cONG TY CO PHAN VAI SgI MAY MAC MIIN BAC
$hnnh $p t4i nufc CQng hda Xe hQi Chn nghia ViQt Nam)

rAo cAo rAr cHiNH DA Dtto. c soAr xET
Cho

ki

hoqt alQng tir ngdy 01/01/2011 tli6n ngny 30/06/2011

Har

Noi, thing 08 nim 2011


cO pn,ix vAI sQr MAY i\4,!c
rluong ri€t. quen Hoan Ki6m.

coxc rv
sti :2,

t-y,

uriN nic

thdnh nh6 Hd NOi. CHXHCN Vi€t Nam

MUc LUc
TRANG
NOI DUNG
I


I

7-1'7

\


coNG

ry

cO pHiN vAr sgr n.Lv MAc MrtN BAc

37, L)t Thuong Ki€t, qudn Hodn Ki6m,
thdnn ph6 Hd Noi, cHxHcN Vi€t Nam
SO

B^o cAo cuA BAN GrAM Ddc
vai sgi May mdc Midn Bac (gai tit ld "Cdng ty") de trinh bdo cdo niry cung voi biio
c6otdichinhd6du,,csoAtxdtc[aCOngtychokj,hoatdQngtiingdy0l/01/20l1ddnngay30/06'201].

Ban Gi6m dric C6ng ty Co phan

Hor DdNG euAN rRl vA BAN GIAM D6c
C6c thanh vi€n HOi ddng QuAn
gom:

tri vd Ban Girim d6c da didu hdnh C6ng ty trong kj'vd d6n ngdry ldp brio


o6c

Ban Girim d6c C6ng ty c6 trrich nhi€m l{p brio crio tdi chinh hdng k} phan inh mot cech trung thuc vd hgp ly tinh
hinh tai chinh cfing nhu k6t qua hoat dQng kinh doanh vd tinh hinh luu chuy6n tiCn tC cua Cdng ty trong ndm. Trong
viQc hp cac biio crio tdi chinh ndy, Ban Gi6m d6c clugc y€u ciu phAi:

.

Lga chgn cac chinh s6ch ki: toAn thich hqp vd 6p dgng ciic chinh s6ch d6 mot cdch nhdt qudn:
Dua ra ciic xdt doiin vd udc tinh mot ciich hqp l:i

var

than trong;

N€u rd cdc nguydn t6c ke rodn thich hgp co duoc tuan thrl ha) khong. co nhing ap dung sai lich trong ydu can
dugc c6ng b6 vd gidi thich trong bdo c6o tdi chinh hay kh6ng;

Lap b6o c6o tdi chinh ftCn co sd hoat dong lien tuc tru truong hoo khdng thli cho ring C6ng ty
dQng

.

sE

tiiip tgc ho4t

kinh doanh; vd

Thi6t k6 vd thgc hien hQ th6ng ki6m sodt noi bO mot c6ch


drd

hrdn

thi

Ban Girim ddc.

ItN,,,-,'

NguySn

Nhr Lim

T6ng Gi6m tl6c
Hd N1i, ngiiy 01 thdng 08 ndm 201

I

/
IR

T6ng Girim d6c
Ph6 Tiing Gi6m d6c
Ph6 T6ng Girim dtic

6ng Vfl Vin Thii5u
Bd Nguy6n Thi Bich Mni



K{nh

euA cdnc rAc soAr

xfr

nAo cAo

rlt

cuit'lu

9'

C6c cii al6ng, HOi rl6ng Qudn trivi Ban Gidrn tliic
COng ty C6 ph6n Vii sgi May mic Mie n BIc

,JON

Chfng l6i da thuc hien cdng tac so6t xdt Bang can d6i k6 to6n tai ngiry 301612011, Brio crio ktit qud ho4t d6ng kinh
doan}-. 86o cdo luu chuydn tiin rd rir thuydt minh bdo cdo tdi chinh cho kj hoat dong k6t rhric tai ngd) 30 6/2011
.tuqc lap ngay 04/08/20i 1 cna C6ng ty Cl phdn Vdi scri May m4c Miri:n Bic (eqi tat ld "C6ng ty") tu trang 03 diin
trang 17 kdm theo. Ciic b6o ciio tdi chinh kdm theo khong nhdm phdn 6nh tinh hinh tdi chinh, k€t qua hoet dong
kinh-doanh vd tinh hinh luu chuy,in ti€n tQ theo ciic nguydn t6c vd th6ng lQ kii toan duoc ch6p nl6n chung t4i ciic
nudc khiic ngodi Vigt Nam.
bdy trong bao c6o cta Ban Giiim diic tai tang 01, vi€c l6p vd trinh bdy b6o c6o tdi chinh niry thu$c
triich nhiQm cia Ban Gi6m d6c Cdng ty. Tr6ch nhiQm cria chfng t6i ld dua ra b6o cdo nh6n xdt v6 b6o c6o tdi chinh
ndy trCn co sd cong t6c so6t xdt cria ching t6i.


r...-.\:

.1?,..4/
A^
--,-./s6,
Br)i V5n Nggc
T6ng Gi6m tl6c
Chung chi Kiem toen vien sit D.0035/KTV
Thay mdt vd dqi di€n cho

CONG TY TNHH
Hd

N||

KriM ToAN vAco

ngdy 04 thdng 08 ndm 201

i

Ng"uy6n Dric Ti6n

Ki€m to6n vi6n
Chftng chi Kii:m todn vicn s6 0517/KTV

lll llHl
{IEM

V!

Tai ngay 3A thdng 06 ndm 2a I

I
MAUSOBOI-DN
Don vi: \rND

Thuy6t

TAr

sAN

A.

TAI sAN NGiN HAN (100=110+130+140+150)

100

Tidn

t10

l.

lll

1.534.252.362

I


1.714.366.4s0

3. C6c khodn ph6i thu khric

135

431.082.344

1

Hirng tdn kho

r40

630.772.254

t .101.97

l.

Hdng t6n kho

l4t

630.772.254

l. t0r.971.920

Iv. Tdi sin ngin h4n khdc
1. Chi phi tri tru6c ngin


200

13.531.429.129

70.985.s69.690

211

48.99t.969

48.99t.969

2. Du phdng phdi thu ddi han kh6 ddi

219

(48.991.969)

T}li sen c6 dinh

220

62.780.090.413

60.215.874.323

221

33


B.

TAr

s.A.N

ngin h4n

h4n

D.i,I HAN (200

:

210 + 220 + 250 +

260)

l.

lat

thu ddi han cua kh6ch hdng

san co olnn nuu

- NguyAn

nlnn

L t 88.990.104

.534.252.362

.37

5.t03 .268
1.920

210

C6c khoen phai thu ddi h4n
1. Phdi

30/06t2011

minh

dii

l0

250

hqn

(48 .991

.969)


21

.899.126

40.255.777

Ddu tu vdo c6ng ty con

sen ddi h?n khdc

1. Chi phi

ffa tru6c ddi han

210

TONG coNG TAt sAN (270 = 1oo + 2oo)

Cdc thtryiit minh tir trang 07 dAn bang

t7

lar bO

phQn hqp thdnh
3

79.060.619.053

c abaocaotdichinh


s6

NGUON VON

Thuy6t
minh

30/06/2011

3l/12n010

A.

Nq PHAr rRri (300 :3r0 + 330)

300

t3.426.544.',769

9.67',7.304.221

I.

Nq ngin hqn

310

l1.666.838.621



314

2.781 .501 .700

992.047.254

tri ngudi lao dQng

14

315

494.767.721

t92.130.49',7

6. Chi phi phdi trd

316

27 .799.332

10.040.187

7. Phai tra n6i b0

3 t'7

64.986.646


229.591.980

.882

t.70t.991 .823

65.634.074.284

68.570.768.937

t 62.7',7

16

1

(2t .261 .939)

I .596 .929

B.

vON cHU Sd Htr'u (400

I.

V6n cbri sd hn'u

110

420

4.994.0s3.s62

9.349.570. r l0

3.

Qu!

rlAu

tu phrit tri€n

4. Qu! dU phdng tdi chinh
5.

Lqi nhuan

sau

thuii chua phdn phiSi

TONG coNG NGUoN vON (440 = 3oo + 4oo)

cAc cHi

rrtu

440


trang 07 d6n trang 17 ld

.t

.1

79.060.619.0s3 78.248.073.158

NGoAr BANG cAN DOr K6, roAN

Hd NOi, ngiry 01 thdne 08 ndm 201

(32

68.931

phQn hqp thdnh ctia bao cao tdi chinh
4

Mii

2

Jt

ir

l



M5

.ii

CHi TIEU

l.
z.

Thuy6t
minh

Tn.01/01/2011
dln30/0612011

TiI01/01/2010
tl6n30/06/2010
r

Doanh thu bdn hirng rir cung cip dich vg

01

r8.690.207.955

ura von nang

ll


Chi phi tdi chlnh

22

t9

6.

Chi phi b6n hdng

24

7.
8.

Chi phl quan lY doanh nghiQp

25

4.092.801 .98l

3 .'7

Lqi nhuan thuin til hoqt ttQng kinh doanh

30

5.919.405.358

3.330.963.278


12. T6ng lo. i nhuin

(16) k6 todn

13. Chi phi thuii thu

nhQp doanh nghiQp hiQn hdnh

14. Chi phi

trudc thu6

thui5 thu nhQp doanh nghiep hodn

15. Lqi nhuin
16. LAi tr€n

(16) sau

lai

7.264.372.098

.887 .737

807.812.3 l3

10.892.581


tang

5

1',7

_

s

,1.986.625.526

60

2t

Nguy6n Nhu Lim
T0ng Gidm tl6c
HA Noi, nqqy 04 thdng A8 nan 201 I

trang 07 diln

.602.25

921

.t

19.9',79


c

q bdo cdo tdi chinh

4

Mii

3.530.827.155
619

t


cdNG

ry

cO rHAN vAr sqr MA.y MAc MIEN BAc

860 c6o tiri chinh

56 37 Ly.Thudng Ki€t, qudn Hodn Ki6m,
thanl phd Hd Noi, CHXHCN ViCt Nam

tt

Cho k! hoat d0ng
nedy 0l/01/201 1 cl6n nedy 30/06/201 1


tQ

Ti

01/01/2010

al6n

30/06/2010

ttr ho4t ttQng kinh doanh

ben hang, cung c6p dich v1r vd doanh thu khdc

0l

19 .7'7 4

.201

.1',7

t7.424.286.316

4

t)

(6.7 67 .t6'7


4

49 .77

0 .8'7

.985 .165 .662

l.269.851 .180)
5.504.312.222

6. Tidn chi khdc cho hoat dQng kinh doanl

07

(9.69',r .'790.s98)

Lru chuyin tiin thuin t* hoqt tlSng kitth dostth
II. Luu chuy6n tidn til hoqt tlQng tldu tu
l. Tidn chi d6 mua sim, x6y dung TSCE vd cric TSDH

20

1.519.609.693

(10.168.349.376)
(864.966.843)

.s42)



Ltru chuJ,Pn
1.

l.

Ti€n vay ngSn h4n, diri h4n nh{n dugc

lren cnr ra no goc vay

vi

tuo'ng tluong tidn dAu

kj

Anh huong cua thay d6i D gid hdi dodi quy doi ngoai rd
Ti6n vi tuong duong tidn cu6i tY

40

( 14.930.000)
1.741.632.369

50

309.741.151

(2r.810.390)


trang 07

I

trang l7 ld

bQ

phQn hqp thitnh
6

6.559.900.000

(1.040.232.000)

-

, {r' rr

(8g8,475.916;

1.088.832.000)

(

36

lqi nhuan da tra cho chLi sd

Ti6n

v


CONG TY cO PHAN

vAt sgr MAY MAc MItN

Kidm
Nam
THUY}TT MINH BaO CAO TAT CTTiIu

BAc

86o crio tdi chinh
Cho kj,ho4t dQng

56 37 Li.Thudng KiQt, quin Hodn
thtuh ph6 Hd Noi, cHXHcN vicr

Cdc thuyijt ninh nay tit bd phdn hqp thdnh vd cdn

I.

tirngdy0l/0li20lldcnngdy30/06/2011
MAU B O9.DN

dttc

cloc


2.

Eia chi trrr sd chinh: Sd 37

Li

1.634.114
1.973.s'13

tri

c6

16.341.140.000
19.735.730.000

Thuong KiCt, phudrg l-ldng Bdi, qu{n Hodn Kiilm, thenh ph6 Hd NOi.

T6ng s6 nlrdn vi€n c{ia Cdng ty tAi ngey 30/0612011ld 324 ngudi, t4i ngiry 31ll2l2010ld 342 ngudi
NgiLnh ngh6 kinh doanh

.

yi

hoSt dQng chfnh

San xudt, kinh doanh xuAt nhQp khdu hdng d€t, may, bdng, vdi, soi, thu6c nhuQm, h6a ch6t (trn h6a
ch6t Nhd nuoc c6m), hdng dd da vir


C0 sd lap b6o c6o tiri chinh
Bdo cao tdi chrni kem theo duoc trinh b,ry bang Dong Viir Nam {VND). theo nguyen ric gid g6c ra phir
hgp v6i cric Chudn muc Ki: to6n ViCt Nam, H6 thong Kd todn Viet Nam var c6c quy dinh hi6n ph6p lj c6 li6n
quan.

K'

k6 torin

NAm tdi chinh

cia C6ng ty bit

ddu tu ngdy 01 thAng

0l

ve kiit

thic vdo ngdy 31 thiing l2 nam duong lich.

Ri€ng bdo cdo tai chinh ndy duo-c l{p cho giai do?n tu ngdy 0l/01/201 I den l0/061201

I.

Ciic b6n li6n quan
Cdc b€n duoc xdc d,nlr

li



p thitnh vd

ki

hoat dong

tirngdy01/01/201Id6nngdy30/06/201I

THUyfr MrNH BAo cAo rAr cHiNH (ri6p
Cdc thuyA minh nijy lA

860 c6o tdi chinh

c?in

MAU B Og.DN

theo)

dtec doc ding thdi v6i btto cdo tdi chinh kAn theo

T6M TAT cAc cHiNH SACH KE TOAN cHU YiU
Sau day ld cdc chinh sdch k6 todn chu ytiu duoc C6ng ty ap dung trong viec lap b6o ciio tdi chinh:

l-ldc tinh k6 todn

Vidc ldp Bdo cdo t:ri chini (uan thu theo cdc Chudn muc Kd todn Vidt \am. Hd thong Kd rodn Viet Nam va
cac quy dinh pnap lf c6 li6n quan ydu cAu Ban Giiim dtic phAi c6 nhtng u6c tinh vd gid dinh 6nh huong diin
si' lieubao c6o vA c6ng ng, tiri sin vd viQc trinh biry c6c kho6n c6ng nq vd tdi sdn tidm tdng t4i ngay l6p 86o

Tii

siin c6 ilinh hii u hinh vir kh6u hao

Tdi

san c6 atinh

hiiu hinh duoc trinh bdy theo nguyen gi6 trir gi6 tri hao mon

luj

k6.

Nguyen gid tdj sdn co dinh hnu hinh bao gom girl mua ra toan bo cdc chi phr lidn quan khdc lidn quan trlrc
tit5p rl6n viQc dua tdi san vdo t4ng thai sin sdng siL dgng.
Tai san c6 dinh hiru hinh duo,,c tinh kh6u hao theo phuorrg phAp duong thang, dua tr6n thdi gian sri dgng udc tinh.
I

y l9 knau nao cu Ihe nang nam nntI sau:

Thdi gian khAu hao
(Sii ndm)
Nhd cira, vQt ki6n tric
Mriy m6c thi6t bi
Phucms ti6n vAn tdi
Thi6t bi van phdng

05-50
07-08


Thuong Ki€t, quan Hodn

thadr phii Hd Noi, cHXHcN

.

THUyiT MINH BAo cAo rAI cHiNH Gi6p
Cdc thuyiit minh ndy td bO phdn hqp thdnh vd

Cho

h'

ho4t dong

tu ngdy 01/01/201 1 dcn ngay 30/06/201 I

theo)

MAU s og-oN

cin duqc dec d6ng thdi

fii

btlo cdo tdi chinh kim theo

TOM rAT c;.c cHiNH sAcH Kf, ToAN cHU YI4u Oi6p theo)
Chi phi xay du'ng co biin dd dang

noin chcnh lech ti gi6 trong doanh nghiQp. Th6ng tu sri 201/2009/TT-BTC qui dinh viec ghi nhQn cdc
khodn ch6nh lech ti giri do dinh gid 14i cdc klodn muc tidn ld cu6i nien dQ_ kd todn co su khdc bi6t so roi
chuiin mgc ke toan'vler Nam .d f0 (VAS l0, "Anh huong cua viec thay doi ry gia h6i doai". Theo hudng
ddn tai Th6ng tu sii 2Ol l2OO9ITT-BTC, vi€c xt lf ch€nh l6ch ty gia dugc thrrc hiQn nhu sau:
- Chdnh l6ch rj gij phdr sinh tu viqc ddnh giri lai cdc khoan tiin. phai rhu vir phii trri ngin hqn co goc ngo4i
t€ tai thdi di6m ngdy t
T6

ngdy 56 lieu tai ngdl'
3t/12/2010 30/06/201l
tli ki6nr tofn tliiu chinh lai
- 2.129.439.590

Sii lieu tni

Chi ti6u
Dau tu vdo c6ng ry con

V6n dAu tu cia cht so hfu

(1)

Ch€nh IQch Ghi chri

2.729.43e.590 (l)
54.299.960.410 57.029.400.000 2.729.439.s90 (l)

Cdng ty dang ghi nhin girirn V6n dAu tu cLia chu so hru diii voi khodn diu tu viro cong fy con Cdng ty
T\HH V lV Vdi so..i May m1c Midn Bac ll.

t0

X

::


theo)

MAU B 09-DN

phdn hop thdnh vd cin duo.'c dpc ding thdi v6i bdo cao

hi

chinh kAn thea

TIEN

Tidn m4t
I ren gur ngan nang

6.

cAc KHOAN PHAI

30/06/2011

3t/12t2010

VND

VND

23.460.296

152.559.133

43r.082.344

1.375.103.268

30t06/2011

3l/l2n0l0

VND

VND

t.4t7

103.303.408

6.412.1',78

6.628.946

9.865.486

54.054.1 15

sso.109.929

935.943.912

t.613.244



1.101.971.920

30/06t2011

3t/12/2010

VND

VND

436.651.000

l7 t .532.000

92.000.000

| 12.084.2t6

528.6sr.000

283.616.216

-91

Du phdng gidm giri hang tdn kho

Gin tr! thuin c6 lhA thUc hifn dugc cda hirng tdn kho

8.

coNG

ry

THUYET MINH BAo
TAr sAN

Kiiim
Naln

tir ngdy 0l /01/201

I

dcn ngdy 30/06/201

1

MAU B 0s-DN
(Ti6p theo)
rdi
tdi
chinh
kdm
theo
p
dqc
ddng
thdi
bao


Phu0ng

bi

tien

r'6n

Tiisin

Thiot bidung tu

tii

qurin

lj

cd dinh

T6ng

kh{c

,

NGUYTN GIA
Taingdy 3l/12/2010


800.944,968

100.007.319

452.049.255
54.585.494

1130.07t.441

24.660.664.098

98.6A6.272

1142.532.893

Giam fong nim
Tai ngdy 30/06/20 I I

GIA TRI

15.979.550.307 6.853.494.799 1.234.839.421

0.

5A6.634.149 t.228.671.Tt5

25.803.196.991

cdN LAI
117.061.009

TAi ngdy 01 thdng 01
Tdng trong

ki

3 .'t 06 .7

48 .983

214.285.454

K6t chuy,5n sang tdi srin ctl dinh

28.814.487.588

Tei ngny 30 thdng 06
Chi tiiSt ph:it sinh cho

ting

cdng trinh:

C0ng trinh

Du iin cdi tao xdy dung L4c Trung
Dq 6n cdit4o nhd 352 GiAi Ph6ng
Dg 6n xdy dgng Trung tam TM Dtc Ciang
Mua s6m tdi sAn cO dtnh

0r


14.285.454

21

-

.203.09)

214.285.454

--tu22.0-t?T5t--l7mf m-e83---imti5T---t3r-i173?s8-S
11.

DAIT

A

;

GI]i TRI HAO MdN LUV KE

Taingdy3l/1212010

rli
.{

GiAm trong nirn

Tai ngdy 30/06/201I


theo)

MAU

Cac thuyiit mtnh ndy td bA phdn hap thdnh vd cdn duqc dr2c d6ng thdi,roi bdo cao
I

l.

Bdo cdo tAi chinh
. Cho kj, hoat d6ng
den ngdy 30/06/201 I
B 09-DN

tili chinh kim theo

DAL Tu VAO CONG TY CON (TiCp rhco)
Thdng tin chi tiet ve cac cdng ty con crla Cdng ty tai ngdy 30/06/201 I nhu sau:

ry
Noi hoet dong
TOn C0ng

ty

vir

l0


ru vAo coNG

TY

Il

100%

100%

Minh

phAm dQt may

.

LliN KET
30/06/2011

31/t2/20t0

VND

VNT)

8.000.000.000

C6ng ty C6 ph6n Truong Hd

8.000.000.000

bi6u quy6t

hiu

nim

git

57,14%

5',1.14%

Hoet d0ng chinh

Thuorg mei

ti

lQ quydn so hiLu 57,14%. Tuy nhi6n. Ban
Kho6n ddu tu g6p vtin vdo C6ng ty C6 phdn Trudng Hd voi
kct.
C6ng
ty
li6n
Gi6rn d6c C6ng ty xric dinh rJAy ld khoin dAu tu vdo

13.

VAY VA NO NCAN HAN


TY

ill]

2

1.,72.q18.822
324.0i1.060

t.6q7.225.0q6

t.s96.929.882

t.701.997.823

4.772.727

Ar

)

{


z

Er;x
'!! z;9

oot

:-

!^

cQv i

i-o\a
d + '/) ::
.r ..r $
Y-)
96-_j

t-\o-:\

.l
tr

\9C;;
od+-il

vi

\o

i
\c

q

c]

,G
r!r:l

O

+
o\

'?:t

F

I r)

.{

cl
!= 1!l

oi
!+

.:

oi

O1

^-l


o
o
o
o
O o
, 'ar

'd

d.(!:od.c.Ao
e.---=e.-.^F

r.F6. >F
.El
FL)

e


'./

..o Q r€ ::
ar J F !.r

E4
dz
/
CONG

Ty cO PHAN vAr sor u,'rv nr4c

Kirlm,
Yier\am

Li

utiN nAc

Thudng KiQt, qufln tlodn
tldnh ph6 HdNOi, CHXFICN
S6 37

.

thuy

18.

minh nay lit

bQ

theo)

phQn ho1,' thnnh vd can duoc dpc dong

DOANH THU HO^


CHI PHi TAI CTIiNH

T* 0l/01/201I

Tn 0r/0r /20r

tl6n 30/06/201I

tl6n 30/06/2010

0

VNI)

VND

10.892.5 81

224.518.489

r0.892.s81

224.574.489

Tn. 01/01/201I
tI6n 30/06/201I

tI6n 30/06/20I0



theo

f DO\C TAI CHiNH
d6n 30/06/201

Lai

Cho kj' hoqt dQng

tn ngdy 0l/01/201I dcn ngdy 30/06/201I

THUYfT MINH BAo cAo rAr cHiNH (Ti6p
Cdc

86o c:io tdi chinh

lQch

rj

gid phAt sinh

CHI PHi THUIi THU NHAP HIEN HANH

- Tdng: Chi phi kh6ng duoc tinh rhui
Thu nh{p chiu thu6, trong
- Thu nhQp chiu thti sut*

38.440.000)

1.602.255.17 5

nQp

9.3 64.8 44

t2,5%

Di6u chinh b6 sung thu6 TNDN nam 2009
Thu6 thu nhap doanh nghi6p

1

2.562.I 16.007

12,5?6 (du'oc gidnt 50a/")

- thu nhqp chlu lhuc sual 1)"

(7 58.AA0.000)

t10.000

6.409.020.701

al6:

Tir'01/01/2010

67 .1 58 .5',71

d6n ngdy 30/06/201 I

theo)

MAU B 09-DN

phQn hqp thdnh vd cin duoc doc clong thoi vdi bdo cdo tai chinh kAm theo

LAI cO BAN TRt,N cO PHIIiU
Tn
d6n

dia tinll lai co b6n tr€n c6 phiilu
quan
gia quy6n cria c6 phiilu ph6 th6ng
S6
de tmll lat ren co pnleu

Lqi nhuan

4

0t/o1/2011

30/06/2011

Tir 0l/01/2010
d6n 30/06/2010

.986 .625 .526

trivd

vA Ban

Ban GiSm tliic tlugc hudng trong

Cidm dric

kj'nhu

sau:

Tn.0l/01/20t t

Tir 01/01/2010

d6n 30/06/2011

tl6n 30/06/2010

VND

VND

230.'788.666

301.819.482
1.714.500
2.350.000