B GIÁO D C VÀ ÀO T O
TR

B NÔNG NGHI P VÀ PTNT

NG

I H C THU L I

INH QUANG MINH

NGHIÊN C U

XU T M T S

M B O CH T L

GI I PHÁP QU N LÝ NH M

NG XÂY D NG CÔNG TRÌNH C P N

SINH HO T NÔNG THÔN TRÊN

A BÀN T NH PHÚ TH

LU N V N TH C S

Hà N i – 2016

C



Ng

ih

ng d n khoa h c: GS.TS Lê Kim Truy n

Hà N i – 2016

C


L IC M

N

Sau th i gian nghiên c u th c hi n, tác gi đã hoàn thành lu n v n th c s
chuyên ngành qu n lý xây d ng v i đ tài: “Nghiên c u đ xu t m t s gi i pháp qu n
lý nh m đ m b o ch t l

ng xây d ng công trình c p n c sinh ho t nông thôn trên đ a

bàn t nh Phú Th ”. Tác gi xin bày t lòng bi t n sâu s c t i th y giáo GS.TS Lê
Kim Truy n, Tr

ng

i h c Th y l i đã t n tình h

ng d n c ng nh cung c p tài

b n bè đ ng nghi p.
Tác gi xin chân thành c m n!
Hà n i, tháng 2 n m 2016
Tác gi

inh Quang Minh


L I CAM OAN

Tên tôi là: INH QUANG MINH; Sinh ngày 12/10/1981.
H c viên l p: 22QLXD21
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên c u c a riêng tôi. Nh ng n i dung
và k t qu trình bày trong lu n v n là trung th c và ch a đ

c ai công b trong b t k

công trình khoa h c nào.

Tác gi

inh Quang Minh


L IC M

N

Sau th i gian nghiên c u th c hi n, tác gi đã hoàn thành lu n v n th c s
chuyên ngành qu n lý xây d ng v i đ tài: “Nghiên c u đ xu t m t s gi i pháp

inh Quang Minh


M C L C:
M

U .........................................................................................................1
NG 1: T NG QUAN V CH T L

CH
L

NG VÀ QU N LÝ CH T

NG CÔNG TRÌNH XÂY D NG. ...................................................................7
1.1. Khái ni m v qu n lý d án XD công trình. .........................................7
1.1.1. D án. .......................................................................................................... 7
1.1.2. D án đ u t XD. ....................................................................................... 8
1.1.3. Qu n lý d án đ u t XD: ........................................................................10
1.1.3.1.

c đi m qu n lý d án XD: ......................................................11

1.1.3.2. Các hình th c QLDA đ u t XD: ...............................................11
1.2. Khái ni m v qu n lý ch t l
l

ng và h th ng qu n lý qu n lý ch t

ng. ........................................................................................................................13

ng d án. .....................................................21

1.5. H th ng qu n lý ch t l

ng công trình XD ......................................22

1.5.1. Nguyên t c chung trong qu n lý ch t l
1.5.2. Qu n lý ch t l

ng công trình XD..................22

ng công trình XD gi a C T và các ch th tham gia

ho t đ ng đ u t XD. .....................................................................................................22
1.6. T ng quan v qu n lý ch t l
1.6.1. Qu n lý nhà n

c v ch t l

ng công trình XD

Vi t Nam. ........24

ng trong ho t đ ng XD. ..........................24

1.6.1.1. Qu n lý nhà n

c v ch t l

ng: [6] .........................................24


NG XÂY D NG CÔNG TRÌNH C P N

C SINH

HO T NÔNG THÔN .............................................................................................34
2.1. Các c s khoa h c. ...............................................................................34
2.1.1. C s lý lu n. ............................................................................................34
2.1.2. C s th c ti n. .........................................................................................35
2.2. Các c s pháp lý. .................................................................................39
2.3. Các mô hình qu n lý ch t l
2.3.1. Nhà n

c qu n lý ch t l

ng công trình XD. ...............................41
ng XD. ..........................................................41

2.3.1.1. V m t v n b n pháp lý. .............................................................41
2.3.1.2. V m t t ch c th c hi n. ...........................................................41
2.3.1.3. V trách nhi m th c hi n. [5] ....................................................42
2.3.2. Ch đ u t qu n lý ch t l

ng XD: [5] ..................................................43

2.3.3. Doanh nghi p qu n lý ch t l

ng XD. ...................................................45

2.3.3.1. Doanh nghi p là đ n v Kh o sát...............................................45


c. ........52

c sinh ho t t p trung. .............................52


2.4.1.1. Vai trò c a n

c v i đ i s ng con ng

i và n n kinh t qu c

dân: .....................................................................................................................52
2.4.1.2. Các lo i nhu c u dùng n
2.4.1.3. S l

c: .....................................................53

c l ch s phát tri n ngành k thu t c p n

2.4.1.4. Các thành ph n c b n c a h th ng c p n

c: .................53

c sinh ho t t p

trung đ t yêu c u k thu t: .................................................................................55
2.4.2. Yêu c u qu n lý v ch t l

ng XD công trình c p n

TÁC QU N LÝ CH T L

NG XÂY D NG CÔNG TRÌNH C P N

SINH HO T NÔNG THÔN TRÊN
O N TH C HI N

XU T GI I PHÁP V CÔNG

A BÀN T NH PHÚ TH

C

TRONG GIAI

U T . .............................................................................67

3.1. Gi i thi u công tác QLCLCTXD CNSHNT c a t nh Phú Th . .......67
3.1.1. V trí đ a lý c a t nh Phú Th . .................................................................67
3.1.1.1. V trí đ a lý: ................................................................................68
3.1.1.2.

c đi m đ a hình: .....................................................................68

3.1.1.3. Khí h u: ......................................................................................69
3.1.2. Tình hình đ u t XD công trình c p n
3.1.3. Công tác qu n lý ch t l

c sinh ho t. [8] .......................69


3.2.2.2. S Xây d ng: ..............................................................................73
3.2.2.3. Các Ch đ u t : .........................................................................74
3.2.2.4. Các c quan giúp vi c cho C T: ...............................................74
3.2.2.5. Nhà th u t v n và thi công: ......................................................74
3.2. ánh giá th c tr ng công tác qu n lý v ch t l
h

ng và ph

ng

ng đ u t công trình CNSHNT t nh Phú Th . ..............................................74
3.2.1. ánh giá hi n tr ng công tác qu n lý v ch t l
trình c p n

ng XD m t s công

c sinh ho t đã đ a vào s d ng t i t nh Phú Th . ...................................75

3.2.1.1.

i v i các công trình ho t đ ng có hi u qu :..........................75

3.2.1.2.

i v i công trình ho t đ ng kém hi u qu : .............................75

3.2.1.3.

i v i nh ng công trình đã ng ng ho t đ ng: ........................76


ng nhi m v đ u t XD công trình c p n

c sinh ho t nông

thôn trong th i gian t i. ..................................................................................................82
3.2.3.1. V m c tiêu c p n

c: ................................................................82

3.2.3.2. V tiêu chu n c p n

c: .............................................................82

3.2.3.3. V tiêu chu n ch t l

ng n

3.2.3.4. V nhu c u dùng n

c: ..................................................82

c: [10] .......................................................83


3.2.3.5. V s l

ng công trình d ki n đ u t XD: ................................84

3.3. Thi t l p h th ng QLCLCTXD CNSHNT trong giai đo n th c hi n


3.4. C s và mô hình qu n lý đ m b o ch t l
n

ng XD công trình c p

c sinh ho t nông thôn trong giai đo n th c hi n đ u t . ..............................91
3.4.1. C s XD mô hình qu n lý. .....................................................................91
3.4.2. Nh ng bi n pháp ch y u đ qu n lý ch t l

ng công trình. ................91

3.4.2.1. Giai đo n chu n b đ u t : ........................................................91
3.4.2.2. Giai đo n th c hi n đ u t : .......................................................92
3.4.3.

xu t mô hình đ m b o ch t l

3.4.3.1. Mô hình qu n lý ch t l

ng công trình. ..................................93

ng hi n t i

t nh Phú Th :................93

3.4.3.2. Mô hình đ xu t áp d ng t i t nh Phú Th : ...............................94
3.5. Gi i thi u d án c p n

c sinh ho t nông thôn các xã T Xá, H

ng, gia đình: ....................................102

3.5.6. M c tiêu, nhi m v c a d án c p n
Xá, H

c sinh ho t nông thôn các xã T

ng Lung, S n Tình, t nh Phú Th ..................................................................103
3.5.7. Quy mô công trình c p n

c sinh ho t nông thôn các xã T Xá, H

ng

Lung, S n Tình, t nh Phú Th . [14] ............................................................................103
3.5.7.1. Công trình thu, h d tr và s l ng, tr m b m c p I: ...........104
3.5.7.2. Tr m x lý n

c: ......................................................................105

3.5.7.3. H th ng c p đi n: ...................................................................106

3.6.
b o ch t l
H

3.5.7.4. Tháp n

c đi u áp: ..................................................................106


ng Nông thôn t nh Phú

Th . ...................................................................................................................111
3.6.2.5. T v n thi t k : .........................................................................113
3.6.2.6. Nhà th u thi công: ....................................................................114
3.6.2.7. T v n giám sát: .......................................................................116
3.6.2.8.

i v i các t ch c xã h i........................................................116

3.6.3. Nh ng gi i pháp h tr . .........................................................................116
3.7. K t lu n Ch

ng 3. .............................................................................117

K T LU N VÀ KI N NGH ...................................................................119


1

M

U

1. Tính c p thi t c a đ tài.
N

c s ch r t c n thi t trong đ i s ng và sinh ho t con ng

hi n nay chúng ta đang đ ng tr

m c xu ng c p, thi t b h h ng, th m chí có nhi u tr m tr thành ph li u. V phía
ng
n

i dân, do cu c s ng còn khó kh n, nhi u ng

i nh n th c ch a th u đáo v

c s ch, do v y không s n sàng b ra m t kho n ti n đ làm đ

vào nhà và mua n

c s ch mà ti p t c s d ng n

th công, không b o đ m các tiêu chu n n

ng ng d n n

c

c gi ng khoan và h th ng l c

c s ch, ph bi n là n

c b nhi m kim

lo i quá m c cho phép.
Tính đ n h t Quý II/2013, trên đ a bàn t nh Phú Th đã đ u t XD 203 công
trình c p n


Th y l i) 61CT; UBND các huy n 107CT; UBND các xã, th tr n 14CT; H i Ch
th p đ 3CT; Doanh nghi p 05CT. T ng s h dân đ
công trình c p n

c s d ng n

c t p trung là 85.013 h , góp ph n nâng t l ng

c s ch t các
i dân đ

cs


2

d ng n

c sinh ho t h p v sinh lên 85,77%; t l ng

i dân đ

c s d ng n

c

s ch đ t 37,4%.
V c b n các công trình khi hoàn thành đ a vào khai thác s d ng đã phát huy
hi u qu , đáp ng đ



c trách nhi m; m t s công trình b ng ng

c ho c ngu n n

c không đ m b o s d ng cho sinh

ho t do y u kém trong công tác kh o sát, thi t k .
Hi n t i, có 91CT/133CT c p n

c t ch y đang ho t đ ng; trong đó 17CT

/133CT ho t đ ng đ t t 100% - 120% công su t thi t k (1.848 h s d ng n

c

/1.546 h theo thi t k ); 74CT/133CT do b h h ng m t s h ng m c, m ng đ

ng

ng nên ho t đ ng không đ m b o công su t thi t k (2.869 h s d ng n

c/6.675

h thi t k , bình quân đ t 43% công su t thi t k ; có công trình ch đ t kho ng 10%
công su t thi t k ); 42CT/133CT đã ng ng ho t đ ng do đ
nhi u, ngu n n
-

ng ng b h ng hóc


3

80.358 h /126.016 h thi t k ). Tuy nhiên, m t s đ a ph
t t quy đ nh v qu n lý, khai thác công trình c p n

ng đã không th c hi n

c s ch nông thôn nh :

+ Cán b qu n lý v n hành công trình thi u tinh th n trách nhi m, không v n
hành công trình theo đúng quy trình đã h
lý không đ t tiêu chu n n

ng d n; do v y, ch t l

c dùng cho sinh ho t, ng

không có đ kinh phí đ s a ch a th

ng n

c sau x

i dân ít s d ng, công trình

ng xuyên và duy trì ho t đ ng (có công trình

ho t đ ng ch đ t kho ng 20% công su t thi t k ), hi n đã có 11CT công trình ph i
ng ng ho t đ ng (g m Ng c Quan, Ph


nh

ng s t và đ c ng quá
c t công trình nên đã

c xã V Y n huy n Thanh Ba;

Hoàng Xá và th tr n Thanh Th y huy n Thanh Th y; thôn

ng B i và thôn oàn

K t xã T Xã huy n Lâm Thao).
+ Tr
n

c đây, h u h t các công trình c p n

c đ t 14 ch tiêu v tiêu chu n ch t l

ng n

c đ u s d ng công ngh x lý
c s d ng cho sinh ho t (theo quy

đ nh t i Thông t s 05/2009/BYT ngày 17/6/2009 c a B Y t ); tuy nhiên, do đ i
s ng ngày càng đ
(n

c nâng cao, nhi u ng


4

n nay, trên đ a bàn t nh đã có 33CT c p n

cđ

c đ u t s a ch a, nâng

c p v i t ng kinh phí kho ng 10 t đ ng t ngu n v n Ch
gia n

c s ch và VSMT, v n Ch

ng trình m c tiêu Qu c

ng trình 134, 135; trong đó 09CT do S Nông

nghi p và PTNT làm C T, 24CT do UBND các huy n làm C T; các công trình
sau khi đ

c s a ch a, nâng c p đã ho t đ ng t t và phát huy hi u qu .

Vi c nghiên c u tìm ra m t s gi i pháp qu n lý nh m nâng cao ch t l
thi công các công trình đ u t nói chung, các công trình h th ng c p n

ng

c s ch



ng XD công trình c p n

c sinh ho t

ng, góp ph n giúp C T và các c quan qu n lý nâng cao
ng công trình, l a ch n các ph

ng án qu n lý t t nh t,

đ a công trình vào s d ng đ t hi u qu cao, ti t ki m v n đ u t .
3. Ý ngh a th c ti n và ý ngh a khoa h c c a đ tài.
3.1. Ý ngh a khoa h c.
Nghiên c u nh ng v n đ liên quan đ n công tác qu n lý ch t l
công trình c p n
trình c p n

c sinh ho t nông thôn nói chung, qu n lý ch t l

ng XD công

c sinh ho t nông thôn t nh Phú Th nói riêng; t đó rút ra nh ng bài

h c kinh nghi m cho b n thân và t đó nghiên c u ra ph
l

ng XD

ng XD công trình c p n


c sinh ho t nông thôn t i S Nông nghi p và

ng nghiên c u.

Các công trình c p n

c s ch nh m đ m b o ch t l

ng XD công trình c p n

c

sinh ho t nông thôn trên đ a bàn t nh Phú Th trong giai đo n th c hi n đ u t .
4.2. Ph m vi nghiên c u.
Công tác đ m b o ch t l
ch t l

ng XD công trình c p n

ng trong giai đo n thi công và công tác qu n lý
c sinh ho t nông thôn trên đ a bàn t nh Phú Th

trong giai đo n th c hi n đ u t .
5. Cách ti p c n và ph

ng pháp nghiên c u c a đ tài.

5.1. Cách ti p c n.
- Ti p c n các tài li u th c t thông qua đi u tra kh o sát, báo cáo c a trung
tâm n



6

6. K t qu thu đ

c và kh n ng áp d ng c a đ tài.

- T ng quan đ

c v công tác qu n lý ch t l

ng XD công trình c p n

c

sinh ho t nông thôn trên đ a bàn t nh Phú Th .
- Khái quát đ
ch t l

c các c s khoa h c, c s pháp lý và các mô hình qu n lý

ng XD công trình c p n
-

ánh giá đ

c sinh ho t.

c th c tr ng và thi t l p các h ch tiêu đánh giá ch t l

TRÌNH XÂY D NG.
1.1. Khái ni m v qu n lý d án XD công trình.
1.1.1. D án.
Theo

i bách khoa toàn th , t “Project - D án” đ

đ nh làm” hay ”

c hi u là “ i u có ý

t k ho ch cho m t ý đ , quá trình hành đ ng”. Nh v y, d án

có khái ni m v a là ý t

ng, ý đ , nhu c u v a có tính n ng đ ng, chuy n đ ng,

hành đ ng. Chính vì l đó mà có khá nhi u khái ni m v thu t nh này, c th nh :
Theo Vi n Nghiên c u Qu n lý d án Qu c t (PMI) thì D án là vi c th c
hi n m t m c đích hay nhi m v công vi c nào đó d

i s ràng bu c v yêu c u và

ngu n l c đã đ nh. Thông qua vi c th c hi n d án đ cu i cùng đ t đ

c m c tiêu

nh t đ nh đã đ ra và k t qu c a nó có th là m t s n ph m hay m t d ch v mà b n
mong mu n.
D án là t p h p các đ xu t đ th c hi n m t ph n hay toàn b công vi c

c hoàn thành trong m t kho ng th i gian quy đ nh, có d

c và nói chung không đ

cv

t qua d toán đó [11, tr1].

D án là gì?[13]
Theo đ nh ngh a c a t ch c qu c t v tiêu chu n (ISO 9000:2000) và theo
tiêu chu n Vi t Nam (TCVN ISO 9000:2000) thì d án đ

c đ nh ngh a nh sau:


8

D án là m t quá trình đ n nh t, g m m t t p h p các ho t đ ng có ph i h p và
ki m soát, có th i h n b t đ u vào k t thúc, đ

c ti n hành đ đ t đ

c m c tiêu

phù h p v i các yêu c u quy đ nh, bao g m c các ràng bu c v th i gian, chi phí
và ngu n l c.
Nh v y, có nhi u cách hi u khác nhau v d án, nh ng các d án có nhi u
đ c đi m chung nh :
- Các d án đ u đ


công trình ....
1.1.2. D án đ u t XD.
D án đ u t là gì?[13]
D án đ u t XD là t p h p các đ xu t có liên quan đ n vi c s d ng v n đ
ti n hành ho t đ ng XD đ XD m i, s a ch a, c i t o công trình XD nh m phát
tri n, duy trì, nâng cao ch t l

ng công trình ho c s n ph m, d ch v trong th i h n

và chi phí xác đ nh.
D án có th đ

c xem xét d

i nhi u góc đ khác nhau:

- Xét trên t ng th chung c a quá trình đ u t : D án đ u t có th hi u là k
ho ch chi ti t tri n khai các ho t đ ng đ u t mh m đ t đ

c m c tiêu đã đ ra

trong kho ng th i gian nh t đ nh, hay đó là m t công trình c th th c hi n các ho t
đ ng đ u t .
- Xét v m t hình th c: D án đ u t là m t t p h s tài li u trình bày m t
cách chi ti t và có h th ng các ho t đ ng và chi phí theo k ho ch đ đ t đ
nh ng k t qu và th c hi n nh ng m c tiêu nh t đ nh trong t

ng lai.

c

c h t, D án đ u t ph i th hi n rõ m c tiêu đ u t là gì, có th là m c

tiêu dài h n, trung h n hay ng n h n ho c là m c tiêu dài h n hay ng n h n hay
tr

c m t. M c tiêu tr

cm tđ

c bi u hi n thông qua các ch tiêu kinh t c th

nh n ng l c s n xu t, quy mô s n xu t, hi u qu kinh t . Còn m c tiêu dài h n có
th là l i ích kinh t cho xã h i mà d án đ u t mang l i.
Hai là, ngu n l c và cách th c đ đ t đ

c m c tiêu. Nó bao g m đi u ki n

và các bi n pháp v t ch t đ th c hi n nh v n, nhân l c, công ngh ....
Ba là, v i kho ng th i gian bao lâu thì m c tiêu có th đ t đ

c và cu i cung

là ai có th ho t đ ng đ u t này và k t qu c a d án.
V y các đ c tr ng ch y u c a d án đ u t đó là:
- Xác đ nh đ

c m c tiêu, m c đích c th ;

- Xác đ nh đ


Nh v y có th hi u d án đ u t XD bao g m hai n i dung là đ u t và ho t
đ ng XD. Nh ng do đ c đi m c a các d án đ u t XD bao gi c ng yêu c u có
m t di n tích nh t đ nh,

m t đ a đi m nh t đ nh, do đó có th bi u di n d án đ u

t XD nh sau:
[D án XD] = K ho ch + ti n + th i gian + đ t = [công trình XD] [2]
Tóm l i, d án đ u t XD là vi c b ti n ra đ kinh doanh các s n ph m XD
nh : XD khu trung c , nhà máy th y đi n, tr m c p n

c....

1.1.3. Qu n lý d án đ u t XD:
Qu n lý d án đ u t XD là quá trình l p k ho ch, đi u ph i th i gian,
ngu n l c và giám sát quá trình phát tri n c a d án nh m đ m b o cho d án hoàn
thành đúng th i h n, trong ph p vi ngân sách đ
đ nh v yêu c u k thu t và ch t l

c duy t và đ t đ

ng s n ph m và d ch v b ng ph

c yêu c u đã
ng pháp và

đi u ki n t t nh t cho phép.
Qu n lý d án là m t quá trình ho ch đ nh, t ch c, lãnh đ o và ki m tra các
công vi c và ngu n l c đ hoàn thành các m c tiêu đã đ nh.
M c tiêu c b n c a qu n lý d án th hi n

đi u ki n t nhiên, th i gian.
1.1.3.1.

c đi m qu n lý d án XD:

* Nguyên t c QLDA XD ph i đ m b o ph i tuân th các nguyên t c sau:
m b o ch t l

-

ng theo yêu c u.

- Th i gian XD ph i đ t theo k ho ch ho c v

t th i gian đã đ

c phê

duy t.
- Giá thành công trình ph i phù h p v i đi u ki n t nhiên và các gi i pháp
k thu t, hi u qu đ u t cao.
- Môi tr

ng trong quá trình đ u t XD và qu n lý khai thác không b h y

ho i.
* M c tiêu QLDA XD: M c tiêu chung là hoàn thành công trình b o đ m
ch t l

ng, ti n đ , giá thành trong đi u ki n cho phép.

C c u t ch c c a Ban QLDA ph i đ m b o có đ n ng l c v chuyên môn,
nghi m v đ th c hi n nhi m v . G m có tr
b ph n chuyên môn, nghi p v giúp vi c tr

ng ban, các phó tr

ng ban và các

ng ban;

Ban QLDA ph i th c hi n ch đ báo cáo th

ng xuyên và đ y đ v i Ch

đ u t v th c hi n vi c ch đ o.
Ban QLDA đã hoàn thành nhi m v đ

c giao thì Ch đ u t ra quy t đ nh

gi i th ho c giao nhi m v m i cho Ban qu n lý d án.
Riêng đ i v i d án nhóm A thì tr
thu t, ng

ng Ban QLDA, ng

i ph trách k

i ph trách kinh t - tài chính ph i có b ng đ i h c tr lên, chuyên môn

phù h p và đã có hai n m làm vi c chuyên môn tr lên.


c, v n tín
c thì hình

c Chính ph

cho phép.
(4) Hình th c t th c hi n d án. (t s n xu t, t xây d ng)
Ch đ u t ph i t ch c giám sát ch t ch vi c s n xu t, xây d ng, ch u trách
nhi m tr

c pháp lu t v ch t l

ng s n ph m, ch t l

ng công trình xây d ng và

ti n hành nghi m thu quy t toán khi công trình hoàn thành thông qua các h p đ ng
xây d ng c b n.
Hình th c này ch áp d ng trong tr

ng h p:


13

- Ch đ u t có n ng l c ho t đ ng s n xu t, xây d ng phù h p v i yêu c u
c a d án và d án s d ng v n h p pháp c a chính Ch đ u t nh v n t có c a
doanh nghi p, v n huy đ ng c a các t ch c, cá nhân, tr v n vay c a t ch c tín
d ng;

đa d ng.
T i Vi t Nam, “Ch t l

ng s n ph m, hàng hóa là m c đ c a các đ c tính

c a s n ph m, hàng hóa đáp ng yêu c u trong tiêu chu n công b áp d ng, quy
chu n k thu t t

ng ng”. Tham kh o Lu t s : 05/2007/QH12 ban hành ngày 21

tháng 11 n m 2007 v Lu t ch t l

ng s n ph m, hàng hóa và Ngh đ nh c a Chính

ph s 132/2008/N -CP ngày 31 tháng 12 n m 2008: Quy đ nh chi ti t thi hành
m t s đi u c a Lu t ch t l

ng s n ph m, hàng hóa.

V y ta có th hi u v ch t l
- Ch t l

ng XD nh sau:

ng d án đ u t XD công trình là s đáp ng các yêu c u đ t ra,

phù h p v i quy ho ch, t p quán, hài hòa v i môi tr
- Ch t l

ng t nhiên và xã h i.