Tin học hóa công tác quản lý văn bản tại trường THCS phi mô lạng giang bắc giang bằng phần mềm “quản lý công văn và điều hành tác nghiệp - Pdf 40

LỜI CẢM ƠN
Qua 10 tuần thực hiện khóa luận cùng với sự giúp đỡ và tạo điều kiện của
Khoa Hệ thống Thông tin Kinh tế - Trường Đại học Công nghệ Thông tin và
Truyền thông - Đại học Thái Nguyên, được sự hướng dẫn trực tiếp, chỉ bảo tận
tình của thầy Mai Ngọc Anh, Đỗ Văn Đại em đã hoàn thành khóa luận cùng với
báo cáo và chương trình đúng thời gian quy định.
Với khả năng và thời gian có hạn nên không tránh khỏi những sai sót, em
rất mong nhận được sự quan tâm, giúp đỡ, tạo điều kiện của Thầy, Cô để em
hoàn thiện hơn khóa luận tốt nghiệp của mình.
Em xin bày tỏ lòng biết ơn tới Trường THCS Phi Mô - Lạng Giang - Bắc
Giang đã tạo điều kiện cũng như tận tình giúp đỡ em trong quá trình hoàn thành
khoá luận tốt nghiệp.
Em xin chân thành cảm ơn tất cả các Thầy, Cô trong Khoa Hệ thống
Thông tin Kinh tế - Trường Đại học Công nghệ Thông tin và Truyền thông - Đại
học Thái Nguyên đã hướng dẫn em trong suốt quá trình làm khóa luận để em
hoàn thành tốt chương trình và bản báo cáo này.
Em xin chân thành cảm ơn!
Thái Nguyên, ngày 26 tháng 6 năm 2016
Sinh viên thực hiện

Nguyễn Thị Chi


LỜI CAM ĐOAN
Em xin cam đoan khóa luận tốt nghiệp “ TIN HỌC HOÁ CÔNG TÁC
QUẢN LÝ VĂN BẢN TẠI TRƯỜNG THCS PHI MÔ - LẠNG GIANG - BẮC
GIANG BẰNG PHẦN MỀM QUẢN LÝ CÔNG VĂN VÀ ĐIỀU HÀNH TÁC
NGHIỆP” là do em thực hiện dưới sự hướng dẫn tận tình của thầy Mai Ngọc
Anh và thầy Đỗ Văn Đại - Khoa Hệ thống thông tin kinh tế - Trường Đại học
Công nghệ thông tin và Truyền thông Thái Nguyên. Mọi trích dẫn và tài liệu
tham khảo mà em sử dụng đều có ghi rõ nguồn gốc.

Hình 3.6 Danh sách văn bản đến chưa được duyệt ......................................................41
Hình 3.7 Danh sách văn bản đến đã được duyệt...........................................................41
Hình 3.8 Gửi văn bản - công văn cho phòng ban........................................................42
Hình 3.9 Gửi văn bản - công văn cho cá nhân............................................................42
Hình 3.10 Nhập văn bản đi .........................................................................................43
Hình 3.11 Nhập thông tin văn bản đi ..........................................................................44
Hình 3.12 Tải file văn bản vào phần mềm....................................................................45
Hình 3.13 Danh sách văn bản đi chờ duyệt ..................................................................46
Hình 3.14 Danh sách văn bản đi đã được duyệt ...........................................................47
Hình 3.15 Thông tin văn bản đi ...................................................................................48
Hình 3.16 Gửi văn bản – công văn cho phòng ban......................................................48
Hình 3.17 Gửi văn bản - công văn cho cá nhân..........................................................49
Hình 3.18 Gửi văn bản đi qua Email...........................................................................49
Hình 3.19 Thiết đặt hệ thống Email ............................................................................50
Hình 3.20 Thống kê số lượng văn bản đã gửi..............................................................50
Hình 3.21 Thống kê số lượng văn bản ........................................................................51
Hình 3.22 Thống kê số lượng văn bản theo độ mật .....................................................51
Hình 3.23 Thống kê số lượng văn bản theo độ khẩn ...................................................52
Hình 3.24 Giao việc....................................................................................................53
Hình 3.25 Nhập thông tin công việc...........................................................................54
Hình 3.26 Nhập thông tin công việc...........................................................................55
Hình 3.27 Trao đổi nội bộ qua “Chat” ........................................................................56
Hình 3.28 Trao đổi nội bộ qua “Email”.......................................................................57


DANH MỤC BẢNG BIỂU

Bảng1.1 Mẫu trình bày đăng ký văn bản đến................................................................6
Bảng 1.2 Mẫu trình bày sổ đăng ký văn bản đi.............................................................12
Bảng 1.3. Mẫu sổ chuyển giao văn bản đi...................................................................14



MỤC LỤC
LỜI NÓI ĐẦU ................................................................................................................... 1
CHƯƠNG 1. TỔNG QUAN VỀ QUẢN LÝ VĂN BẢN.................................................... 3
1.1 Giới thiệu khái quát về quản lý văn bản.................................................................. 3
1.1.1 Văn bản ..................................................................................................................... 3
1.1.2. Văn bản đến.............................................................................................................. 3
1.1.3 Quản lý văn bản đến .................................................................................................. 3
1.1.4 Văn bản đi ................................................................................................................ 9
1.1.5. Quản lý văn bản đi .................................................................................................. 10
1.2 Giới thiệu về phần mềm quản lý công văn và điều hành tác nghiệp ...................... 16
1.2.1 Phần mềm quản lý công văn và điều hành tác nghiệp là gì? ..................................... 16
1.2.2 Sử dụng phần mềm .................................................................................................. 17
1.2.3 Một số thành phần giao diện căn bản của phần mềm................................................ 18
1.3 Giới thiệu về trường THCS Phi Mô - Lạng Giang - Bắc Giang............................ 22
CHƯƠNG 2. KHẢO SÁT THỰC TRẠNG VÀ PHÂN TÍCH QUY TRÌNH QUẢN LÝ
VĂN BẢN TẠI TRƯỜNG TRƯỜNG THCS PHI MÔ............................................. 24
2.1 Khảo sát thực trạng về quản lý văn bản tại Trường THCS Phi Mô ....................... 24
2.1.1 Thực trạng ............................................................................................................... 24
2.1.2 Ưu điểm................................................................................................................... 24
2.1.3 Nhược điểm ............................................................................................................. 24
2.1.4 Biện pháp................................................................................................................ 25
2.2 Lưu đồ quy trình quản lý văn bản đến tại Trường THCS Phi Mô.......................... 26
2.2.1 Lưu đồ ..................................................................................................................... 26
2.2.2. Các bước tiến hành quản lý văn bản đến theo quy trình tại Trường THCS Phi Mô.. 27
2.3. Lưu đồ quy trình quản lý văn bản đi tại Trường THCS Phi Mô ........................... 32
2.3.1 Lưu đồ ..................................................................................................................... 32
2.3.2. Các bước tiến hành quản lý văn bản đi theo quy trình tại Trường THCS Phi Mô .... 32
2.4. Giải pháp nâng cao hiệu quả quản lý văn bản ...................................................... 35

không đảm bảo được hiệu quả công việc.
Từ những hạn chế còn tồn tại trong nghiệp vụ quản lý công tác quản lý
hành chính đặc biệt là công tác quản lý văn bản đã dẫn đến yêu cầu bức thiết đối
với các cơ quan, tổ chức hành chính ở nước ta, đặc biệt ở địa phương cần áp
dụng nhiều hơn các thành tựu của ngành công nghệ thông tin vào công tác quản
lý nhằm tận dụng những thành tựu của ngành khoa học này để nâng cao hiệu quả
công việc. Qua đó, góp phần xây dựng nên một quy trình nghiệp vụ quản lý văn
bản khoa học và hiệu quả. Điều này thực sự cần thiết khi mà nước ta đang trong
giai đoạn hội nhập quốc tế và góp phần giúp nền quản lý hành chính ở nước ta
phần nào bắt kịp với xu thế các nước trên thế giới.

Hơn thế nữa sinh viên công nghệ thông tin ngày nay phải không ngừng
học hỏi, cập nhật những cái mới và biết vận dụng những cái mới đã học hỏi vào

1


thực tiễn cuộc sống. Đợt thực tập tốt nghiệp này là cơ hội để sinh viên tổng hợp
lại kiến thức đã học trong những năm qua
Thông qua đề tài này, em muốn tìm hiểu kỹ hơn về phần mềm Quản lý
công văn và điều hành tác nghịêp từ đó làm cơ sở để ứng dụng phần mềm này
vào quy trình quản lý văn bản tại trường THCS Phi Mô - Lạng Giang - Bắc
Giang nhằm xây dựng để cải thiện quy trình quản lý văn bản tại đây trở lên hiệu
quả hơn.
Hơn nữa đây là cơ hội để em tìm hiểu, học hỏi mở rộng thêm kiến thức và
áp dụng kiến thức vào thực tế. Đồng thời đây cũng là dịp để em tổng hợp kiến
thức của mình trong hai năm học tại trường. Qua đó làm cơ sở cho em sau này
khi ra trường sẽ có được hành trang tốt nhất để xin việc và làm việc.
Từ những yêu cầu cấp thiết trên là lý do em đi đến lựa chọn đề tài: “Tin
học hóa công tác quản lý văn bản tại trường THCS Phi Mô - Lạng Giang - Bắc

chuyển qua mạng, văn bản mật) và đơn, thư gửi đến cơ quan, tổ chức.
1.1.3 Quản lý văn bản đến
Quản lý văn bản đến là áp dụng các biện pháp, quy trình nghiệp vụ vào
tiếp nhận, phân loại, xử lý và bảo quản văn bản đến cơ quan, tổ chức nhắm mục
đích cung cấp thông tin cho các hoạt động quản lý, điều hành của cơ quan tổ
chức ở cả hiện tại và tương lai lâu dài.
Nguyên tắc tiếp nhận, xử lý, phát hành và quản lý văn bản:
 Các văn bản đến phải qua văn thư đăng ký
 Trước khi văn bản được giao giải quyết phải thông qua thủ trưởng
cơ quan xem xét
 Được tổ chức và giải quyết kịp thời

3


Quy trình quản lý văn bản đến (Gồm 3 bước)
Bước 1: Tiếp nhận văn bản.
+ Tiếp nhận văn bản đến:
Khi tiếp nhận văn bản đến từ mọi nguồn, trong giờ hoặc ngoài giờ làm
việc. Văn thư hoặc người được giao nhiệm vụ tiếp nhận văn bản phải kiểm tra số
lượng, tính trang bị, dấu niêm phong (nếu có), kiểm tra, đối chiếu với nơi gửi
trước khi nhận và ký nhận.
Trường hợp phát hiện bì không còn nguyên vẹn, văn bản được chuyển đến
muộn hơn thời gian ghi trên bì (đối với bì văn bản có đóng dấu “Hỏa tốc” hẹn
giờ), văn thư hoặc người được giao nhiệm vụ tiếp nhận văn bản đến phải báo cáo
ngay với người có trách nhiệm, trường hợp cần thiết, phải lập biên bản với người
chuyển văn bản.
Đối với văn bản đến được chuyển qua máy fax hoặc qua mạng, văn thư
kiểm tra số lượng văn bản, số lượng trang của mỗi văn bản, nếu phát hiện có sai
sót, phải kịp thời thông báo cho nơi gửi hoặc báo cáo cho người có trách nhiệm


Ngày: ………..………………….

Chuyển: ……………………………………....
Lưu hồ sơ số: …………………………………
Hình 1.1. Mẫu dấu đến
Số đến: là số thứ tự đăng ký văn bản đến. Số đến được đánh liên tục bắt
đầu từ số 01 vào ngày đầu năm và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 hàng năm.
Ngày đến: là thời gian nhận được văn bản, đóng dấu đến và đăng ký, đối với
những ngày dưới 10 và tháng 1, 2 thì phải thêm số 0 ở trước, năm được ghi bằng
hai chữ số cuối của năm.
Chuyển: ghi tên đơn vị hoặc cá nhân có trách nhiệm giải quyết.
Lưu hồ sơ số: ghi số ký hiệu hồ sơ mà văn bản được lập theo danh mục
hồ sơ cơ quan.
Tất cả văn bản đến thuộc diện đăng ký tại văn thư phải được đóng dấu
“Đến”. Đối với văn bản được chuyển qua fax và qua mạng, trong trường hợp cần
thiết phải sao chụp hoặc in ra giấy và đóng dấu “Đến”.
Những văn bản gửi đích danh thì chuyển cho nơi nhận mà không phải
đóng dấu “Đến”. Dấu được đóng rõ ràng, ngay ngắn vào khoảng giấy trống dưới
số, ký hiệu (đối với những văn bản có tên loại), dưới phần trích yếu nội dung
(đối với công văn) hoặc vào khoảng giấy trống dưới ngày, tháng, năm ban hành
văn bản.
+ Đăng ký văn bản đến:
Lập sổ đăng ký văn bản đến: căn cứ vào số lượng văn bản hàng năm, các
cơ quan, tổ chức quy định việc lập các loại sổ đăng ký cho phù hợp. Đăng ký
văn bản đến: có thể đăng ký bằng sổ hoặc có thể truy nhập vào máy tính.

5




Đơn vị



Ghi

đến

đến

giả

hiệu

tháng

và trích

hoặc

nhận

chú

yếu nội

người

dung

(1) Ghi theo ngày, tháng được ghi trên dấu “Đến”.
(2) Ghi theo số được ghi trên dấu “Đến”.
(3) Ghi tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản hoặc họ tên, địa chỉ của
người gửi đơn, thư.
(4) Ghi số và ký hiệu văn bản đến.
(5) Ghi ngày, tháng, năm của văn bản đến hoặc đơn, thư. Đối với những
ngày dưới 10 và tháng 1, 2 thì phải thêm số 0 ở đằng trước, năm được ghi bằng
hai chữ số cuối năm.
(6) Ghi tên loại của văn bản đến. Trương hợp văn bản đến hoặc đơn, thư
không có trích yếu thì người đăng ký phải tóm tắt nội dung cảu văn bản hoặc
đơn, thư đó.
(7) Ghi tên đơn vị hoặc cá nhân nhận văn bản đến căn cứ ý kiến phân
phối, ý kiến chỉ đạo giải quyết của người có thẩm quyền.
(8) Chữ ký của người trực tiếp nhận văn bản.
(9) Ghi những điểm cần thiết về văn bản đến (văn bản không có số, ký
hiệu, ngày, tháng, trích yếu, bản sao, v.v…)
Bước 2: Phân phối và chuyển giao văn bản đến.
+ Trình văn bản đến:
Sau khi đăng ký văn bản đến, văn thư phải trình kịp thời cho người đứng
đầu cơ quan, tổ chức hoặc người được người đứng đầu cơ quan, tổ chức giao
trách nhiệm xem xét và cho ý kiến phân phối, chỉ đạo giải quyết.
Văn bản đến có dấu chỉ mật độ khẩn phải được trình và chuyển giao ngay
sau khi nhận được. Sau khi có ý kiến phân phối, ý kiến chỉ đạo giải quyết (nếu
có) của người có thẩm quyền, văn bản đến được chuyển trở lại văn thư để đăng
ký bổ sung vào sổ đăng ký văn bản đến hoặc vào các trường tương ứng trong cơ
sở dữ liệu quản lý văn bản đến.
+ Chuyển giao văn bản đến:
Căn cứ vào ý kiến phân phối của người có thẩm quyền, văn thư chuyển
giao văn bản đến cho các đơn vị hoặc cá nhân giải quyết. Việc chuyển giao văn



phân rõ nhiệm vụ cụ thể cho từng đơn vị, từng người.

Văn bản sau khi đã được đơn vị, cán bộ thừa hành giải quyết theo sự chỉ
đạo của thủ trưởng cơ quan, nếu kết quả giải quyết được thể hiện bằng văn bản
phải trình bày văn bản đó lên thủ trưởng cơ quan duyệt ký.

8


+ Theo dõi, đôn đốc việc giải quyết văn bản:
Việc theo dõi đôn đốc, kiểm tra, giải quyết văn bản được thực hiện đối với
cả văn bản đến và văn bản đi nhằm đảm bảo cho văn bản được giải quyết kịp thời
và chính xác, đề phòng tình trạng bê trệ, kéo dài, làm ảnh hưởng đến công việc.
Đối với văn bản đến, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc giải quyết là công
việc nội bộ của cơ quan. Lãnh đạo cơ quan có trách nhiệm trực tiếp đôn đốc,
kiểm tra các đơn vị hoặc làm cán bộ thừa hành trong giải quyết những văn bản
quan trọng, khẩn cấp. Còn đối với văn bản khác có thể giao cho cán bộ phụ trách
đơn vị, văn thư cơ quan hoặc thư ký của mình. Trường hợp gặp khó khăn, vướng
mắc mới phải báo cáo lãnh đạo cơ quan để xử lý.
Đối với văn bản gửi cho các cơ quan, tổ chức, hoặc cá nhân để thực hiện thì
việc theo dõi đôn đốc, kiểm tra giải quyết văn bản chủ yếu thuộc trách nhiệm của
đơn vị hoặc cán bộ thừa hành. Có thể đôn đốc, kiểm tra bằng cách thông qua điện
thoại để hỏi tình hình, nhắc nhở, thúc dục…
1.1.4 Văn bản đi
Văn bản đi là tất cả các loại văn bản, bao gồm văn bản quy phạm pháp
luật, văn bản hành chính và văn bản chuyên ngành (kể cả bản sao văn bản, văn
bản nội bộ và văn bản mật) do cơ quan, tổ chức phát hành.
Đăng ký văn bản là việc ghi chép hoặc cập nhật những thông tin cần thiết
về văn bản như số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành; tên loại và trích yếu nội

1. Kiểm tra thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản
Trước khi phát hành văn bản, Văn thư kiểm tra lại thể thức và kỹ thuật
trình bày văn bản; nếu phát hiện sai sót thì báo cáo người có trách nhiệm xem
xét, giải quyết.
2. Ghi số và ngày, tháng, năm của văn bản
a) Ghi số văn bản
- Tất cả văn bản đi của cơ quan, tổ chức được ghi số theo hệ thống số
chung của cơ quan, tổ chức do Văn thư thống nhất quản lý; trừ trường hợp pháp
luật có quy định khác.
- Việc ghi số văn bản quy phạm pháp luật được thực hiện theo quy định
của pháp luật hiện hành và đăng ký riêng.
- Việc ghi số văn bản hành chính thực hiện theo quy định tại Điểm a,
Khoản 1, Điều 8 Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19 tháng 01 năm 2011 của
Bộ Nội vụ về hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính, được
đăng ký như sau:

10


+ Các loại văn bản: Chỉ thị (cá biệt), quyết định (cá biệt), quy định, quy
chế, hướng dẫn được đăng ký vào một số và một hệ thống số.
+ Các loại văn bản hành chính khác được đăng ký vào một số và một hệ
thống số riêng.
- Văn bản mật đi được đăng ký vào một số và một hệ thống số riêng.
b) Ghi ngày, tháng, năm văn bản
- Việc ghi ngày, tháng, năm của văn bản quy phạm pháp luật được thực
hiện theo quy định của pháp luật hiện hành.
- Viêc ghi ngày, tháng, năm của văn bản hành chính được thực hiện theo
quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 9 Thông tư số 01/2011/TT-BNV.
Bước 2: Đăng ký văn bản đi


Số lượng

Nơi lưu

Ghi

hiệu văn

văn bản

trích yếu nội

vản bản

văn bản

văn bản

chú

(4)

(5)

(6)

(7)

bản

12


Bước 3: Nhân bản, đóng dấu cơ quan và dấu mức độ khẩn, mật
1. Nhân bản
Văn bản đi được nhân bản theo đúng số lượng được xác định ở phần Nơi
nhận của văn bản và đúng thời gian quy định.
Việc nhân bản văn bản mật đi được thực hiện theo quy định tại Khoản 1,
Điều 8 Nghị định số 33/2002/NĐ-CP.
2. Đóng dấu cơ quan
a) Việc đóng dấu lên chữ ký và các phụ lục kèm theo văn bản chính phải
rõ ràng, ngay ngắn, đúng chiều và dùng đúng mực dấu quy định. Khi đóng dấu
lên chữ ký thì dấu đóng phải trùm lên khoảng 1/3 chữ ký về phía bên trái.
b) Việc đóng dấu giáp lai, đóng dấu nổi trên văn bản, tài liệu chuyên
ngành và phụ lục kèm theo được thực hiện theo quy định của Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan quản lý ngành.
c) Dấu giáp lai được đóng vào khoảng giữa mép phải của văn bản hoặc phụ
lục văn bản, trùm lên một phần các tờ giấy; mỗi dấu đóng tối đa 05 trang văn bản.
3. Đóng dấu chỉ các mức độ khẩn, mật
a) Việc đóng dấu chỉ các mức độ khẩn (“Hỏa tốc”, “Hỏa tốc hẹn giờ”,
“Thượng khẩn” và “Khẩn”) trên văn bản được thực hiện theo quy định tại Điểm
b, Khoản 2, Điều 15 Thông tư số 01/2011/TT-BNV.
b) Việc đóng dấu chi các mức độ mật (“Tuyệt mật”, “Tối mật” và “Mật”),
dấu “Tài liệu thu hồi” trên văn bản được thực hiện theo quy định tại Khoản 2
Thông tư số 12/2002/TT-BCA(A11).
Bước 4: Làm thủ tục phát hành, chuyển phát và theo dõi việc chuyển
phát văn bản đi
1. Làm thủ tục phát hành văn bản
a) Lựa chọn bì
Bì văn bản phải có kích thước lớn hơn kích thước của văn bản; được làm

Phụ lục IX.
Bảng 1.3. Mẫu sổ chuyển giao văn bản đi

Ngày tháng

(1)

Số và ký hiệu

Nơi nhận văn

văn bản

bản

(2)

(3)

14

Ký nhận

Ghi chú

(4)

(5)




15


c) Đối với bì văn bản gửi đi nhưng vì lý do nào đó mà Bưu điện trả lại thì
phải chuyển cho đơn vị hoặc cá nhân soạn thảo văn bản đó; đồng thời, ghi chú
vào Sổ gửi văn bản đi bưu điện để kiểm tra, xác minh khi cần thiết.
d) Trường hợp phát hiện văn bản bị thất lạc, phải kịp thời báo cáo người
có trách nhiệm xem xét, giải quyết.
Bước 5: Lưu văn bản đi
1. Việc lưu văn bản đi được thực hiện như sau:
a) Mỗi văn bản đi phải lưu hai bản: bản gốc lưu tại Văn thư và bản chính
lưu trong hồ sơ theo dõi, giải quyết công việc.
b) Bản gốc lưu tại Văn thư phải được đóng dấu và sắp xếp theo thứ tự
đăng ký.
2. Trường hợp văn bản đi được dịch ra tiếng nước ngoài hoặc tiếng dân
tộc thiểu số, ngoài bản lưu bằng tiếng Việt phải luôn kèm theo bản dịch chính
xác nội dung bảng tiếng nước ngoài hoặc tiếng dân tộc thiểu số.
3. Việc lưu giữ, bảo quản và sử dụng bản lưu văn bản đi có đóng dấu chỉ
các mức độ mật được thực hiện theo quy định hiện hành về bảo vệ bí mật nhà
nước.
4. Văn thư có trách nhiệm lập sổ theo dõi và phục vụ kịp thời yêu cầu sử
dụng bản lưu tại Văn thư theo quy định của pháp luật và quy định cụ thể của cơ
quan, tổ chức.
1.2 Giới thiệu về phần mềm quản lý công văn và điều hành tác nghiệp
1.2.1 Phần mềm quản lý công văn và điều hành tác nghiệp là gì?
Phần mềm quản lý công văn và điều hành tác nghiệp là bộ giải pháp công
nghệ thông tin có khả năng tích hợp toàn bộ các ứng dụng quản lý công văn, văn
bản nội bộ và bên ngoài vào một hệ thống duy nhất.
Phần mềm quản lý công văn và điều hành tác nghiệp xây dựng và phát


- Độ mật văn bản

- Bảng thông tin

- Độ khẩn văn bản

- Sao lưu dữ liệu

- Danh mục Tình trạng liên hệ

- Khôi phục dữ liệu

- Danh mục loại công việc

- Sổ văn bản

- Danh mục Độ ưu tiên của công việc

- Loại sổ văn bản

Hình 1.6 Danh mục hệ thống

18


1.2.3.2. Danh sách nhân viên:
Gồm các mục
- Quyền hạn


Nhờ tải bản gốc

Tài liệu, ebook tham khảo khác

Music ♫

Copyright: Tài liệu đại học © DMCA.com Protection Status