2
Trích
Sau phót chia li
§oµn ThÞ §iÓm
(?)
Bµi 7 TiÕt 26
3
I. Tìm hiểu chung văn bản
Em hãy giới thiệu vài
nét về tác giả Đặng
Trần Côn và dịch giả
Đoàn Thị Điểm?
1. Tác giả - dịch giả.
a/ Tác giả: Đặng Trần Côn (? - ?)
- Quê làng Nhân Mục Thanh Trì - Hà Nội
-
Đỗ H ơng cống, làm chức quan Huấn Đạo, Tri huyện, cuối
đời làm chức Ngự sử
- Có nhiều tác phẩm, nổi tiếng là Chinh phụ ngâm.
b/ Dịch giả: Đoàn Thị Điểm(1705 - 1748)
-
Hiệu là Hồng Hà, quê huyện Văn Giang tỉnh H ng Yên.
- Là ng ời phụ nữ nhan sắc, tài hoa nh ng tính cách lại
không theo khuôn phép XHPK, từng dạy học.
- Tác phẩm: Truyền kỳ tân phả (Chữ Hán).
4
5
Chinh phụ ngâm khúc
征 婦 吟 曲
6
I. T×m hiÓu chung v¨n b¶n

Ngàn dâu xanh ngắt một màu
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai?
Sau phút chia li
7 chữ song thất
6 chữ lục
8 chữ bát
thấy
dâu
màu
sầu
mấy
Vần trắc
Vần bằng
9
I. Tìm hiểu chung văn bản
1. Tác giả - dịch giả.
2. Đoạn trích Sau phút chia li
a/ Xut x: Trích từ Chinh phụ ngâm
khúc
Phn 2 từ câu 53 64
b/ Hon cnh ra i: 1741 - 1742
c/ Thể loại: Ngâm khúc
d/ PTBĐ: Biểu cảm
e/ Thể thơ: Song thất lục bát
10
Chàng thì đi cõi xa m a gió
Thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn
Đoái trông theo đã cách ngăn
Tuôn màu mây biếc, trải ngàn núi xanh.
Chốn Hàm D ơng chàng còn ngảnh lại

11
Chàng thì đi / cõi xa m a gió
Thiếp thì về / buồng cũ chiếu chăn
Đoái trông theo / đã cách ngăn
Tuôn màu mây biếc, / trải ngàn núi xanh.
Chốn Hàm D ơng / chàng còn ngảnh lại
Bến Tiêu T ơng / thiếp hãy trông sang
Bến Tiêu T ơng / cách Hàm D ơng
Cây Hàm D ơng / cách Tiêu T ơng mấy trùng.
Cùng trông lại / mà cùng chẳng thấy
Thấy xanh xanh / những mấy ngàn dâu
Ngàn dâu / xanh ngắt một màu
Lòng chàng ý thiếp / ai sầu hơn ai?
Sau phút chia li
Cách
đọc:
-
Chậm,
nhẹ nhàng,
buồn, ngắt
nhịp đúng
(3/4; 3/2/2)
12
I. T×m hiÓu chung v¨n b¶n
II. T×m hiÓu chi tiÕt v¨n b¶n
Theo em, ®©y lµ t©m tr¹ng
cña ai? V× sao nh©n vËt tr÷ t×nh
l¹i cã t©m tr¹ng Êy?
1. Khóc ng©m 1
13

?
ở 2 câu thơ đầu, tác giả đã sử dụng một số hình ảnh
đối lập. Em hãy chỉ ra những hình ảnh ấy?
?
Hình ảnh ẩn dụ ớc lệ t ợng tr ng cõi xa m a gió
và buồng cũ chiếu chăn ngầm chỉ điều gì?
Ra nơi chiến tr ờng
nguy hiểm
Nghệ thuật đối lập ở đây có tác dụng gì trong việc
gợi tả nỗi buồn của ng ời thiếu phụ?
Nhấn mạnh:
Hiện thực chia li
Sự cách trở ngang
trái
14
Chàng thì đi cõi xa m a gió
Thiếp thì về buồng cũ chiếu
chăn
Đoái trông theo đã cách
ngăn
Tuôn màu mây biếc, trải ngàn núi
xanh.
Thiếp
Chàng
- X ng hô: chàng thiếp
cõi xa m a gió
buồng cũ chiếu
chăn
-
Hình ảnh đối lập:

nhiều địa danh
ở Trung Quốc?
Hàm D ơng
Tiêu T ơng
T ợng tr ng cho 2 vị trí xa
cách của đôi vợ chồng
Hình ảnh
bến, cây

gợi liên t ởng đến
không gian nào?
Bến
Cây
Bến: sông n ớc
Cây: núi rừng
Không gian cách trở,
không dễ gặp lại
Nghệ thuật nào
đ ợc sử dụng trong
4 câu thơ trên?
17
Chốn Hàm D ơng chàng còn ngảnh lại
Bến Tiêu T ơng thiếp hãy trông sang
Bến Tiêu T ơng cách Hàm D ơng
Cây Hàm D ơng cách Tiêu T ơng mấy
trùng.
Hàm D ơng
Tiêu T ơng
Bến
Cây

Lòng chàng ý thiếp / ai sầu hơn ai?
Từ ngữ trong khổ
thơ này có gì
đặc biệt?
Cùng cùng
xanh xanh
Ngàn dâu
ngàn dâuThấy
thấy
-
Điệp từ vòng tròn
Từ láy
Không gian li biệt đ ợc
mở ra nh thế nào qua
các chi tiết nghệ thuật
ấy?
Không gian rộng lớn, trải dài một
màu xanh đơn điệu.
Không gian xanh
của mấy ngàn dâu
gợi tâm trạng gì
của ng ời thiếu phụ?
Buồn, vô vọng
Câu hỏi Ai sầu hơn
ai? có ý nghĩa gì? Em
cảm nhận đ ợc những
nỗi sầu nào ở đây?
- Câu hỏi tu từ, động từ trạng thái: sầu nỗi buồn li
biệt đúc kết thành khối sầu, núi sầu, nặng trĩu tâm
hồn ng ời chinh phụ.

+ Xanh của mây, núi, ngàn dâu.
+ Xanh nhàn nhạt, xa xa, bao trùm cả cảnh vật (xanh xanh).
c/ Tác dụng:
Mây biếc, núi xanh: màu xanh ở trên cao, xa mờ diễn tả nỗi
sầu h ớng về ph ơng xa,nơi chinh chiến.
- Xanh xanh ngàn dâu và ngàn dâu xanh ngắt gợi tả màu
xanh chung chung mờ nhạt, không rõ, nh cả cảnh vật, trời đất
chuyển thành màu xanh ngắt nh nỗi sầu, buồn chia ly của ng
ời chinh phụ đôi lúc lại nhói lên để rồi chung đúc lại thành một
khối sầu.
23
-
Häc thuéc ®o¹n th¬.
-
So¹n bµi:
Qua ®Ìo Ngang
Bµ huyÖn Thanh Quan
VÒ
nhµ

24