S Gi Ca Thn Cht
VietKiem.com Nguyên tác: Sidney Sheldon
Windmills of the Gods Dch gi: Sao Bin

ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim

3Chng 1 WASHINGTON D.C.
Stanton Rogers d đnh ng c Tng thng Hoa K. Ông là mt chính tr gia có sc
thu hút đc nhn thy khá rõ vi đông đo qun chúng ng h và đc nhng bn bè có
th lc hu thun. Không may cho Rogers, cuc đi tình ái li dính vào con đng s
nghip ca ông. Hoc, nh Washington Mavens din đt: “Lão già Stanton đã t đy
mình ra khi gh Tng thng”.
Không phi Stanton Rogers tng tng mình là mt Casanova. Trái li, cho đn
cuc chy trn khi phòng ng duy nht tai hi y, ông đã là mt ngi chng gng
mu. Ông đp trai, giàu có và đang trên đng tin đn mt trong nhng chc v quan
trng nht ca th gii, và mc du trc đây ông có nhiu c hi đ ph bc v ông, ông
cha bao gi ngh đn mt ngi ph
 n nào c.
Trong lúc Barbara, ngi ph n mà Rogers yêu và cui cuc đi đi đn hôn nhân
sau mt cuc ly d đc đng báo rng rãi, ln hn Stanton nhng nm tui, có khuôn
mt d nhìn, hi xinh đp mt tí và hình nh chng có đim nào chung vi ông c.
Stanton thích đin kinh, Barbara ghét tt c các hình thc th dc. Stanton a sng tp
th, Barbara ch thích  mt mình vi ch
ng hoc chi vi các nhóm bn bè nh. S kinh

Harvard. C hai đã cùng nhau trng thành. Gia đình h có nhng ngôi nhà ngh hè nm
k cn nhau ti Southampton và các cu bé cùng đi bi vi nhau, t chc các đi bóng
chày và sau này, đi vi nhau nh mt cp bài trùng. H hc cùng lp ti Harvard.
Paul Ellison hc gii, nhng chính Stanton Roges li là hc trò xut sc là ch bút
ca t t
p chí Lut Harvard, ông lo cho anh bn Paul ca ông tr thành ph tá. B ca
Stanton Roges là mt thành viên k cu ti mt hi lut gia có ting tm ti Wall Street
và khi Stanton đn đy làm vic trong nhng dp hè, ông cng thu xp cho Paul đn đy
na. Khi tt nghip trng Lut, ngôi sao chính tr ca Stanton Roges bt đu vt sáng
nh sao bng và nu ông là sao chi thì Paul Ellison là cái đuôi.
Cuc ly d đã làm thay đi mi vic. Bây gi
chính Stanton Roges li tr thành phn
ph thuc cho Paul Ellison.
Con đng mòn lên đnh núi mt gn mi lm nm. Ellison tht bi trong mt
cuc bu c Thng vin, thng trong cuc bu c sau đy và trong vòng vài nm k
tip, đã tr thành mt lut gia vng vàng khá đc trng vng. Ông đu tranh chng li
s lãng phí trong chính ph và ch đ quan liêu Washington. Ông là mt ngi theo quan
nim dân kim và tin vào s
 hòa hoãn quc t ông đc mi đc din vn đ c cho cuc
chy đua tái c Tng thng đng nhim.
ó là bài din vn hùng hn, xut sc làm cho mi ngi phi ngi thng dy và
đa ra nhn xét. Bn nm sau, Paul Ellison đc bu làm Tng thng Hoa K. Vic b
nhim đu tiên ca ông ta là đa Stanton Roges vào chc C vn ngoi giao c
a Tng
thng.
Lý thuyt ca Marshall McLuhan cho rng truyn hình s bin th gii thành mt
ngôi làng hình cu đã tr thành s tht. L tuyên th nhm chc Tng thng th 42 ca
Hoa K đc v tinh truyn đi đn trên 190 nc.

*

– Ông cay đc th, ông Cohn.
– Và t hào na. Mi chính tr
gia trên th gii đu xut thân t cùng mt con dao
ct bánh quy c. H đu  c trong y đ tìm điu gì h có th ly ra đc. Hãy đi din
vi nó, các cu , vì tân Tng thng ca chúng ta là mt ngi theo ch thuyt t do và
là mt ngi lý tng. iu y đã đ cho bt k ngi thông minh nào nhng cn ác
mng ri
đy. nh ngha ca tôi v mt ngi theo ch thuyt t do là mt ngi mà đít
dính cht vào nhng đám mây len bông.
S tht thì Ben Cohn chng cay đc nh ging nói ca ông. Ông đã bo v cho s
nghip ca Paul Ellison ngay t đu và mc du s thc thì lúc đu Cohn đã chng có
cm giác gì c. Trong lúc Ellison bc lên chic thang chính tr, Ben Cohn bt đu thay
đi ý kin. Con ngi chính tr này chng phi là con ngi “vâng ” vi bt k mt ai.
Ông y là mt cây si trong mt khu rng liu.
Bên ngoài, bu tri ging mt bc màn ma giá lnh. Ben Cohn hy vng rng thi
tit không phi là đim báo trc bn nm đang trc mt.
Ông li chm chú nhìn vào tivi.
“
Chic gh Tng thng Hoa K là mt ngn đuc đc ngi dân M thp lên và đc
chuyn tay c bn nm mt ln. N gn đc đã đc tín nhim vào s chm sóc ca tôi là v khí
mnh nht trên th gii. N ó khá mnh đ đt tri nn vn minh nh chúng ta bit đy hoc là
ngn đuc soi đng, thp sáng tng lai cho chúng ta và th gii còn li. Chúng ta có quyn chn
la. Tôi lên ting ngày hôm nay không nhng cho các đng minh ca chúng ta mà còn c cho các

S Gi Ca Thn Cht
VietKiem.com N guyên tác: Sidney Sheldon
Windmills of the Gods Dch gi: Sao Bin

ánh máy: N guyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim


Tay cô ghì cht tay lái vì tuyt đã bin thành mt cn lc trng toát.

*
* *

Ti St. Croix, mt tri nhit đi chiu sáng trên mt bu tri trong xanh, không mt
gn mây, nhng Harry Lantz chng có ý đnh nào đi ra ngoài c.
Hn đang có quá nhiu trò vui trong nhà. Hn đang nm trên ging, trn trung, ép
cht gia ch em Dolly, Lantz có bng chng theo kinh nghim rng h thc s không

S Gi Ca Thn Cht
VietKiem.com N guyên tác: Sidney Sheldon
Windmills of the Gods Dch gi: Sao Bin

ánh máy: N guyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim

7
phi là ch em. Annette là mt cô gái nc da bánh mt t nhiên, cao ln và Sally là mt
cô gái tóc hoe t nhiên, cao ln.
 đu xa ca phòng khách sn, hình nh ca v Tng thng rung rinh trên máy
truyn hình.
“
…Vì tôi tin rng chng có vn đ nào không gii quyt đc bng thin chí thun tuý ca
c hai phe, bc tng bê–tông chung quanh ông Berlin phi đc h xung.
”
Sally dng các đng tác ca nàng khá lâu đ hi.
– Anh yêu, anh mun em tt cái máy tri đánh y không?
–  mc nó. Anh mun nghe điu ông y phi nói.
Annette ngng đu lên.
– Anh có b phiu cho ông y không?