-


-


Cong ty

cfi

ph~n DU'(rng Bien Hoa

Bao cao tai chfnh rieng cho nam k~t thuc
ngay 31 thang 12 nam 2012


Cong ty C6 ph~n DU'ong Bien Hoa
Thong tin v~ Cong ty

Quy~t djnh Thanh I~p s&

44/20 II IQD- TTg

ngiy 27 thing 3 nam 200 I

Gi~y chu-ng nh~n
,

Dang ky Kinh doanh so



Ph6 Chu tich
Thanh vien
Thanh vien
(ttl' ngay 20 thang 4 nam 2012)
Thanh vien
(tu' ngay 20 thang 12 nam 2012)
T6ng Giam d6c
Ph6 T6ng Giam d6c
(ttl' ngiy 9 thang 7 nam 2012)
Ph6 T6ng Giim d6c
(d€n ngay 27 thing 7 nam 2012)
Ph6 T6ng Giam d6c
Ph6 Thng Giam d6c
Ph6 T5ng Giam d6c
Ph6 T6ng Giam d6c
(ttl' ngay I thang II nam 2012)


Cong ty cb ph An Duong Bien Hoa
Bao eao ella HQi d6ng Quan trj

CONG BO TRACH NHJ~M CVA HOI DONG QUAN TRJ DOl VOl BAo cAo TAl CHiNH
RrENG
H9i a6ng Quan tri va Ban T6ng Giam a6c chiu trach nhi~m I?p va trinh bay bao cao tai chinh rieng
cua Cong ty C6 ph~n Duong Bien Hoa ("Cong ty") theo cac Chu~n mllc K~ toan Vi~t Nam, H~ th6ng
K~ toan Vi~t Nam va cae guy ainh phap Iy co lien guan, Theo y ki~n cua H9i a6ng Quan tri va Ban
T6ng Giam a6c:
(a)

bao cao tai chinh rieng au'9'c trinh bay tll' trang 4 a~n trang 52 au'9'c I?p va trinh bay aa phan anh


11

16.500.000.000

Cae khoan phai thu ng~n h~n

130
131
132
135
139

5

288.388.632.935
66.590.334.584
201.581.1 12.001
22.396.947 .247
(2. I 79.760.897)

244.358.082.563
56.772.429.233
190.0 II. I 79 .869
7.729 .240 .672
(10.154 .767.21 I)

140
141


Tra tmQ-e eho ngu'o'i ban
Cae khoan phai thu khae
DI,l" ph6ng cae khoan phai thu kh6 d6i
Hang t8n kho

Hang t6n kho
Tili san, ngftn h:;tn khae

Thue gia tri gia tang dw)'e kh~u trll'
Hi san ng~n h~n khae
Tili san dili h~n
(200 = 210 + 220 + 250 + 260)
Cae khoan phai thu dili

Phai thu dai

h~n

Tili san eB dinh
,

h~n

khae

Tai san co dinh heru hinh
Nguyen gia
Cia trt hao man li1y ki
Tai san e6 dinh vo hinh
Nguyen gia

308.322.753.6 I 3
674.833.566.885
(366 .5 I 0.8 I 3.272)
10.158.401.275
18.518 .781.931
(8.360 .380.656)
202.761.407.49 I

405.629.859.654
200.644.469.993
518.686.886.951
(3 I 8.042.416 .958)
11.870.988.153
18 .518.781.931
(6 .647.793.778)
193.114.401.508

Cdc thuyet rninh dfnh kern la br5 ph(m hr;p thanh cua baa cao tai chinh rieng nay
4


Cong ty C6 phAn DU'Ong Bien Hila

Bang can d3i k~ toan rieng t~i ngay 31 thang 12 nam 2012 (ti~p theo)

M~u B 01-DN

Mft Thuy~t
A
minh

Hi san dai h?n khac

260

18.872.170.439

14.826.914.085

15.154.122.740
891.822.699
2.826.225.000

7.920 . 159.075
1.254 .305 .010
5.652.450 .000

270

2.108.607.355.457

1.289.861.075.719

300

1.534.491.948.341

736.670.072.749

1.427.057.299.554



NQ' ng~n h~n
Yay va nQ" ng~n h?n
Phai tni nguai ban
Nguo'i mua tra ti~n tru6c
ThuS va cac khoan phai n9P Nha nu6c
Phai tra nguai lao d9ng
Chi phi phai tra
Cac khoan phai tra, phai n9P ng~n
h?n khac
Quy khen thuong va phuc lQ"i

310

NC! dai h~n
Yay va nQ' dai h?n
Dv phong trQ" d p thOi vi~c

330

VON CHU sO' HUu (400 = 410)

400

V&n ehu sO' hfru
Y6n c6 ph~n
Th~ng du v6n c6 ph~n
Quy d~u tu phat tri6n
Quy dll phong tai chinh
LQ"i nhu~n chua phan ph6i

20.314.437.607
5.767.497.037

319
323

19
20

243 ,713 .645.405
7.009.241.987

13.945.380.260
16.083.209.257

107.434.648.787

105.113.384.646

107.434.648.787

104.338.661.817
774.722 .829

574.115.407.116

553.191.002.970

23


26
26

ta b(J ph(m hr;rp thanh ella bOo eao lai ehinh rieng nay
5


Cong ty C6 phfin Dlfong Bien Hoa

Bang can d8i k~ toan rieng t~i ngay 31 thang 12 nam 2012 (ti~p theo)

M~u B 01- DN

cAc CHi

TIEU NGOAI BANG CAN DOl

KE ToAN
31112/2012
VND

Y~t

tLI, hang h6a

NQ' kh6

nh~n

aoi aa xu ly

D6 Thi Thuy Tien

Yo C6ng Minh

Kt loan 16ng h9'P

Kt loim lruimg

Cae thUY€l minh ainh kern fa bi} ph(in h9'P thanh cua brio cao tili chinh rieng nay
6


ca

Cong ty
ph~n DU'011g Bien Hoa
Bao cao k~t qua ho~t d{)ng kinh doanh rieng cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012
Mau B 02-DN
Ml'l Thuy~t
minh
so

2012
VND

2011
VND

Tang doanh thu


11

28

2.781.198.865.084

2.300.711.495.494

Lqi nhu~n gQP (20 = 10 ­ 11)

20

275.957.637.015

267.199.776.572

24
25

56.580.332 .250
50.473.008.914
50. 777.9 77. 065
72.410.250.323
47.195.766.387

36 .263.473 .377
80.354.988.941
72.189.604.951
32.744 .020.762
39 .520.385.347

Chi phi tai chfnh
Trang d6: Chi ph[ Ziii vay
Chi phi ban hang
Chi phi quan ly doanh nghi~p

21
22

Lqi nhu~n thu~n tir hO!;lt dQng kinh
doanh {30 = 20 + (21 - 22) - (24 + 25)}
Thu nh~p khac
Chi phi khac

K~t qua tir cae hO!;lt dQng khae
(40=31-32)
Lqi nhu~n tnro-e thu~
(50 = 30 + 40 + 41)

29
30

Chi phi thu~ TNDN hi~n hanh

51

31

46.309.832.433

Chi phi thu~ TNDN hoan l!;li

K~ loan lnrang

Cae thLry~{ minh (finh kern la b9 ph(in h9'P lhanh eua brio eao {ili chinh rieng nay
7



Cong ty C6 ph~n DU01lg Bien Hila
Bao cao luu chuy~n ti~n t~ cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012
(Phuong phap gian ti~p - ti~p theo)
M~u B03 -DN

Mil Thuy~t
s&
minh

2011
VND

2012
VND

LUU CHUYEN TIEN TU HO~ T DONG DAu TU

TiSn chi mua tai san c6 dinh va tai
san dai h~n khac
TiSn thu ttl' thanh Iy tai san c6 dinh
TiSn chi diu tu vao cac khoan tiSn
gCri ky h~n
TiSn chi diu tu dai h~n vao chung

22 .210 .924.403

14.028.950.838

(169.704.986.347)

30

(161.902.633.024)


LUU CHUYEN TIEN TU cAc HO~ T DONG TAl CHiNH

TiSn yay ng11n h~n va dai h~n nMn
dUQc

TiSn chi tra nQ' g6c yay
TiSn tra c6 tuc

2.141.031.541. 924
(1 .504.153 .056.593)
(94.135.001. 700)

33
34
36

1.443.678.414.174
(1.316 .944 .152.902)
(62.674.424 .900)


70

98.510.525.054

178.768.684.421

4

The accompanying notes are an integral part ofthese finan cial statements
9


Cong ty C6 philn DU'Ong Bien Hoa
Bao cao IU'u chuy~n ti~n t~ cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012
(PhU'ong phap gian ti~p - ti~p theo)
M~u B 03-DN

cAc GIAO DICH PHI TIEN T~ TU cAc HO~T DQNG DAD TV
2011
VND

2012
VND

Chi phi liii yay au'Q'c v6n hoa VaG chi phi xay dl,rng co ban dO'
dang
C~n tnl thuS thu nh~p doanh nghi~p b6 sung cho nhi1ng nam
tru6'c v6'i thuS gia tri gia tang aU'Q'c kh~u trLl'
C~n trLI' tiSn mua mla v6'i liii thl,l'c thu tll' nong dan tr6ng mia

ph§n Dtrimg Bien Hoa
Thuy~t minh bao cao tai chinh rieng cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 Dam 2012
Mau B 09-DN
Cac thuy~t minh nay la bQ ph~n hQ"p thanh va dn aUQ'c aQc a6ng tho'i vo-i bao cao tai chinh rieng ainh
kern.

1.

Bo'n

vi bao cao

Cong ty Cd ph~n Duo'ng Bien Hoa ("Cong ty") la mQt cong ty C6 ph~n aUQ'c thanh I~p t?i Vi~t Nam .
HO;;lt aQng chinh cua Cong ty la san xu~t auang; tr6ng mfa auo'ng; san xu~t va kinh doanh cac san
ph~m c6 suo dl,mg auang ho?c cac pht.J ph~m, ph~ ph~m ttf san xu~t au'o'ng; san xu~t va kinh doanh
phan b6n; v~t tu nganh nong nghi~p; va tu v~n ky thu~t va quan Iy trong nganh san xu~t mia au·o·ng.
Cd phiSu cua Cong ty aUQ"c niem y~t t?i So' Giao dich Chung khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh ngay 21
thang 11 nam 2006 theo gi~y phep s6 79IUBCK-GPNY dp ngay 21 thang 11 nam 2006 va chinh thuc
giao dich vao ngay 20 thang 12 nam 2006. Trt.J So' chinh va nha may cua Cong ty auQ'c a?t t;;li Khu
Cong Nghi~p Bien Hoa 1, Phuo'ng An Binh, Thanh ph6 Bien Hoa, Tlnh D6ng Nai.
Cac chi nhanh va nha may khac tt1JC thuQc cua Cong ty tinh a~n ngay 31 thang 12 nam 2012 g6m:
• Nha may Duang Bien Hoa - Tay Ninh aUQ'c thanh I~p theo gi~y chtrng nh~n Dang ky Kinh doanh
s6 450300000501 ngay 13 thang 6 nam 2011 , t?i Qu6c IQ 22B, Ap Tan Phu'o-c, Phu'ong n.n Binh,
Thanh ph6 Tay Ninh, Tinh Tiiy Ninh .
• Nha may Duang Bien Hoa - Tri An au'Q'c thanh l~p thea gi~y chu'ng nh~n Dang kY Kinh doanh s6
4713000435 ngay 7 thang 12 nam 2007, t?i Thon 1, Xii Tri An, Huy~n VTnh Cu'u, Tinh D6ng Nai .
• Xi nghi~p Nong nghi~p Thanh Long au'Q'c thanh l~p thea gi~y chung nh~n Dang ky Kinh doanh s6
3600495818-010 ngay 15 thang 7 nam 2009, t;;li Thon Thanh Dong, Xii Thanh Long, Huy~n Chau
Thanh, Tinh Tay Ninh.
• Chi nhanh Da N~ng dUQ'c thanh I~p theo gi~y chu'ng nh~n Dang ky Kinh doanh s6 3213000033

(g)

Tai san c6 dinh huu hlnh

(i)

Nguyen gia
san c6 dinh huu hinh dugc th~ hi~n thea nguyen gia tn1 di gia tri hao mon JUy k~, Nguyen gia tai
san c6 dinh huu hinh bao g6m gia mua, thu~ nh~p kh~u, cac 10
•
•
•
•

nha ct'ra va v?t ki~n truc
may moc va thi~t bj
dl,lng Cl,l van phong
phuo'ng ti~n v?n chuy~n

(h)

Tai san c6 dinh vo hinh

(i)

Quy€n

3 - 15 nam
2 - 12 nam
3 - 6 nam
3 -7 nam

su dl;lng aat

Quy@n suodl,lng d&t dUQ'c th~ hi~n theo nguyen gia tril' gia trj hao man lily k~ . Nguyen gia ban d~u cua
quy6n su' dl,lng diit bao g6m gia mua va cac chi phi lien quan trl,l'c ti~p to-i vi~c co dugc quy6n st'r dl,lng
diit. Kh&u hao dugc tinh theo phuong phap duang thing trong vang 20 nam,

14

thoi vi~c cua nhan vien ao, D\J' phong trQ' dp thoi vi~c alfQ'c l~p tren CO' sO' muc luang hi~n ~i cua
nhiin vien va tho'i gian hQ lam vi~c cho Cong ty,

15


ca

Cong ty
phAn DU'img Bien Hoa
Thuy~t minh bao cao tai ehinh rieng eho nam k~t thue ngay 31 thang 12 Dam 2012
(ti~p theo)

Mftu B 09 - DN
Theo Lu~t Bao hiSm Xa hQi, kS tu ngay 1 thang 1 niim 2009, Cang ty va cac nhan vien phai d6ng vao
quy bao hiSm th~t nghi~p do Bao hi@m Xa hQi Vi~t Nam quan IY. Mlrc d6ng bai m6i ben duQ'c tinh
b~ng 1% cua muc th~p hon gifra luang CO' ban cua nhiin vien ho~c 20 Ifrn muc luong t5i thiSu chung
dUQ'c Ch(nh phu quy djnh trong tung tho'i kYo Vai vi~c ap dt,mg ch~ dQ bao hiSm th~t nghi~p, Cang ty
khang phai I~p dl,J' phong trQ' c~p thai vi~c cho tho'i gian lam vi~c cua nhan vien sau ngay 1 thang 1
niim 2009. Tuy nhien, trQ' cfrp thai vi~c phai tra cho cac nhan vien du di€u ki~n hi~n c6 t?i thai diSm
ngay 31 thang 12 niim 2012 se duQ'c xac djnh dl,J'a tren s5 niim lam vi~c cua nhan vien duQ'c tfnh d~n
31 thang 12 nam 2008 va mlfc luO'ng blnh quan cua hQ trong vong sau thang truac tho'i diSm thai vi~c .

(U)

Dlf phong ha tn! nang dan tr8ng mEa tllrirng
Dl,l' phong h6 trQ' nong dan tr6ng mia duang lien quan d~n cac chi phi h6 trQ' ky thu~t cho nong dan
tr6ng mia trong giai do?n khang san xu~t thea mua V\l. Vi~c u6"c tinh dUQ'c d1,l'a tren kinh nghi~m, S1,l'
ki~n va uac tinh t5t nh~t tu Ban T6ng Giam d5c. MQt di€u ch~c ch~n r~ng cac thong tin va tinh hlnh
tai chfnh neu tren c6 thS se thay d6i trong cac giai do?n ti~p theo va do d6 k~t qua xay ra c6 thS t5t han


hQ'p d6ng bao lanh tai chinh ho~c mQt cong C\l phong ngu'a rui 1'0 hi~u qua).

• T?i tho'i diSm ghi nh~n ban dfru, Cang ty x~p tai san tai chinh vao nh6m philn anh thea gia trj hQp
ly thong qua Bao cao k~t qua hO


Cong ty cA ph§n Dlfimg Bien Hoa
Thuy~t minh bao cao tai chinh rieng cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012
(ti~p theo)
M~u B 09-DN

Phai thu ng~n h~n khae bao g6m
31112/2012
VND

Phi thu ho~eh V\I mua va phi v~n ehuy€n phai thu tu nang
dan tr6ng mia
Thu~ thu nh~p ca nhan tni hQ nhan vien
Uii phai thu
Phai thu khae

31112/2011
VND

1l.568.439.445
272.237.838
10.392.4 74.964
163.795.000

5.655.136.101
854.284.433
875.905.253
343 .914.885



133.480.169.995
12.258 .262.460
99.468 .087 .676
79.965.758.120
4.521.497 .178

812.667.262.165

329.693 .775.429

812.667.262.165

329.693 .775.429

DI,J' phOng giam gia hang t6n kho

T~i ngay 31 thang 12 nam 2012 hang t6n kho e6 gia tri ghi s61a 380.405 tri~u VND (31112/2011:
185.926 tri~u VND) dUQ'e th~ eh~p t~i ngan hang d~ dam bao eho khoan yay eua Cong ty (Thuy~t

minh 14).
T\li ngay 31 thang 12 nam 2012 hang t6n kho co gia tri ghi s6 Ia 215.019 tri~u VND (31112/2011 :
khong) thea hQ'p d6ng yay tai san tlr Vinamilk (Thlly~t minh 19).

21


Cong ty

CB ph~n DU'Ong Bien Hoa


22


Cong ty CB ph§n DU'ong Bien Hoa

Thuy~t minh bao cao tai ehinh rieng eho nam k~t thue ngay 31 thang 12 nam 2012 (ti~p theo)

M~u B 09-DN

8.

Tili san

cB dinh hiru hlnh
Nha eim va
v~t ki~n truc
VND

May moc
va thi~t bj
VND

D,!ng C,!
van phong
VND

PhlfO'ng ti~n
v~n chuy~n
VND


529.581.469.573

7.573.385.762

21.682.425.272

674.833.566.885

Gia trj hao mon lfiy k~
s6 du diu nam
Kh~u hao trong nam
Thanh ly

70.411.970.687
6.430.346.010

237.748.572.586
39.962.949.497
(149.398 .148)

3.148.009.408
704.429.556

6.733 .864.277
1. 798.301.627
(278 .232.228)

318 .042.416.958
48.896.026.690


I~i

s6 du diu nam
s6 du cu6i nam

Bao g6m trong tai san c6 djnh hliu hinh ~i ngay 31 thang 12 nam 2012 co cac tai san co nguyen gia 105.1 00 tri~u VND dJ kh~u hao h~t nhung van dang duQ'c
str dl;ll1g (31112/2011: 63.978 tri~u VND).
T:;ti ngay 31 thing 12 nam 2012 tai san c6 djnh huu hinh co gii trj ghi s6 la 254.068 tri~u VND (31/12 /2011: 132.430 tri~u VND) dUQ'c th~ ch~p t:;ti ngiin hang
d6 bao dam cho cac khoan vay cua Cong ty (Thuy~t minh 14 va 21).

23


Cong ty C6 ph§n Duong Bien Hila
Thuy~t minh bao cao tl'li ehinh rieng eho nam k~t thue ngay 31 thang 12 nam 2012
(ti~p theo)
Miu B 09-DN

9.

Tili san c& dinh

vo hinh
Quy~n
si'r dl}ng d~t

Chi phi

Ph~n m~m may

1.470.990.629

2.083.550.120
241.596.249

6.647.793.778
1.712.586.878

s6 du cu6i nam

6.035 .234 .287

2.325.146 .369

8.360.380.656

10.194.829.300
8.723.838.671

743.066.922
501.470 .673

Gia tr! hao mon loy k~

Gia tr! con l:;ti
s6 duo d~u nam
s6 du cu6i nam

933 .091.931
933.09 l. 931