B V CD OÁIG  T OÀ À O
RT MCH .PT T HNIK CH I GN hT nahP gnuhN tyuT  T NÂHN CÁC H S N GN CÁT  C GNÒL IÀ A
B L THC IV I ÚRT IOGN NÂHN HN  GN
D NIV HNB IT HNB AHC MÁHK V HC
HNIN YÂT AOHK A

UL CHT NV N S T HNIK  UL T HNIK S CHT NV N

GN H I  :CH AOHK ND GN
SGP V .ST GNH HNIM HT 
H .PT hniM íhC  – 102 mN 2
M CL C
M HNAD C CÁC B GN gnarT
M HNAD C CÁC HNÌH
HP U M N
hnàht hnìh od ýL .1 đ t  ià
h uâC .2 ihgn i c nê u
M .3 it c c nêihgn uê u
.4  t i  v gn hp à ihgn iv m c nê u
.5 páhp gnhP c nêihgn u
C .6 nv nul ac cúrt u
1 GNHC 4
S C TYUHT ÝL  ÀV C NÊIHGN HNÌH ÔM V U
HC L T  GN D V HC 4
1.1 s C tyuht ýl  4
1.1.1 D v hc d àv v hc t y  . 4
2.1.1 hC l t  v hcd gn hc àv l t  t y v hcd gn 6
3.1.1 ohk các hnìh ôM l thc gnort hcác gn  v hcd gn 7

C NÊIHGN U 37
c nêihgn hnìh ôM 1.3 mihgn cht u 37
1.3 1. ihT hgn k t c nêi u 37
.3 .1 d yâX 2 ođ gnaht gn 40
.3 .1 đ gnahT 1.2 hc o l t  hnb ahc máhk v hcd gn 41
.3 .1 .2 m ođ gnahT 2 h đ c c gnòl ià úrt iogn nâhn hnb a 42
.3 .1 i 3 ođ gnaht hnhc u 42
.3 .1 ihT 4 l hnđ ih uâc gnb k t  gn 42
.3 .1 it gnhP 5 ihgn n c nê v u K à uil d hcít nâhp tuht  44
.3 .1 it gnhP 1.5 ihgn n c nê u 44
.3 .1 K 2.5 uil d hcít nâhp tuht  44
.3 .1  6 ihgn art uiđ um miđ c c nê u 45
3.2 K ihgn uq t ê c n u 46
1.2.3 ht hcít nâhP k gn ê 46
hT 1.1.2.3 k gn t ôm ê um  46
2.3 hT 2.1. k gn t ôm ê l hnđ nib các   gn 46
3 2. ođ gnaht áig hná 2. 47
2.3 H 1.2. ahpla hcabnorC yc nit s  47
2.3 b s áig hná 2.2. ođ gnaht ac yc nit đ  47
3.2.3 t nâhn hcít nâhP áhp máhk  )AFE( 51
1.3.2.3 K )AFE( áhp máhk t nâhn hcít nâhp uq t .51
2.3 .3. 2 i . h ôm hnhc u ig các àv hnì ihgn tyuht  c nê u
AFE hcít nâhp ihk uas
56
3 2. h hcít nâhP 4. yuq i ib ađ n 85
2.3 d yâX 1.4. h ôm gn h hnì yuq i 95
2.3 2.4. ik các hcít nâhP hnđ m 60

.4.2.3 3 T h nul o k yuq ih uq t 63
2.3 .4. 4 t móT yuq ih uq tk t 65


M HNAD GNB CÁC C

S t ht 
nêT
gnarT
1.2
b nác hnìh hnìT iv nâhn gnôc  c nê niv hnb a
25
2.2
hc máhk cát gnôC úrt iogn hnb a
92
3.2
hc máhk cát gnôC hnb a n i úrt
30
1.3
K ahpla s’hcabnorC uq t t hcírt( )8 cl hp 
84
2.3
K a s’hcabnorC uq t ahpl t hcírt( )9 cl hp 
50
3.3
rt aM đ t nâhn n k gnort yaox ã AFE uq t
51
.3 4
ik àv OMK hnđ m tteltraB
52
5.3
iD h ôm gnort nib các iig n h hnì nib ađ yuq i
60

gnàh hcáhk
16
3.1
yuht ýl hnìh ôM t
19
4.1
c nêihgn hnìh ôM cht hníhc u
20
1.3
đ S rt yuQ  c nêihgn hnì u
93
2.3
c nêihgn hnìh ôM đ u ã đ hnhc uiđ c
57
3.3
iB Q đ u - tolP Q
62


t hniN yâT hn c àl .tiht n
h uâC .2 ihgn i c nê :u
 t  ig ià ab tyuq i h uâc ihgn i c nê :uas u
- t nâhn cáC  hc uy  đ cát oàn s nđ gn h  c gnòl ià iogn nâhn hnb a
đ úrt l thc iv i  yâT hnt aohk ađ niv hnB it hnb ahc máhk v hcd gn
?hniN
2
- M l t nâhn gnt ac gnđ cát đ c s nê h  c gnòl ià iogn nâhn hnb a
ht hn úrt n  ?oà
- ig cáC n páhp i đ oà h s oac gnân  c gnòl ià hnb a đ nâhn thc iv i
l ? hniN yâT hnt aohk ađ niv hnB it hnb ahc máhk v hcd gn
M .3 it c c nêihgn uê :u
V ab i h uâc ihgn i c nê rt u đ ,nê t  m các óc ià it c c nêihgn uê ht c u
:uas
- đ cáX h s nđ gnđ cát uy hc t nâhn các hn c gnòl ià nâhn hnb a
ogn l thc iv iđ úrt i  aohk ađ niv hnB it hnb ahc máhk v hcd gn
t .hniN yâT hn
- d yâX h ôm gn c nêihgn hnì h s u c gnòl ià .úrt iogn nâhn hnb a
- iK h ôm hnđ m ig hnì v t nâhn các hnđ cáx ,tyuht  m à đ c đ cát gn
c l t nâhn gnt a nê s h  à c gnòl i .úrt iogn nâhn hnb a
-  h s oac gnân đ páhp iig các tux  c gnòl ià iv iđ nâhn hnb a
hc l t  .hniN yâT hnt aohk a niv hnB it hnb ahc máhk v hcd gn
- K ihgn uq t c nê hnt aohk a niv hnB cđ máiG naB ohc púig s u
hn óc hniN yâT h nâhn hnb đ ph hcíht hnhc uiđ ,nit ic gn h gnòl ià  .n
 .4 t i  v gn hp à ihgn iv m c nê u
-  t i  ahc máhk t y mih oB aig maht óc nâhn hnb gnhN :gn
b l tt ig( úrt iogn hn b à yâT hnt aohk ađ niv hnB it )úrt iogn nâhn hn
mn gnort hniN .1102
- hP ihgn iv m c nê ihgn hC :u c nê máhk v hcd các iv mhp gnort u
hc úrt iogn hnb a B t y mih o hc àv đ   a niv hnB it nih cht c


4
1 GNHC
S C V TYUHT ÝL  C NÊIHGN HNÌH ÔM À U
V L THC   V HCD GN 
s C 1.1 :tyuht ýl 
1.1.1 D v v hc à d v hc t y 
D v hc :
D l v hc iv gnôc à gniT niđ T( gnúhc nâd ođ gnôđ ohc v chp c
iV .)8002 ,t
D l v hc m à hc ,iđ oart đ mhn gn gnuc hcí il yah gnđ toh t
y l u d gnôhk àv hnìh ôv à uq nyuhc civ nđ n y nih cht ciV .uh s n
d pilihP( thc tv mhp ns iv nil ng gnôhk coh nil ng ht óc v hc
reltoK , .)0002
D v hc t y :
D :gnôc v hc
uhT đ )ecivres cilbup( gnôc v hcd gn t  r gnr gnd s c iã các 
n im gnos ,0891 mn gnhn t nirt táhp c đ gnort maN tiV  gnd s c
hn yut ,gnôc v hcd v uahn cáhk min nauq uihn óC .yâđ ng mn gn
ht óc nêihn l gnôc v hcD“ uih  d à hN od v hc n à nhn mđ pit crt c
iv c các ohc mihn y yah gn gnuc c s  ogn  n àhN ià mhn nih cht c
b rt mđ o t t v  b gnôc à x gn h ã các ,uy tiht gnuhc hcí il các v chp ,i
yuq v n hgn à c v a b  v chc t các ac n ih mìT“ oehT( ”nâd gnôc à tm u
s )”gn ac IX ih i nik nV gnort gn tuht 
h oab ”gnôc v hcd“ min iáhk ,maN tiV  d móhn 3 mà hc v hc
y :u
M l t d móhn ,à h v hc g gnôc hníhc hnà ýl nuq gnn chc iv n
n àhn ;c
5
d móhn ,àl iaH c gnôc pihgn s v hc b  uihn gnam ,uy tiht ,n

t c ,cuht yht ac gnn k ,hnb iol gn s  v thc tv  iht gnart à ac b t
b v nâhn hnb aig cát ph s ,niv hn ht à t gnn hk ,cuht y c hníhc ià a
b k tM …,iđ nih ch y nn ac gnn hk ,nâhn hn y iàogn ,cáh t t u hnì
uh đ auq niv phn gnôhk yah niv phn gn d ,mê v úrt in v hc ogn à úrt i
v uahn cáhk óc rt yuq ,v hcd cúrt uc  s àv hnì h nv  c hnà iht ,v hcd a
n naig v niv m b nàot ohc íhp ihc à hN .v hcd  v  máhk ,tyuht ýl v ,y
hc nb a n h h ôm v uahn cáhk gnôhk úrt iogn yah úrt i s hnì h  gnòl ià
v uahn cáhk gnhn l ođ đ tit ihc   h s nđ gnđ cát t uy gnt gn gnòl ià
c .nâhn hnb a
.1 hC 2.1 l t  v hcd gn àv hc l t  :t y v hcd gn
hC l t  :v hcd gn
oehT Ru lless )9991( c“ h

t l gn ht  ih n s v t rt i v

gnàh aóh àv
d v hc , đc ib t đt đn m c đ  àm gn  i at óc th ht a nãm m

i uhn c

u
àv màl gnàh hcáhk gnòl iàh
.”
)8891( naruJ oehT “ hc l t  gn àl s ùhp hp đ uc uhn iv i .”
r óC l thc v ahgn hnđ uihn t  rt v hcd gn ê ht n ihn yut ,iig  nê
m ìht gnuhc nìhn gn i  v gnurt pt uđ i ìg iác àl ón oà gnàh hcáhk àm óđ
c đ nhn m  v uc uhn oD .il auq gnđ cát s auq gnôht c hn à ac cht n
m h hcáhk i h nên uahn cáhk gnà .uahn gnig gnôhk nhn mc s óc gnc 
& nenitheL oehT hc àl ohc )2891( nenitheL l t  đ ihp v hcd gn  c
c aíhk iah nêrt áig hnáđ rt áuq )i( ,hn c gnuc hnì v v hcd p k )ii( à ac uq t


1.1 hnìH hc hnìh ôM l t  v namarusaraP ,v hcd gn c à 5891( s gn )

ohK l :1 hcác gn à ib ias h hcáhk ac gnv k aig t c àv gnà nhn m
c hn a c gnuc à óđ gnv k v v hcd p S . id  hcáhk ac gnv k hcd n
ih gnôhk ihk gnàh rt cđ các oáđ uht u hc gn l t  rt cđ ,v hcd gn gn
t gnàh hcáhk n tib ias ar o .yà
C GNUC ÀHN P
GNÀH HCÁHK
ohK gn c á 5 hc
ohK gn c á hc 4
ohK gn c á hc 3
ohK gn c á hc 1
ohK gn c á hc 2
t nit gnôhT các 
ugn uahn cáhk n
c uhn cáC u
nâhn ác
rT mihgn i
rt yâđ c
D gnv k v hc
D đ nhn v hc  c
yuhC cht nhn iđ n
đ các hnàht ac hnít c
hc l t  v hcd gn
hN hn các ac cht n à
uq  d ýl n k v v hc
v h hcáhk ac gn gnà
đ nit gnôhT n
gnàh hcáhk

hp c v h hcáhk ohc v hcd pc gnuc  .gnà
l gnN v chp c ht àl )ecnetepmoc( rt nih  hnì đ yuhc  áđ nôm nê p gn
d đ v chp gnn hK .v hc  iv nâhn civ auq gnôht nih ht c it nê cúx p
v i rt nêiv nâhn ,gnàh hcáhk ihgn gnn hk ,v hcd nih cht pit c c nê u
đ mn  b il nit gnôht t c nauq nê h hcáhk v chp civ ohc tiht n .gnà
iT nc p iv àl )ssessa( c t d d nik uiđ im o gnort gnàh hcáhk ohc gnà
iv hn v hcd nc pit c gn túr  v v chp miđ ađ ,iđ hc naig iht n ig à 
m  c h hcáhk ohc il nuht a .gnà
L s hc ht àl )ysetruoc( hn v chp hcác gnuc nih  ih  aóh nv tib u
gnùv im nôt ,n min ,n rt v gn iht nâht à h hcáhk iv n .gnà
nit gnôhT ht àl )noitacinummoc( nit gnôht tđ nyurt ,pit oaig civ nih 
b gnàh hcáhk ohc m gn nôgn gn h à d d tib uih  l àv gnà v ehgn gn
hn gn v il đ n đ nauq nê hn h n ig  yuq iig ,íhp ihc ,v hcd hcíht i t
ihk cht in u m .c
ihn níT m hk àl )ytilibiderc( l ot gnn  ohc màl ,gnàh hcáhk ohc nit gnò
đ gnàh hcáhk v nit min t hK .yt gnôc oà n gnn  ht yà t auq nih  ut nê v i à
it gn c mt v hcác nâhn ,yt gnôc a ihn hcárt à iv nâhn ac m d nê oaig v hc
it rt p c it h hcáhk iv p .gnà
nàot nA hk àl )ytiruces( ot na s mđ ob gnn  ht ,gnàh hcáhk ohc nà 
ih n s auq ot na  v nà hn gnc thc tv ,nht hnit tm  b  .nit gnôht tm o
H l t gnàh hcáhk ìv gnò ht àl )remotsuc eht gnidnatsrednu( hk nih 
gnn ih ib u c uhn t h hcáhk ac u iv hn gnà t c ih mì đ gnhn u h iò ac i
hcáhk đ mât nauq ,gnàh t ,thn hn đ nv gnhn túhc mhc ,h nâhn ác n
m v thn  à ib đ t  gn gnhn c  n i ht gnàh hcáhk oà yux gn .nê
it gnhP h uh n hnì ht àl )selbignat( h iogn auq nih  ì hp gnart ,hn c
c iv nâhn gn iđ a iht gnart các àv nê k iđ b t hp mè .v hcd ohc v c
iđ u rt ođ gnaht ac m ht nê tm ac hnc aíhk các táuq oab s nih 
11
d ihn yuT .v hc hp áuq ón ,nê l ođ civ gnort pt c  B .gn c nê gnaht ,óđ hn
l hnít gnam yàn ođ ht ý yu ht uihn gnn hk óc tr ,t hp hnà ođ gnaht ac n

S )ii( các cáx hníhc nih cht gnn hK .)YTILIBAILER( yc nit  d hc
v hn  đ  h ã .nh a
S )iii( l nS .)SSENEVISNOPSER( gn páđ  púig gnò đ h hcáhk  gnà
21
c gnuc àv .iht ct v hcd p
S )vi( v cht niK .)ECNARUSSA( ob mđ  s à nâhn ac piht hcl 
hk àv ,nêiv t nit s il međ gnn   h hcáhk ohc gn .gnà
S )v( mc gnđ  hT .)YHTAPME( nđ cós mhc mât nauq s nih 
t h hcáhk nâhn ác gn .gnà
B thn ht nhP .uib táhp 22 óc nhp im ,nhp 2 mg ođ gnaht 
hn h hcáhk ac gnv k hnđ cáx m đ gnà pihgn hnaod ac v hcd iol iv i
hgN .gnuhc ión l a đ mât nauq gnôhk à aod tm n ihgn hn n ht c p gn ,oà i
đ nhP .óđ v hcd iv iđ h ac num gnom đ cm tib ohc nv gnhp c
ht h hcáhk ac nhn mc hnđ cáx mhn iah  đ gnà hcd nih cht civ iv i
v l ahgN .tás ohk pihgn hnaod ac  c nc à v  d oà hnaod ac ht c v hc
ihgn p đ ihgn uq tK .áig hnáđ đ tás ohk c c nê các ar nhn mhn u
ohk h hcáhk nhn mc aig hcác gn v gnà l thc   hnaod od v hcd gn
ihgn v nih cht p k à h hcáhk ac gnv  đ gnà l thc iv i  .óđ v hcd gn
C l thc ,LAUQVRES ođ gnaht oeht ,ht   v hcd gn đ hn hnđ cáx c 
:uas
hC l t  nhn mc đ cM = v hcd gn – rt áiG .gnv k 
d pá ihK v gn c nêihgn oà gn các t cht u d hnà l s ,v hc  các gn
t nâhn ht uc  hc hnà l t  đ ar túr v hcd gn  h uihn coh tí ht óc c 5 n
hp hnàht rt k n S .nê ahn cáhk  ht óc óđ u l  s od à t  ig gnđ gn các a
hp hnàht h hcáhk ac áig hnáđ gnort uahn cáhk s coh n m các auq gnà ih c
m gnort ht t hp hnà ,BZP( v hcd pc gnuc pihgn hnaod tm iv iđ n
hN .)1991 l thc ac t nâhn gn  t iđ yaht ht óc v hcd gn uht yù c oàv
gn l yah hnà ihgn cv hn c nê kabaB( u ,rolyaT àv ninorC ;2991 ,relloB àv su
.)2991
đ LAUQVRES r gnr tr gnd s c d hnàgn các gnort iã iv ,v hc

c ođ l thc   hn gnv k nl nhn mc gn r ohc gnô iaH .)LAUQVRES  gn
hc l t  đ v hcd gn  hp c l thc ib thn tt hná n  m nhn mc gn gnôhk à
c l thc óc n  hn gnc gnv k gn rt áig hnáđ  ht 5 ac s gn hp hnà .n
ux óc oD ht các ,LAUQVRES ođ gnaht t x t hp hnà v n ib à nauq n
c tás n FREPVRES ođ gnaht a ig yà hn  b ,LAUQVRES  ođ gnaht 
c FREPVRES  s gn t uib táhp cm 22 gnd  t gn hn  hp  mc v ih n
hn h hcáhk ac n b ,LAUQVRES ođ gnaht gnort gnà k v ih nhp auq 
v .gn

hnìh ôM l ođ n gn đ yà l ig c c hnìh ôm à noitpecrep( nhn m
.)ledom C v LAUQVRES ođ gnaht iah  đ FREPVRES à đ u  hgn gnhn c nêi
c v h gn óđ uas u irt táhp à ht n h ùhp ohc mê h iol các iv p d hnì .v hc
ig nđ FREPVRES ođ gnaht ,nêihn yuT v n d à h nih cht  .n
hT v gnohP yuH nyugN ,yv t hP à đ )7002( yúhT cgN m it ã h n hnà
c nêihgn v LAUQVRES ođ gnaht iah hnás os u REPVRES à hnàgn gnort F
ht uêis v ,maN tiV l náb  à k ohc s FREPVRES ođ gnaht gnd s )i( :nul t
k h tt uq t B )ii( ;LAUQVRES ođ gnaht n ođ gnaht oeht ih uâc gn
gn FREPVRES h ng n n nâhp n hn yâg gnôhk ,LAUQVRES iv os a mà
m àv náhc gn ohc naig iht t  rt i l ogN .i iv ià d ih uâc gnb c iáhk ,ià
in m áhk gnc gnv k s m h  gn iv iđ   gnaht gnd s ,yv oD .il rt i
ht óc LAUQVRES ođ h hn   l thc it gn  nđ nd ,pht uht uil d gn
ig v yc nit s m gnôhk hnít à .tás nauq nib các ac hnđ n
v ìV ort y c nêihgn gn n u ig cát ,yà đ FREPVRES ođ gnaht nhc 
hc áig hnáđ l t  .hnb ahc máhk v hcd gn
.1 M .6.1 ihgn s t c nê :FREPVRES ođ gnaht gnd s maN tiV it u
yugN oáig ná d nab uiT cuht )5002( yuD hnáhK nyugN & tiV n
d c - rT T t hniK ch i gn đ 4002 mn 6 gnáht oàv MCH.p it ã h n hnà
hk h s tás o c gnòl ià iv hnis a uc mn nê art uiđ uihp 680.1 um c iv i
t ohc yuhc các c t B .hnàgn nê il tás nauq nib 46 óc ih uâc gn đ nauq nê n
51

c h hcáhk a rt ,gnà it mihgn i C .gnùd uê h hcáhk ac cúx m hnít óc ìht gnà
hn nt auq h ac mihgn irt ihk gnort iht t d g ht v hc c ì naig iht tm n
hn v ,hnđ t d à h hcáhk nd n hn gnà r cht n h õ  v n t uy ab C .v hcd 
đ il u đ nauq nê v cúrt uc n ht hcác à l ođ đ c  h s gn c gnòl ià hn các a à
c nêihgn n uas u .yà
c nêihgn gnorT l thc u  tc & namarusaraP ,v hcd gn )8891 ,5891( g
đ ã l ođ h đ cm gn hn ,gnòl ià  it các gn h s ac t n hc gnòl ià  đ a  c
d )3991( saeT .õr uên rt a in iáhk các nê đ m ã đ h s tux  m àl gnòl ià h t mà
c l thc a  h hcáhk ac nhn mc s t táhp tux ,v hcd gn m nêrt gnà t
d oaig .ht v hc
baD đ )5991( akloh ht mìt ã h s :y hc àv gnòl ià l t  l v hcd gn iah à
c ihn yut ,ngn naig iht gnort tib nâhp cúrt u y iah nê n t u s óc yà t ih 
s gnàh hcáhk ihk d naig iht gnort v hcd gnd  )4991( gtc& namarusaraP .ià
đ ã đ y iah hnìh ôm oàv a t u n l thc :a  v mhp ns gn c áig à ogN . ab ià
y n t u y iah ,nêrt uê h s nđ gnđ cát gnc cáhk t u y :gnòl ià t t u hnì
uh v gn y à nâhn ác t u gtc& lmahtieZ( .)0002 ,
y cáC 2.1 hnìH h hn t u  h s nđ gn c gnòl ià h hcáhk a gnà - S yc nit 
- S gn páđ 
- S ob mđ 
- S mc gnđ 
- it gnhP h uh n hnì

c nêihgN t các u il ià uy các yht ohc aohk y u t h hn   s nđ gn
c gnòl iàh hp gnc nâhn hnb a h ù gtc & namarusaraP ac miđ nauq iv p
y các ,)4991( n t u g oab yà l thC :m  nâhn ác t uy ,íhp ihc ,v hcd gn
y àv t t u uh hnì l thc ,óđ gnort ,gn  l ehk cs cós mhc v hcd gn y à u
t nrt nauq  hn g .t
M v t c nêihgn ià rt u  đ gnc yâđ c ã l ođ h hn t uy các gn  gn
đ h s n c gnòl ià hn d íV .nâhn hnb a hP   m c nêihgn )9002( íX hnì u
t nâhn các l thc   h s nđ gnđ cát ns h v hcd gn c gnòl ià nâhn hnb a
s các( v )hp n r ohc à các gn t nâhn l óđ  it hníT )i( à n iv gnôhT )ii( ,íhp n
b cáC )iii( ,nit hp các aig ph ihp S )vi( ,n a àv ,nêiv nâhN )v( ,nab gnò
it cáC )iiv( .ihgn n