-

-·

Vl~~ ~~~\-till.~ C~iJ

·v.lh\r l>~ C A

.____., ...

-

QUAN H~ VI~T NAM - HAN QU0C:
10 NAM VA XA HIJN NiiA

Vl~lNAM •R~PUBliC Of K~R~A R~lAli~NS: 1~ lfAR~ AND BflONO

.

- ·· - -·
-

.

1-

'

..,

l .)
i th{w ngay hom nay; d~c bi$1 Ia Ngai Ly Sang 6c. nguyen BQ tnrcrng Ngo~i giao Han Qu6c, nguai da thay
m~t chinh phu Han Qu6c kY Tuyen b6 chung ve vi$c thiet l~p quan h~ ngo~i giao giiia hai nuac t9i Ha N(>i 10
namtruocday.
Ngay 22/12i1992, Vi$t Nam va Han Qu6c da ra Tuyen b6 chung ve vi~c thiet l~p quan h$ Ngo~i giao cap
D9i sutren casablnh d~ng, ton tr9ng d9cl~p chu quyen va Hien chuang Lien hqpqu6c. Day Iam(>tsl!ki$n coy
nghTa sau sik trong ljch sa quan h$ giCta Vi$t Nam va Han Qu6c, th~ hi$n ychf va nguyen vqng c.Ua nhan dan
hai nuoc khep l9i qua khu, huang tai tuong lai, xay ctvng m6i quan h~ hCtu nghj hqp Ute tren co scr hai ben cCmg
CO I
lieu tren nham tht,rc hi$n tho thu~n giO'a Lanh dc;~o cap cao hai nuoc Ia "Quan h$ doi tac toan di$n trong the ky
21".
Cu9c Hqi thao ngay hom nay duqc to chCrc trong khuon kh6Tuan le Han Qu6c t9i Vi$! Nam Ia m(lt dip quan
tr9ng de chung ta cung nhau nhln l9i ch?ng ducrng 10 nam qua va d!nhhuang cho SlJ ph at tri~n quan h$ hai
nuoc trong tuang lai. Toi tin Iuong rang cac vi d~i bieu vacac hqc gia dang kfnh cua hai nucrc, v6'i SlJ hieu biet va
cac kinh nghi$m quy bau cua minh, se c6 nhcrng danh gia xac dimg ve SlJ phat trien cua quan h$ Vi$1 Nam •
Han Quoc trong nhCtng nam qua. Chung ta can rut ra duqc cac bai h9c tCl thanh cong cOng nhu cac h9n che.
Tren co so do, chung ta hay co cac cu9c thao lu~n cCii mCI va than than de tim ra c