TỔNG HỘI XÂY DỰNG VIỆT NAM (VFCEA)
HỘI CƠ HỌC ĐẤT VÀ ĐỊA KỸ THUẬT CÔNG TRÌNH VIỆT NAM (VSSMGE)
CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN AA & CÔNG TY HOFMANN PROJECT GmbH.

Tuyển tập Hội thảo
"CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC THẢI SINH HOẠT BẰNG
CÔNG NGHỆ SINH HỌC THEO MODUN HOFMANN
KLARO"

Hà Nội 16.5.2012
Đà Nẵng 22.5.2012
Tp Hồ Chí Minh 26.5.2012


MỤC LỤC
Lời mở đầu
1. "Công nghệ xanh xử lý nước thải và kiểm tra chất lượng công trình đất"
GS. TS. Nguyễn Mạnh Kiểm
2. "Nước và sự phát triển bền vững vì một cuộc sống có chất lượng hơn"
GS. TS. Nguyễn Trường Tiến
KTS. Lê Thu Nga
ThS. Bùi Xuân Hoa
KS. Bùi Bảo Trung & Nguyễn Quang Nam
3. "Nước với sự phát triển bền vững của Thủ đô Hà Nội"
GS. TS. Nguyễn Trường Tiến
4. "Xử lý nước thải sinh hoạt bằng công nghệ sinh học theo Modun Hofmann Klaro"
KTS Hofmann
GS. TS. Nguyễn Trường Tiến
KTS. Lê Thu Nga
ThS. Bùi Xuân Hoa
KS. Bùi Bảo Trung

nghiệp, Công ty cổ phần tư vấn AA và Công ty Hofmann tổ chức hội thảo “Xử lý nước thải
sinh hoạt bằng công nghệ sinh học theo mô đun Hofmann-Klaro” tại Hà Nội, Đà Nẵng
và Thành phố Hồ Chí Minh. Đây là một phát minh của CHLB Đức, với các ưu điểm vượt
trội:
- Sử dụng các nguyên tắc, nguyên lý của dòng chảy tự nhiên và không khí để làm sạch
98% nước trong 6h. Đạt tiêu chuẩn Âu Châu về xử lý nước thải sinh hoạt.
- Có thể áp dụng cho các loại nhà ở, khách sạn, nhà hàng, khu du lịch, khu đô thị,.... có
quy mô từ hộ gia đình đ ế hàng chục ngàn người. Ở Việt Nam đã sử dụng 2 hệ thống xử
lý nước thải có quy mô 70 người và 300 người.
- Không sử dụng hóa chất, màng lọc, thiết bị cơ khí. Tiết kiệm 75% điện năng so với các
hệ thống xử lý nước thải khác.
- Tiết kiệm diện tích xây dựng, khai thác không gian ngầm, lắp đặt và vận hành đơn giản.


- Kiểm soát tự động hệ thống xử lý nước thải bằng công nghệ định vị toàn cầu GPS. Chi
phí bảo dưỡng thấp.
- Có thể thay thế các nhà máy xử lý nước thải tập trung, các trạm xử lý nước, hệ thống xử
lý nước hiện hữu.
- Đáp ứng các nhu cầu xử lý nước thải theo nhu cầu của khách hàng theo từng giai đoạn
phát triển của dự án.
- Cung cấp các dịch vụ đồng bộ cho khách hàng từ khảo sát, thiết kế, thi công, lắp đặt,
đào tạo, bảo dưỡng, bảo hành và kiểm soát từ xa hoạt động của hệ thống xử lý nước
thải.
- Tiết kiệm chi phí đầu tư và chi phí vận hành nhờ các ưu điểm trên.
Chúng tôi xin gửi tới các bạn đồng nghiệp, các tổ chức, các doanh nghiệp, các chủ đầu tư
và các nhà quản lý tuyển tập các hội thảo.
Chúng tôi hy vọng và tin rằng tài liệu này sẽ có ích cho các bạn. Kính mời các bạn cùng
Công ty cổ phần tư vấn AA và Công ty Hofmann ứng dụng và phát triển công nghệ này ở
Việt Nam. Chúng tôi xin chia sẻ tất cả các tài liệu, các thông tin. Sẵn sàng giải thích và làm
rõ các chi tiết về công nghệ. Chúng tôi có thể giúp các chủ đầu tư, các nhà quản lý, các công

bảo vệ, tích chứa, làm sạch, sử dụng lại theo khoa học phong thủy và các kỹ thuật công
nghệ xanh, công nghệ sinh học và công nghệ môi trường. Chúng ta cần học các quy luật của
tự nhiên, của thiên nhiên, của vũ trụ, kết hợp với khoa học, kỹ thuật hiện đại để khai thác,
quản lý, sử dụng, bảo vệ, tích chứa, sử dụng lại đất, nước, khí. Mục tiêu là vì một cuộc sống
có chất lượng hơn, xanh hơn, sạch hơn và phát triển bền vững hơn. Sự phát triển bền vững
được hiểu là sự phát triển phù hợp, thân thiện với thiên nhiên, phù hợp với quy luật tự nhiên
và đạo đức con người. Chúng ta không được sử dụng quá mức, lãng phí,và làm ô nhiễm môi
trường đất, nước, khí – Ngôi nhà chung của cả nhân loại. Lịch sử của nhân loại trong 300
năm qua là sự phát triển của khoa học, kỹ thuật, công nghệ, sự chiếm đoạt đất, nước, không
khí và sự phá hủy môi trường thiên nhiên vì các mục đích làm giàu, bóc lột người khác và
thể hiện quyền lực.
Từ hơn 30 năm nay, các nhà khoa học, kỹ thuật và công nghệ của thế giới và Việt Nam
đã nghiên cứu, phát triển và triển khai ứng dụng nhiều công nghệ xanh để khai thác, sử
dụng, quản lý và bảo vệ đất, nước, khí. Các nhà khoa học kỹ thuật và kiến trúc sư ngành xây
dựng, giao thông, thủy lợi, môi trường, năng lượng đã nghiên cứu ứng dụng thành công ở
Việt Nam nhiều công nghệ xanh. Công nghệ xanh được hiểu là công nghệ sử dụng tối thiểu,
sử dụng lại các tài nguyên thiên nhiên và năng lượng tái tạo với những giải pháp kỹ thuật
tối ưu. Ngành xây dựng đã đi đ ầu ứng dụng các công nghệ xanh để xử lý đất yếu, sản xuất
vật liệu, làm nhà ở, đường nông thôn, kênh thủy lợi và nhiều loại công trình hạ tầng áp dụng
tại các đô thị, khu dân cư, khu công nghiệp, bờ biển và hải đảo. Chúng ta đã có nhiều đề tài
khoa học và công nghệ xây dựng được áp dụng thành công trong hàng loạt các dự án, các
chương trình xây dựng về nhà ở, xử lý nước, quản lý đất, tạo nên môi trường sống xanh
hơn.
Trong quá trình phát triển và ứng dụng kỹ thuật và công nghệ mới chúng ta đã nhận được
rất nhiều sự giúp đỡ của bạn bè đồng nghiệp khắp thế giới. Chúng ta đánh giá cao sự giúp


đỡ chân tình, có hiệu quả, không vụ lợi của các bạn Cuba, Thụy Điển, Canada, Đức, Pháp,
Anh, Mỹ, Nga, Nhật, Hàn Quốc, Trung Quốc, Úc, Asean và nhiều nước khác trong nghiên
cứu ứng dụng công nghệ xanh tại Việt Nam. Vì đất nước chúng ta còn nghèo lại phải đối


chúng ta kiểm tra, kiểm soát chất lượng các công trình xây dựng, giao thông, thủy lợi và
nâng cao hiệu quả đầu tư, tuổi thọ công trình.
Tôi hoan nghênh và ủng hộ các bạn đồng nghiệp của Công ty cổ phần tư vấn AA, Hội cơ
học đất và Địa kỹ thuật công trình Việt Nam đ ã cùng các đồng nghiệp công ty Hofman
Projekt, KLARO, ZORN INTRUCMENT, PANDA của CHLB Đức và Pháp đ ã nghiên cứu
áp dụng các công nghệ trên ở Việt Nam.
Tôi hy vọng và mong muốn các chủ đầu tư, các nhà quản lý, các nhà tư vấn, các nhà thầu
và các bạn đồng nghiệp ủng hộ cho sự phát triển của công nghệ xanh tại Việt Nam. Ủng hộ
cho việc triển khai ứng dụng các công nghệ trên tại Việt Nam.
Xin cảm ơn!


NƯỚC VÀ SỰ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG VÌ MỘT CUỘC SỐNG
CÓ CHẤT LƯỢNG HƠN
TREATMENT OF WARTER AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT FOR A BETTER
QUALITY OF LIFE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GS. TS. Nguyễn Trường
Tiến KS ASEAN. KTS.Lê Thu Nga – MA.Bùi
Xuân Hoa KS.Bùi Bảo Trung - Nguyễn Quang
Nam
1. Mở đầu

Nước là nguồn gốc của sự sống. Nước bao gồm các khí Oxy và Hidro. Sự sống bắt đâu từ các
loại khí trong vũ trụ bao la. Các nhà khoa học tim kiếm sự sống ngoài trái đất, đều phải trả lời về
sự hình thành và tồn tại của nước ở một hành tinh nào đó. Theo quan điểm của triết học Việt
Nam, mọi chuyện cùng bắt đầu từ Thủy (Nước). Thủy sinh Mộc, Mộc sinh Hỏa, Hỏa sinh Thổ,
Thổ sinh Kim, Kim sinh Thủy. Đây là vòng tuần hoàn phù hợp với quy luật tự nhiên của ngũ
hành. Thứ tự của ngũ hành không phải là Kim – Mộc – Thủy – Hỏa – Thổ như cách nói lâu nay.
Không thể bắt đầu từ Kim, Tiền, Vàng, Đá quý… Chúng ta có thể viết các sự liên hệ sau đây:

tác nhân đáng sợ nhất gây ô nhiễm nguồn nước và nước thải sinh hoạt là hiểm họa môi
trường hàng đầu của Việt Nam. Người Việt Nam đang làm ô nhiễm nguồn nước bằng
chính nước sinh hoạt thải ra hằng ngày”. Chuyên gia Matsuzawa khẳng định: “ tôi chắc
chắn rằng trong vòng 10-15 năm nữa Việt Nam sẽ phải hứng chịu các tác động nặng nề
do nước thải sinh hoạt không được xử lý”.
Thực tế là:
a) Các đô thị lớn của Việt Nam, do quá trình đô thị hóa diễn ra nhanh, nhưng cơ sở hạ
tầng và hệ thống xử lý nước thải lại vô cùng thô sơ, lạc hậu. Vì vậy nước, đất bị ô
nhiễm nặng nề.
b) Theo Hội bảo vệ thiên nhiên và môi trường Việt Nam (VACNE) nước thải sinh hoạt
chiếm khoảng 80% tổng số nước thải ở các thành phố, là nguyên nhân chính gây nên
tình trạng ô nhiễm môi trường nước. Xu hướng này ngày càng gia tăng và xấu đi. Ước
tính chỉ có 6% lượng nước thải sinh hoạt đô thị được xử lý.
c) Theo báo cáo của Tổ chức Y tế thế giới (WTO) công bố năm 2010, mỗi năm Việt Nam
có 20000 tử vong do điều kiện nước sạch và vệ sinh nghèo nàn, thấp kém.
d) Theo thống kê của Bộ Y tế, hơn 80% bệnh truyền nhiễm ở nước ta liên quan đến
nguồn nước. Người dân ở nông thôn và thành thị đều phải đối phó với nguy cơ mắc
bệnh do môi trường nước đang ngày càng bị ô nhiễm một cách trầm trọng.
e) Chúng ta mới chỉ quan tâm đến xử lý rác thải và nước thải của các nhà máy. Chưa
quan tâm đến việc xử lý nước thải sinh hoạt của hơn 83 triệu người. Đây là vấn đề môi
trường nghiêm trọng của hôm nay và nhiều thế hệ mai sau.
f) Xử lý nước thải sinh hoạt là vấn đề nghiêm trọng và quan tâm hàng đầu của tất cả các
quốc gia. Ở các nước phát triển, thí dụ như Nhật Bản phải mất 40 năm để phát triển hệ
thống xử lý nước thải và rác thải hợp lý. Các quốc gia phát triển đã kiểm soát được
hoàn toàn việc xử lý nước thải. Nước thải được xử lý ngay tại nguồn. Bằng công nghệ
tập trung hay phân tán.


g) Chúng ta chưa sẵn sàng, chưa quan tâm đến việc xử lý nước thải. Các cấp chính
quyền, các chủ đầu tư và người dân thường chỉ quan tâm đến việc cấp nước. Rất ít

Bộ Tài Nguyên và Môi Trường
Bộ Giao Thông


Bộ Văn Hóa Thể Thao và Du Lịch


Bộ Khoa học và Công nghệ
Bộ Y tế
Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn
Ủy ban nhân dân các địa phương
o) Ý thức tôn trọng luật pháp của người dân, chủ đầu tư là có giới hạn.
p) Quyền lực và trách nhiệm của chủ đầu tư trong việc xử lý nước thải.
q) Sự xuống cấp về đạo đức con người, đạo đức nghề nghiệp, đạo đức môi trường.
3. Báo động về ô nhiệm môi trường.
•Tại hầu hết các sông, hồ, kênh, rạch trong đô thị có hàm lượng các chất ô nhiễm hữu
cơ vượt giới hạn cho phép từ 2 đến 6 lần, có những khu vực vượt giới hạn hơn 10 lần;
•Chỉ có 50% các khu công nghiệp có trạm xử lý nước thải tập trung;
3

•700000/1 triệu m nước thải từ các khu công nghiệp không qua xử lý;
•Tổng cục môi trường cho biết:
+ 2010 có 40000 tấn ắc quy chì được thải trong nước
+ 2015 con số này sẽ là 70000 tấn.
•Tăng các bệnh truyền nhiễm, tiêu hóa, ung thư;
•Mỗi phút có 7 người trên hành tinh bị thiệt mạng do nước bẩn. Nước bẩn là nguyên
nhân hàng đầu gây tử vong;
• Có khoảng 3 tỷ người trên thế giới phải sống với nguồn nước không an toàn và có hại
cho sức khỏe;
•Thông điệp của nước



Cùng mẫu nước sau khi nhận được ý thức “Khí, Tâm hồn và Tinh thần của Tìn
Nước máy nguyên mẫu lấy trước ngày thí nghiệm “Khí,
Tâm hồn và Tinh thần của Tình yêu”

• Các hình ảnh dưới đây là hiện trạng ô nhiễm môi trường do nước thải sinh hoạt




4. Hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt Hofmann Projeck- Klaro.
•Các ưu điểm của phương pháp.
- Sử dụng các nguyên tắc, nguyên lý của dòng chảy tự nhiên và không khí để làm
sạch 98% nước trong 6h. Đạt tiêu chuẩn Âu Châu về xử lý nước thải sinh hoạt.
- Có thể áp dụng cho các loại nhà ở, khách sạn, nhà hàng, khu du lịch, khu đô thị,....
có quy mô từ hộ gia đình đế hàng chục ngàn người. Ở Việt Nam đã sử dụng 2 hệ
thống xử lý nước thải có quy mô 70 người và 300 người.
- Không sử dụng hóa chất, màng lọc, thiết bị cơ khí. Tiết kiệm 75% điện năng so
với các hệ thống xử lý nước thải khác.
- Tiết kiệm diện tích xây dựng, khai thác không gian ngầm, lắp đặt và vận hành đơn
giản.
- Kiểm soát tự động hệ thống xử lý nước thải bằng công nghệ định vị toàn cầu GPS.
Chi phí bảo dưỡng thấp.
- Có thể thay thế các nhà máy xử lý nước thải tập trung, các trạm xử lý nước, hệ
thống xử lý nước hiện hữu.
- Đáp ứng các nhu cầu xử lý nước thải theo nhu cầu của khách hàng theo từng giai
đoạn phát triển của dự án.
- Cung cấp các dịch vụ đồng bộ cho khách hàng từ khảo sát, thiết kế, thi công, lắp
đặt, đào tạo, bảo dưỡng, bảo hành và kiểm soát từ xa hoạt động của hệ thống xử lý

Con người được coi là Tiểu vũ trụ.

•

Nước được gắn liền với công ơn người Mẹ, Mẫu, Đạo Mẫu.

•

Nước là Nhân, là tình yêu thương.

•

Nước là Dân giàu, là khoa học, là Vận, là khởi đầu.

•

Nước có gốc, có nguồn, có tâm hồn, có tình yêu như con người và muôn loài.

Cơ thể con người vốn sống trong nước. Cũng như thai nhi được nằm trong dạ con của người
mẹ chứa đầy nước.

•

Nước là không khí, là năng lượng. Nước nhìn thấy được là dương, nước không nhìn thấy
được là âm.

•

Chúng ta phải yêu nước, yêu muôn loài. Phải biết tôn trọng Nước. Biết ứng xử đúng đắn, tử
tế, thân thiện với Nước. Vì Nước tạo nên chính con người.


6.7. Hợp tác quốc tế để nhận chuyển giao công nghệ về nước. Công nghệ xử lý nước Hofmann
Klaro nên được ứng dụng tại Việt Nam. Hệ thống có những ưu điểm vượt trội so với các
công nghệ khác là:
•

Không dùng màng lọc;

•

Không dùng hóa chất;

•

Không dùng bộ phận khuấy cơ học.
+ Chi phí đầu tư thấp
+ Tiết kiệm năng lượng
+ Bảo hành đơn giản
+ Thích hợp với các quy mô sử dụng
+ Không chiếm diện tích lớn
+ Tin cậy, hiệu quả, an toàn

6.8. Hội cơ học đất và Địa kỹ thuật công trình Việt Nam, Công ty cổ phần tư vấn AA, Công ty
Hofmann Projeck sẵn sàng cung cấp đầy đủ các thông tin cho các chủ đầu tư, các nhà quản
lý, các kỹ sư tư vấn, các nhà thầu và các bạn đồng nghiệp mọi thông tin về công nghệ
Hofmann Klaro. Chúng tôi có thể giúp đỡ các bạn từ giai đoạn quy hoạch, thiết kế, xây
dựng, lắp đặt, bảo hành, bảo dưỡng và đào tạo nguồn nhân lực.
6.9. Bảo vệ môi trường, tích chứa, khai thác, sử dụng, xử lý nước phải là nghĩa vụ, trách nhiệm
của từng người nhân, gia đình, tổ chức, nhà quản lý, chủ đầu tư và toàn xã hội. Đây cũng là
vấn đề Đức của thế hệ hôm nay vì sự phát triển bền vững của thế hệ mai sau và vì một cuộc

Mộc là cây, kỹ thuật, kẻ sĩ, nước mạnh, lễ… Hỏa là công nghệ, là công bằng, là nghĩa...
Thổ là đầu tư, dân chủ, trí... Kim là thương mại, tín, dịch vụ… Vì vậy sự khởi đầu, tồn tại,
phát triển, thay đổi, hóa đều phụ thuộc vào Nước và Năng lượng thiên nhiên của vũ trụ.
Hơn 100 năm qua Hà Nội khai thác nước ngầm và sử dụng nước mặt để phục vụ sinh hoạt
3

và phát triển. Đến năm 2050, Hà Nội cần khai thác khoảng 3triệu m nước/ngày đêm. Với
2

3

diện tích 3,34 triệu km , có thể cung cấp cho Hà Nội khoảng 9 triệu m nước ngầm ngày và
đêm. Tuy nhiên chúng ta đang phải đối mặt với các vấn đề sau đây:
1.1. Quy hoạch khai thác và sử dụng nước ngầm và nước mặt của thủ đô Hà Nội là có quá
nhiều bất cập. Thiếu một chiến lược phát triển đúng tầm nhìn. Chúng ta đang lãng phí
tài nguyên nước.


1.2. Việc tập trung các nhà máy khai thác nước ngầm trong thành phố với tổng công suất
3
khoảng 635 ngàn m /ngđ đã và đang làm m ực nước ngầm bị hạ thấp. Hiện chưa có

biện pháp để phục hồi mực nước ngầm. Việc nước ngầm bị hạ thấp đã làm:
- Lún sụt bề mặt đất.
- Gây hư hỏng công trình xây dựng và hạ tầng kỹ thuật.
- Cần nhiều năng lượng hơn để bơm nước ngầm.
- Chất lượng nước bị suy giảm.
- Tăng giá thành nước
- Vì vậy dừng những nhà máy có mực nước hạ sâu, chuyển sang dự phòng, nhất là
những nhà máy ở phía Nam và trung tâm nội thành.

3. Xử lý nước thải
3.1. Nên áp dụng trạm xử lý nước thải phi tập trung cho các công trình, khu dân cư, khu
đô thị, khách sạn, nhà hàng… Nên quay vòng dùng nước và xứ lý nước.
3.2. Nên áp dụng công nghệ xử lý nước sinh hoạt theo phát minh sáng chế của Đức.
3.3. Xây dựng các dự án cụ thể để xử lý nước thải các sông, hồ bằng công nghệ sinh học.
3.4. Xây dựng chương trình xử lý nước thải cho toàn bộ thành phố.
3.5. Thay đổi giáo trình đào tạo và các tiêu chuẩn không phù

hợp về thoát nước và xử lý

nước thải.
3.6. Xây dựng dự án Hầm Tô Lịch dưới dòng sông Tô Lịch với mục đích : thoát nước, xử
lý nước thải, tích chứa nước và giao thông ngầm.
3.7. Thăm dò, đánh giá trữ lượng nước và thúc đẩy khai thác nước ngầm ở các dải đất ven
sông vừa tránh lún sụt ở vùng trung tâm vừa khai thác được lượng nước ngầm lớn
hơn, kinh phí đầu tư ít và kinh phí khai thác sử dụng giếng
3.8. Xây dựng hầm Tam Đảo và vành đai 5 vùng Thủ đô Hà Nội để phục vụ giao thông,
thoát nước, cấp nước, tích chứa nước và bảo vệ an ninh quốc phòng.
4. Kết luận
4.1. Nên thay đổi nhận thức, phương pháp luận và phương pháp ứng xử với tài nguyên
nước. Đây là vấn đề có ý nghĩa sống còn của loài người trong thế kỷ XXI. Mọi sự
tranh chấp trong tương lai là có nguyên nhân từ nước.
4.2. Nên có sự ưu tiên quốc gia cho các chương trình nghiên cứu về:
a. Đánh giá trữ lượng nước ngầm và nước mặt.
b. Giải pháp tích chứa nước.


c. Quy hoạch khai thác nước.
d. Giải pháp kỹ thuật và công nghệ khai thác nước và bảo tồn nguồn nước.
e. Xử lý nước thải và dùng quay vòng nước.