],
-?8EQ1Q?"<–

- FEV1≥ 80% trÞ sè lý thuyÕt.
II: COPD võa
- FEV1/ FVC< 70%.
- 50% š FEV1< 80% trÞ sè lý thuyÕt.
III: COPD nÆng
- FEV1/ FVC< 70%.
- 30% š FEV1 < 50% trÞ sè lý thuyÕt.
IV: COPD rÊt nÆng
- FEV
1
/ FVC< 70%.
- FEV
1
< 30% trÞ sè lý thuyÕt
- FEV1 < 50% trÞ sè lý thuyÕt
]05_M+E8
J?<8JKLJ(Q6;< M
H#?"8 "$px":"p;JKLJVWXYBVWWYB[[j]q
JIA$p"/(B"/ 1+5B(Q%I?,
]C)ZOA+
8J&P+,-!
D(%:27gN04.!B6;
<04.<!,
DJH "++ ,
DJH$/6. +"? :9,
DJMR">,
D_08 ?qJKLJ:P"86;5
0%"$/%BMjB"&+B8 Eh.. 1)5+
>6_Q,J("QB04.Q&EM5
P:B()8 ?ˆ"$/%BME${+kB

`[
\JT!*!!*,
€H"O": BhBQ0&,bB
–,QB 0,QA)((1
0B(),
J)ARA
K$/FP8JKLJ9?104.
?+<104.NVkTY,
]U)A
DJ Cq(Q%+H3|00$0!B
$/#%$/P B806;<_,8 C
(Q%$/6 ?$E+?():,
DJ qH3+?04.B Q:"p
b:EG"0 );+80,v"AB
8 $/Q );Bb8B6,J ?B?&0
QM8Ap.T ?,
2<n<E +M-
b5#HD
:8JKLJ$/ˆ?:(:B:
"'9JKLJ$/++B"#+:iJL+
 1QBc(A,JKLJ"$"0I:B .+
.$%9:B0:*<BI 0:B6_f"<
+h[XU]B[^`],
iJL+;"M"$p48+7cBQP+ ?8
R    %  f    8  JKLJ [XU]B [X[]B [[S],  v    8
JKLJd BAhB0:*<B0
:|_%8()JKLJ[^`]B[[S]B[`U`],
KM?HEh1O; @f$/hJKLJ
TU
Q __SP9$/(N+R;E

P +Y,
Kf$/7A:"0QP;AHIBP
;0:B"<?B"<4* +dR
_$/()7A:,K$/7A:"0P;.
y•a`@IM_$/()7A:,
Kf$/7A+6>+Q;+R;_
$/()7A:B#EbP;;_$/7A:"0V
)ZY,
Z f$/7A:*"<Q'"<B
€_+'"<ZiD._f$/()7A:,
-&?(0f7A:5"<+*")!9);+
Q1"$p1%?,J0679A:Q
18  "f;?&0+:0I
'"<oiDkBoiDW+JKy›+.'"<oyKDœ!,„0A?+8
+I€P+;_TP9H,: 0A?7
"x 4:>6_f"<+EG9JJL[[X]B[[[],J06
|+h,JI)(+(M);,
bC4"#$%)^W
8JKA+V#+32+,`
JI:&"<CitL!6. 3Eˆ05
JKLJB+H 0"<$/#8+[Tj]B[S[],
t8 + 0A4O;Qc–4 0"hEG"08
0JL! [S[]B [^X],JL0XD^]c,K ?8
$/#;+JKLJB90jU]2XU,
J•Z`[WSB3fr80s"$pEh2*2r
sE:.,,•RE*I`[S`Eb"1?.r:
TT
"<"A9.5f+.$%"0HI+#
;75B2& ";7uHI5+3
4.5:#:xs,

#()./0/%
DJICitL(h:(HB( );;l8 >
";.,
DJI$pBI1:+I:;.,
DJ " 1Q50+_"M(06 +
QQ1b+f_0?,
F)ZOA+,`
#1 2 345'6
ŠQMRJKLJ,
ŠZ<H .qbBB–B8
S:BE;Z‘E$_,
Št8"'q0BEP ;.,
Š˜D4qQB"<B:"<
.B:|,
Š-?8#).qCitLI,
- #1 .7%8
Š- +<E.”T:!Bx
B_,
Š- E +B':_q_"&"1>B
0""-JDJ+:I,
ŠZ<H(q?++,
ŠJ$/+q$/9B()QMR,
N12<Z</1AX]!o!"
,F_!>&Q !Ap
Tk
- #1 %'% "
Š‚"9qeQJKLJ+f"p );(h:B
$QICitLBP:9"1"Mg,
Š‚"ICitLq$/8+()1:"$pB
IEg@).#?8>QICitLB