河河河河河河河河河河河河
河河河河

河河河

河河河河河河河河河
—— 河河河河河河河河河河河
Nghiên cứu từ đồng âm trong tiếng Hán hiện đại và ứng
dụng trong giảng dạy tiếng Hán cho sinh viên Việt Nam

河河河河

河河河河河河河
河河: 60220204


2015 河河河河

́

ĐAỊ HOCC̣ QUÔC GIA HÀNÔỊ
TRƯỜNG ĐAỊ HOCC̣ NGOẠI NGƯ
KHOA SAU ĐAỊ HOCC̣

NGUYỄN HỒNG THÚY

河河河河河河河河河
—— 河河河河河河河河河河河
Nghiên cứu từ đồng âm trong tiếng Hán hiện đại và ứng
dụng trong giảng dạy tiếng Hán cho sinh viên Việt Nam


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ii


本本本
2015 本 04 本本本本

河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

iii


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.2.2

v


2.3 本本本本本本本本本本本本...................................................................................................................... 33
本本............................................................................................................................................................. 46
河河河 河河河河河河河河河河河河河.............................................................................................................. 47
3.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本................................................................................................... 47
3.1.1 本本本本本本本本本本本本本本............................................................................................. 47
3.1.2 本本本本本本本本本本本本本本本本....................................................................................... 49
3.2 本本本本本本本本本本本本………………....................................................................................... 51
3.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本................................................................................. 52
3.2.1.1 本本本本本本本本本........................................................................................... 52
3.2.1.2 本本本本本本本本本本本本................................................................................. 54
3.2.2 本本本本本本...................................................................................................................... 57
3.2.2.1 本本本本本本本................................................................................................. 57
3.2.2.2 本本本本本本本................................................................................................. 59
本本............................................................................................................................................................. 61
河河............................................................................................................................................................. 62
河河河河....................................................................................................................................................... 64

vi


河河........................................................................................................................I

vii



本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
4河河河河河河

2


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
5.

河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本·本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
6河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

3


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4


本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本“本
本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本
本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本—本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本”②
本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本
—本本”本“本本—本本”本“本本—本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本”③
本本本本:“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”④

② 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1984 本本P151
③ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2006 本本P7
④ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1982 本本P115

6


本本本本:“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”⑤
本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”⑥
本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”
⑦

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

⑤ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1985 本本P123


1：：a：：：：：：点：：：：：：：：：： 52 ：：：b：：：：：：：点：：：
23 ：：
本 1a 本本“本”本本本本本本本本本本本本本本đốt本本本 1b 本本“本”

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本giờ 本本本本
本本本“本 ”本“本 ”本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
： 2：：a：：：：：：：点：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 90
：：
：b：：：：：：：：：：：：：点：：：：： 99 ：：
：c：：：：：：：：：点：：：：： 49 ：：
本

2a 本本“本”本本本本本nắp đậy本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2b 本本“本”本本

本本本đắp本本本本本本本本本本本本本本本本 2c 本本“本”本本本本本làm, dựng本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 2b本2c 本本“本”本本本本本本本 2a 本本“本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

9


本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” ⑧本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本——“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.2 河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
：：：：：：：本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

11

”本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本“本—本”本“本—本”本“本—本”本“本—本—本”本“本—本—本”本“本本—本本”本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本
本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本本”本

：：：：：：：：本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本“本”本“本”本“本”本“本”本本本本本本本本本本本本本本本“本”本“本本本”本“本”本“本本本”本“本”
本“本本本”本“本”本
⑩

“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本“本”本“本”本本本本本本本
本本本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 OK本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.2 河河河河河


本本本本本“本本”本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本

本

2000 本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本“本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本“本本”
本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本“本本本本
本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本19 本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本“本本”本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本“本本”本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

15