TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(Đề thi có 02 trang)

ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC
Ngoại ngữ 3
Ngành: Hóa học
Thời gian làm bài: 90 phút
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

I. Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points)
1. Today many smaller air separation plants (those that produce 200 metric
tons or less of oxygen per day) employ alternative methods to isolate
oxygen and nitrogen from air.
2. The atomic weight is the one property of an element, which remains
unaffected by chemical changes.
3. The escaping gas is oxygen and the loss of colour is due to the fact that
colourless compounds are produced when oxygen is removed from
potassium permanganate.
4. Food can be sterilized more rapidly and at lower temperatures in aseptic
packaging than in canning, allowing the food to retain more nutrients and
better flavour.
5. Concentrated nitric acid can be safely stored in aluminium vessels, but if a
leak occurs from a defective point, it may cause external corrosion.
6. Containers are sterilized with hydrogen peroxide rather than with heat,
permitting the use of plastic bags and foil-lined cartons, which would be
destroyed by heat sterilization.
7. At ordinary temperatures, chlorine is a greenish-yellow gas that can
readily be liquefied under pressure of 6.8 atmospheres, at 200 C (680 F).
8. To prepare sodium hydroxide, a solution of sodium carbonate is added

that still has the properties of iron Atoms consist of smaller particles. The three
basic types are protons, neutrons and electrons.
Atoms of some elements are simpler in structure than those of other
element. Hydrogen has the simplest atom with one electron going around one
proton. Carbon is more complicated. It has 6 electrons circling round in orbits
around 6 protons and 6 neutrons. But a carbon atom seems extremely simple if
you think of a uranium atom with 92 electrons!
There are more than one hundred elements known today. It is indeed
difficult to study each element separately. In 1869, Dmitri I. Mendeleev, a
Russian scientist, made a table in which the elements with similar properties are
placed together. This is called the Periodic Table.
New words:
 building block: khối kiến tạo.
 orbit: quĩ đạo
_______________________________

2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM
Môn: Ngoại ngữ 3
Ngành: Hóa học
Năm học 2014-2015
Thi lần: …

I/ 5 điểm/ 15 câu ( 3 câu/ 1 điểm).

Có những hoá chất cơ bản được gọi là nguyên tố. Mỗi nguyên tố được cấu tạo từ những khối
kiến tạo gọi là nguyên tử. Mỗi nguyên tố là một hóa chất riêng nguyên chất. Ví dụ: Sắt là một nguyên
tố không kể là khi sắt bị phân chia nhỏ ra bao nhiêu lần nó vẫn giữ những tính chất của sắt. Bạn có thể
tiếp tục chia nhỏ nó ra cho đến khi bạn còn lại một nguyên tử sắt. Nguyên tử là hạt nhỏ nhất của
nguyên tố vẫn còn có những tình chất của sắt.
Các nguyên tử bao gồm những hạt nhỏ hơn. Có 3 loại hạt cơ bản là: proton, neutron và
electron.
Các nguyên tử của một số nguyên tố có cấu trúc đơn giản hơn so với một số nguyên tố khác:
Hyđrô có nguyên tử đơn giản nhất với một electron quay quanh một proton, carbon thì phức tạp hơn,
nó có sáu electron và sáu neuron. Nhưng nguyên tử carbon được xem là vô cùng đơn giản, nếu bạn
nghĩ đến nguyên tử Unari có tới 92 electron.
Ngày nay đã có hơn 100 nguyên tố được biết đến. Quả thực khó có thể nghiên cứu từng
nguyên tố riêng biệt. Vào năm 1869 Dmitri I Mendeleev, một nhà khoa học Nga đã thiết lập ra một
bảng trong đó các nguyên tố có những đặc tính tương tự nhau được đặt cùng nhau. Nó được gọi là
bảng Tuần Hoàn.

_______________________________
TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(Đề thi có 02 trang)


12. The high point reached by the wave I called the crest, and the low point,
the trough.
13. Each pulsed radar generally consists of seven basic elements – the
synchronizer, the modulator, the transmitter, the duplexer, the antenna, the
receiver, and the indicator.
14. Sometimes two antennas are set side by side, one sending out a broad
beam, the other a pencil-thin beam.
15. Impurities such as arsenic, antimony, or phosphorous add readily available
electrons, creating an n type of treated or “doped”, semiconducting
material.
TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2


II. Translate the following passage into Vietnamese (5,0 points)
Photovoltaic cells have several advantages over fossil fuels (gas, oil and
coal). Fossil fuels that we use today were formed from plants and animals that
lived millions of years ago. Those plants and animals were able to exist because
of the Sun. Obviously, we can’t wait a million years for more fossil fuels. The
photovoltaic cell gives us the ability to produce energy from the Sun. The Sun’s
energy can be converted for our use immediately.
At the present time, gas and oil are expensive. Developing countries
cannot export enough agricultural products and other raw materials to allow
them to import the fuel that they need to produce energy. At the same time,
petroleum supplies are limited, and in a few decades, they will run out.
However, the supply of sunlight is limitless, and most of the poor countries of

2. Các chất dẫn điện kém, hay chất cách điện, như thủy tinh, gỗ và giấy, có trở kháng cao đối
với dòng điện.
3. Để tạo ra tranzito, các tạp chất đã kiểm soát được đưa vào vật liệu bán dẫn. Trước đó vật
liệu bán dẫn này đã được tinh chế đạt độ tinh khiết cao.
4. Tranzito có 3 cực, gồm có cực phát, cực góp và cực gốc và cực gốc là phần giữa của chiếc
bánh sandwich.
5. Thuật ngữ ắc quy thường được sử dụng để đặt tên cho pin, nhưng chính xác hơn, ắc quy là
một nhóm pin được kết nối với nhau để tạo ra một dòng điện lớn hơn.
6. Vôn-ta chỉ ra rằng sự co giật của chân ếch gây ra bởi dòng điện, nghĩ là dòng điện tử tự do.
7. Chỉ bằng cách sử dụng các linh kiện hỗ trợ ta mới có thể biến đổi được dòng ra của linh
kiện khuếch đại bất kỳ này của thành điện áp.
8. Điện thoại chuyển đổi sóng âm thanh thành những tín hiệu điện dao, truyền chúng qua dây
dẫn điện và sau đó máy thu chuyển đổi các tín hiệu này thành âm thanh.
9. Tần số của sóng là số chu kỳ được sinh ra trong mỗi giây.
10. Nhiều kim loại và các vật liệu khác nhau đặt trong dung dịch muối, axit hoặc bazo đã tạo
ra các loại ắc quy hiện đại.
11. Nó là vô nghĩa và không có ích gì trong việc phối hợp trở kháng giữa bộ tiền khuếch đại
với bộ khuếch đại công suất, hoặc giữa bộ khuếch đại công suất với loa.
12. Điểm cao mà sóng đạt tới gọi là đỉnh sóng, và điểm thấp là bụng sóng.
13. Nhìn chung, mỗi thiết bị ra-da xung có cấu tạo gồm bảy bộ phận chính: bộ đồng bộ, bộ
điều chế, thiết bị truyền, bộ song công, ăng ten, thiết bị nhận và bộ chỉ thị.
14. Đôi khi hai ăng ten được đặt cạnh nhau, một ăng ten phát chùm tia rộng, còn ăng ten kia
phát chùm tia hẹp.
15. Tạp chất như asen, antimon, hoặc photpho có chức năng bổ sung thêm các điện tử, và tạo
ra vật liệu bán dẫn kiểu n, hay “được kích tạp”.
II. Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt (5 điểm)
Tế bào quang điện có vài ưu điểm hơn các nhiên liệu hóa thạch ( khí, dầu và than đá ). Nhiên
liệu mà chúng ta sử dụng ngày nay được hình thành từ động, thực vật sống cách đây hàng
triệu năm. Các động, thực vật này đã có thể tồn tại được là nhờ mặt trời. Rõ ràng là chúng ta
không thể chờ đợi một triệu năm để có nhiều nhiên liệu hóa thạch. Tế bào quang điện cho


2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(Đề thi có 02 trang)

ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC
Ngoại ngữ 3
Ngành: Sinh học
Thời gian làm bài: 90 phút
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

I. Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points)
1. Artery walls are thick and strong to withstand pressure fluctuations.
2. Vein walls are thinner, their lumen is larger, and they are equipped with
valves.
3. The major arteries of the systemic circulation are all branches of the aorta,
which leaves the left ventricle.
4. They branch into smaller arteries and then into the arterioles, which feed
the capillary beds of the body tissue.
5. The major veins of the systemic circulation ultimately converge on one of
the venae cavae.
6. All veins above the diaphragm drain into the superior vena cava, and
those below the diaphragm drain into the inferior vena cava.
7. Many factors influence blood pressure.
8. Some of these factors are the activity of the sympathetic nerves and
kidneys, drugs, and diet.

mental activity and the activity of other hormone-producing glands.
One of the thyroid hormones causes the kidneys to discharge more
calcium into the urine and raise the amount of calcium stored in the bones when
calcium levels in the blood are high.
Thyroid hormones regulate cell respiration, energy production and mental
and physical development. They also aid in the absorption of glucose from the
small intestine.
The thyroid gland is located in the anterior throat. Thyroid hormone is the
body’s metabolic hormone. It increases the rate at which cells oxidize glucose
and is necessary for normal growth and development. Calcitonin is released by
cells surrounding the thyroid follicles in response to high blood levels of
calcium. It cases calcium to be deposited in bones.
New words:
- endocrine (n): nội tiết
- thyroid gland (n): tuyến giáp
- lobe (n): thuỳ
- urine (n): nước tiểu

_______________________________

2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM
Môn: Ngoại ngữ 3
Ngành: Sinh học

dụng nó để tạo ra hoóc môn. Hoóc môn tuyến giáp kiểm soát nhiều hoạt động khác nhau của
cơ thể. Khi hoóc môn tuyến giáp được phóng thích vào máu, các tế bào gia tăng tốc độ
chuyển đổi ôxy và chất dinh dưỡng thành năng lượng và nhiệt cho cơ thể sử dụng. Trong suốt
giai đoạn tăng trưởng của trẻ em, các hoóc môn tuyến giáp giúp gia tăng hoạt động tâm thần
và hoạt động của các tuyến sản xuất hoóc môn khác.
Một trong những hoóc môn tuyến giáp làm cho thận thải nhiều canxi vào nước tiểu hơn và
gia tăng số lượng canxi tích trữ trong xương khi mức canxi trong máu cao.
Hoóc môn tuyến giáp điều hòa sự hô hấp tế bào, sản xuất năng lượng và phát triển tâm sinh
lý. Chúng cũng giúp sự hấp thụ đường glucôza từ ruột non.
Tuyến giáp nằm trong họng trước. Hoóc môn tuyến giáp là hoócmôn chuyển hóa của cơ
thể. Nó làm tăng mức độ ôxy hóa glucô tại tế bào và cần thiết cho việc sinh trưởng và phát
triển bình thường. Canxitonin được giải phóng bởi các tế bào quanh tuyến giáp phù hợp với
mức độ canxi cao trong máu. Nó làm canxi đọng lại trong xương.
Tổng số điểm: 30 = 10 điểm
3 điểm nhỏ = 1 điểm

_______________________________
TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2