! i=t'. ,,

I .

D~ HQC QUOC GIA IIA N(>I

.

.

.

.

TRUONG DAI HOC KHOA HOC xA HOI VA NHAN VAN
------ro~c:g _____ _

YOON SUNG YEON

ANH HUONG ciJA cHiNH sAcu NGON NGU
DOl VOI VIEC
TIEP THU VA SU DUNG
NGON NGU
•
•
NUOC NGOAI TRONG DOI SONG BIEN
NAY
•

0 VlE:T NAM VA HAN QUOC



tinh chi bao, huang d~n toi trong su6t thai gian vua qua k€ tir khi toi b~t tay
vao tri€n khai d€ tai cho d€n khi hoan thanh lu~n van nay.
Toi cling xin gui lai cam an tai tfit ca cac thfty co trong khoa Ngon ngu
cua truang D~i hQc Khoa hoc Xa h
nhfrng qu6c gia tham gia tich C\fC vao qua trinh to an cftu hoa. Vi v~y, nhu cftu
ti8p thu va sir dvng ngon ngfr nu&c ngoai cua nguai dan ngay cang tang cao.
Th\fC t8, do thi8u cac bi~n phap hfru hi~u nen chinh sach ngon ngfr CUa ca Vi~t
Nam va Han Qu6c chua t~o ra duqc d
la cac

chinh sach v~ thu~t ngu cua Vi~t Nam va Han Qu6c qua vi~c ti~p xuc ngon
ngu nu6c ngoai d~ tim ra nhfrng di~m tuang d6ng va khac bi~t trong chinh
sach ngon ngfr cua tirng qu6c gia va nhfrng tac d

va chua c6 cong trinh

nao nghien Clru m{)t each h~ th6ng.

d Han Qu6c, vfrn d~ nghien Clru anh huang cua chinh sach ngon ngu
d6i v&i vi~c tiep thu va sir dvng tieng nu&c ngoai hinh nhu chua duqc quan
tam nhi~u. Cac nha nghien ctru 6 Han Qu6c m&i chi xac dinh tAm quan trQng
cua tieng Anh trong thai ky h
chinh sach ngon ngu d€n nhu cAu, thai d

Chinh sach ngon ngfr d6i v6i vi~c ti8p thu va sir d1:1ng ngol;).i ngfr hi~n
nay khong chi b6 h~p

a cfip dc tS nen S\f tac
d()ng cua chinh sach ngon ngfr dSn vi~c tiSp thu va sir dl)ng ngon ngfr nu6c


van da chi ra duqc nhitng anh hu6ng ca ban cua chinh sach ngon

a Vi~t Nam va Han Qufic trong vi~c phat tri€n
tren ca sa d6 phan tich uu di€m va h~n ch~ cua

ngu dfii v&i ti€ng nu&c ngoai
ti€ng Vi~t va ti€ng Han,
nhitng anh hu6ng d6.

Lu~n van da lam ro vi~c ti~p thu va sir dvng ti~ng nu&c ngoai

a Vi~t

Nam va Han Qufic (d~c bi~t la ti~ng Anh trong giai do~n hi~n nay) khi chiu
anh hu6ng cua chinh sach va nhftng quy dinh dfii vcri vi~c hQC ngon ngfr nucrc
ngoai

a Vi~t Nam va Han qufic.
Lu~n van da phan tich ro thgc tr~ng ti~p thu, sir dvng ngon ngu

a Vi~t

Nam va Han Qufic hi~n nay va cling chi ro SlJ khac nhau v€ muc d9 ti~p thu
va sir dvng ngon ngu nu&c ngoai, d~c bi~t la ti~ng Anh a hai qufic gia nay.
7.2. Nhfrng dong gop v@ thvc ti~n
Lu~n van da chi ra nhitng anh huang cua chinh sach ngon ngu d6i v&i

vi~c ti~p thu va sir dvng ngfm ngu nu&c ngoai



11


.

CHUONG 1: CHINH SACH NGON NGU 0 VIETNAM

vAIIANQUOC
1.1. Khai ni~m chinh sach ngon ngfr
Trong each hi6u chung nhdt, chinh sach ngon ngu (vi€t tit CSNN) Ut
hinh thuc tac d(>ng co djnh hu6ng ci:ta xa h(>i len ngon ngu. Nhung khi lu~n
giai ve n(>i dung va tinh chdt ci:ta khai ni~m nay, cac nha nghien CUu CO nhi6u
y ki€n khac nhau.
B.A. Avrorin, M.I. Isaev va m(>t s& nguai khac n6i CSNN "la m(>t b(>
ph~n hfru

ca trong chinh sach dan t(>c cua m(>t nha nu6c, m(>t giai cdp hay m(>t

dang phai m\o d6" va djnh nghia n6 nhu la "binh di~n ngon ngfr trong chinh
sach (cuang linh) ci:ta dang va nha nu6c ve vdn de dan t(>c"[43 tr19].
L,B.Nikolskij cho rilng, n€u quan ni~m ve chinh sach ngon ngu nhu

v~y la phi€n di~n rna

a day khai ni~m CSNN phai duqc d~t vao ca trong cac

qu&c gia da dan t(>c Ifin·qu&c gia dan dan t(>c, bai vi "ve m~t xa h(>i, CSNN la
m(>t b() ph~n trong chinh sach d&i n(>i cua giai cdp th&ng tri nha nu6c trong
m(>t qu&c gia nhdt djnh" [44.trll].

Nho giao nh~m ml)c dich thi cu. Trong thai ki nay, cac chua m&i la cac trung
tam van hoa va nhan dan hQC chu Han & cac chua chu khong phai & cac
truang do nguai Trung Qu6c dlJDg nen.
Tir nam 938,

Vi~t

Nam gifmh dugc d()c

l~p

tir tay nguai Han. Do nhu

cAu phai dua Uti v&i Trung Qu6c de cling c6 d()c l~p b~ng van hoa, Vi~t Nam
c6 nhu cAu tiep thu van hoa Han. Vi~c hQc chu Han c6 quy mo chi b~t dAu tir
thai dQC l~p. Khi dftt nu
a Vi~t Nam thuang phai n6i

d~n ba chfnh sach Cl) th€ la: chinh sach df>i VOi cac ngon ngft CUa cac dan tQC

thi€u s6; chinh sach d6i v&i tiSng Vi~t; chinh sach d6i v&i cac ngo~i ngii.

1.2.2. Chinh sach ngon ngu u Vi?t Nam aai vOi vi?c tiip thu va sir d{lng
ngon ngu nU'O'c ngoai hi?n nay
Hi~n nay, vi~c d~y va hQc ngo~i ngii dugc d6i m&i toan di~n trong h~

th6ng giao dvc qu6c dan. Chuong trinh dugc tri€n khai thvc hi~n

a tdt ca cac

cdp hQc nh&m dao t~o l&p thanh nien Vi~t Nam sau khi t6t nghi~p trung cftp,
cao d~ng va d~i h9c c6 du nang lvc ngo~i ngii sir dvng d()c l~p,

tt.r tin trong

giao ti~p, hQC t~p, lam vi~c trong moi truang h()i nh~p, da ngon ngft, da van
hoa; bi~n ngo~i ngfr tra thanh thS m~nh cua nguai dan Vi~t Nam, phvc vv sv

14


nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa dAt nu&c. D€ d~t duqc m1,1c tieu d6

chinh sach dAi m&i c1,1 th€ nhu sau:
V€ chuang trinh thl!C hi¢n:



I

21 1I- I
1

I

I

I

I

I

I

I'6 I'--~--~----~-=~~--r-~
16 ,-~----~------------------------.
I

13
L

I

,--+--------------------------.-r~

_jJ Th3ng

cac b~c dugc danh gia cho cac c~p hQc nhu sau:
- Tfit nghi~p tieu hQc d~t trinh d() b~c 1 theo KNLNN.
- Tfit nghi~p trung hQc cas& d~t trinh d() b~c 2 theo KNLNN.
- Tfit nghi~p trung hQc ph6 thong d~t trinh d() b~c 3 theo KNLNN
- T6t nghi~p tru01lg ngh~ t6i thieu d~t b~c 2 KNLNN.
- Tfit nghi~p trung c~p chuyen nghi~p t6i thieu d~t b~c 3 KNLNN.
- Tfit nghi~p d~i hQc khong chuyen ngfr, phai d~t trinli d() t6i thieu hi
b~c

3 theo KNLNN.

Dfii v6i cac ca s& giao dvc dao t~o chuyen ngfr: t6t nghi~p cao d~ng d~t
trinh d() b~c 4 theo KNLNN. Tfit nghi~p d~i hQc d~t b~c 5 va bfit bu()c nguoi
hQc phai dfing thai dugc dao t~o 2 ngo~i ngfr trong m()t kh6a hQc, m()t ngo~i
ngfr chinh (ngo~i ngfr 1) va m()t ngo~i ngfr ph\1 (ngo~i ngfr 2).

16


T6t nghi~p trung hQc cas&
2

--T6t-~gili~r>--iru6ng-nf?Jir··---··-·-·-···-·····---···-·-····--···-··--····--

· · · · --·--·-·-· · -· ·-· ·-----··-·-· -· --··----·-·--·-·-· --··-·-· ·-·-·--·· ----··

T6t nghi~p trung hQc ph6 thong

3


nao cilng duqc k€t n6i v6i cu()c thao lu~n v€ vai tro va ph~m vi sir dl)ng
Hangul nay: n6 la ly do t~i sao cac phan tich cua bang chu cai nay thvc S\I thu
vi tir m()t di€m nhin mang tinh khoa hQc.
Ten gQi ban dfiu cua Hangulla 'Hun-min-Jeong-eum', cac phien ban rut
gQn, 'Jeong-eum,'

hi~n

dang duqc sir dl)ng nhu m()t ten trung

h~ ngo~i giao giua B~c Tri€u Tien va Han Qu6c.

17

1-

l~p

trong quan


Trung Qu6c (don am) va Han Qu6c (da am) la hai lo~i hinh ngon ngu
rftt khac nhau. Nhfrng nguai Han Qu6c da thong qua van him cua Trung Qu6c
trong su6t cac the ky tru6c cong nguyen, va cac ngon ngfr c6 dien Trung
Qu6c (trong hanmun Han Qu6c) da tr& thanh m
kY 20 nhu hi·m