1 BRITISH AMERICAN TOBACCO
TIÊU CHUN TIP N PHM THUC QUC T

o ng 9/2001, BAT mt scông ty kinh doanh thuc ng  tnguyn xây
dng c tiêu chun tip n phm thuc quc t, p ng chm nht tcui
ng 12/2002. Riêng i vi BAT, nhng tiêu chun y c xây dng da trên
c Nguyên t c !"ng o trc ây tip c i#u $nh %&t ng tip n phm
thuc 'a tp %n.

Trong sut n(m 2005, cc bên liên quan )i %&i yêu c*u xem +,t &i ni dung
c tiêu chun nh-m m .o c tiêu chun v/n 01 hp 2 tip c s3 ng.
Chúng ta luôn ng ý r-ng các tiêu chun nên c duy trì trong mi t4ng quan vi
s phát tri2n ho&t ng tip th quc t và môi tr5ng pháp lý. Trong giai o&n 2005 –
06, chúng ta ã xem xét l&i và cp nht toàn b b tiêu chun, trong ó có tính n
c s phát tri2n c'a các quy nh pháp lut, quan i2m c'a các bên liên quan và trao
6i vi các công ty trong tp oàn trên bình din quc t.

Bn tiêu chun này là bn ã c cp nht, hin có tên g7i là Tiêu chun tip n
phm thuc quc t.

Lãnh &o c'a British American Tobacco p.l.c ã cung cp các tiêu chun cp nht
cho các công ty thành viên. Các công ty thành viên c yêu c*u b t *u áp dng
các tiêu chun này t 01/01/2007 và trit 2 tuân th' trc 30/06/2008 vi i#u kin
là trong m7i tr5ng hp, vic áp dng không vi ph&m các quy nh pháp lut liên
quan.

British American Tobacco p.l.c tin r-ng có *y ' các ch8ng c8 khoa h7c h9 tr cho
vic xây dng mt h thng các quy nh ít h&n ch h4n i vi ho&t ng qung cáo


3

Các nh ngha s dng trong tiêu chun:
T nh ngha
Ng5i tr:ng
thành
Ng5i ti thi2u 18 tu6i, tr khi pháp lut quy nh ho<c công ty
thành viên t nguyn áp <t m8c tu6i ti thi2u thp h4n 2
c mua, bán chim hu sn phm thuc lá hp pháp Trong
tr5ng hp này, “ng5i tr:ng thành” là có  tu6i ti thi2u ó
Khách hàng /
Ng5i tiêu dùng
Ng5i tr:ng thành s3 dng sn phm thuc lá
Qung cáo / Ho&t
ng qung cáo
Xuyên sut các tiêu chun này, t “qung cáo” và “ho&t ng
qung cáo” s3 dng 2 ch$ các ph4ng tin thông tin (hình nh,
âm thanh, l5i nói, v(n vit, bn in ho<c bn in t3) do, ho<c &i
din công ty thành viên làm ra ch8a ng mt ho<c nhi#u các
yu t nhãn hin sn phm thuc lá, c thc hin nh-m mc
ích ho<c hng n vic khuyn khích mt ho<c nhi#u ng5i
tiêu dùng ch7n la mt nhãn hiu thuc lá thay cho mt nhãn
hiu khác

phát sn phm thuc lá m/u
Qung cáo ngoài
tr5i
Các v trí qung cáo nh bng qung cáo, qung cáo trên
t5ng, i2m ch5 xew buýt, tr&m 9 xe, bn xe, tr in tho&i
công cng, bng hiu 5ng ph ho<c các hìh th8c t4ng t,
không <t t&i, ho<c không là mt ph*n c'a i2m bán buôn bán
l@ sn phm thuc lá.
Bao bì chính Bao bì sn phm thuc lá 2 bán l@ cho ng5i tiêu dùng
Ho&t ng khuyn
mãi
Bt k> ho&t ng nào, bao gm các s kin khuyn mãi, do
công ty thành viên thc hin ho&t &i din công ty thành viên
thc hin nh-m mc ích khuyn mãi các sn phm c'a công ty
thành viên n khách hàng.
Tr5ng h7c Các tr5ng h7c, h7c viên chính th8c, có bng hiu ho<c nhng
<c i2m chính c'a tr5ng h7c, h7c vin trung h7c, ch' yu cho
t*ng lp thanh niên theo h7c
Các vt phm liên
quan n vic hút
thuc
Các vt phm liên quan trc tip n hành vi ho<c trình t ho&t
ng hút thuc, nh bt l3a, diêm, g&t tàn, hp thuc lá iu và
nhng vt phm t4ng t
Ho&t ng tài tr Tt c các hành vi óng góp do công ty thành viên ho<c &i din
công ty thành viên cho s kin c'a mt bên th8 ba , i nhóm,
ho<c ho&t ng vi mc ích qung bá sn phm thuc lá c'a
tp oàn, mà nhng s kin, i nhóm ho<c ho&t ng này v/n
tn t&i ho<c xy ra dù không có s óng góp trên
Th4ng hiu sn
6

PHN A: NI DUNG CÁC TIÊU CHUN

1. Các tiêu chun chung

1. Các tiêu chun chung c <t ra trong ph*n A áp dng cho tt các các ho&t
ng qung cáo do công ty thành viên ho<c nhân danh công ty thành viên thc
hin, bao gm bt c8 qung cáo nào, ho<c ho&t ng giao dch, liên l&c trong
kinh doanh vi các i tác sn xut kinh doanh.

2. (a) Không c qung cáo hng ti, ho<c dành riêng cho ng5i cha t:ng
thành.
(b) Không qung cáo:
 Miêu t ng5i di ho<c có v@ di 25 tu6i;
 ?# ngh m7i ng5i s3 dng sn phm thuc lá;

chính, nó cBng th2 hin úng ni dung cnh báo ó trên qung cáo.

(c) Nu có hình nh trên bao bì chính n-m : góc c&nh mà ch$ có mt ph*n c'a
cnh báo s8c kho@ c nhìn thy, vic s3 dng các hình nh ó phi bao
gm ph*n cnh báo s8c kho@ b che khut.

(d) Không c s3 dng các hình nh c'a bao bì gi (m/u) bn sao c'a bao bì
chính không có cnh báo s8c kho@.

(e) Các i#u khon 1 (a) ti (d) : trên không áp dng khi qung cáo thuc lá ho<c
bao bì chính c th2 hin cho mc ích lch s3 và v# bn cht nó không có
cnh báo s8c kho@. ?i#u này c áp dng cho tr5ng hp nh trng bày
các vt phm hình nh mang tính cht lch s3 t&i tr s: kinh doanh, ho<c bao
gm các xut bn phm ho<c tri2n lãm nhng s kin áng nh v# thuc lá
mang tính lch s3, k2 c do các bên th8 ba thc hin.

2. (a) Cnh báo s8c kho@ trên các n phm, i2m bán hàng và qung cáo ngoài tr5i
phi:
 Chim ít nht 10% t6ng din tích qung cáo;
 Luôn hi2n th mt cách rõ ràng;
 Th2 hin b-ng ch in m màu en trên n#n tr ng; và
 Tn dng ti a không gian 10% 2 ghi cnh báo s8c kh;e.

8

(b) Cnh báo s8c kh;e trên các ph4ng tin truy#n thông nghe / nhìn nh trên
phim, video, DVDs và nhng sn phm t4ng t v# qung cáo phi:
 S3 dng t ng diCn &t nh các n phm qung cáo;
 Xut hin : ph*n *u qung cáo, chi#m din tích toàn màn hình i vi
nhng qung cáo b-ng video cùng lúc vi vic phát ra l5i cnh báo b-ng


(f) Bt k> hình th8c qung cáo khác không c nêu c th2 trong mc (a) n
mc (e) : trên, cnh báo v# s8c kh;e phi c nêu ra trên các ph4ng tin
truy#n thông, trong ó m bo ng5i nhn phi nhn c tin nh n cnh báo
trc, ho<c ng th5i trong bt k> qung cáo nào c phát ra.

3. Khi công ty thành viên phân phi b(ng video ho<c b(ng cassettes, Ea CD,
DVD, ho<c ph4ng tin truy#n thông t4ng t có ch8a qung cáo, cnh báo
s8c kh;e phi tuân theo các quy nh v# n phm qung cáo c nêu : mc
2 (a) : trên và ng th5i phi c th2 hin trên:
 Mt m<t c'a ph4ng tin truy#n thông (Ví d: mt m<t c'a Ea); và
 Trên bao bì óng gói.

4. Tt c các trang phc c'a ?&i din khách hàng m<c có chi tit th4ng hiu sn
phm thuc lá thì cnh báo s8c kh;e phi c hi2n th rõ ràng bao gm:
 Hin ang c s3 dng trên th tr5ng;
 Th2 hin k bên th4ng hiu sn phm thuc lá in trên qu*n áo; và
 Không c tách r5i.

5. (a) Tt c các hình nh trên bao bì chính c'a sn phm thuc lá ang c s3
dng trên th tr5ng bao gm các trao 6i kiên l&c trong kinh doanh và thông
ip cnh báo s8c kh;e thích hp phi c s3 dng trên bao bì sn phm
thuc lá.
(b) Tt c các tài liu ni b bao gm các m/u thit k d tho cho bao bì chính
trong ó ti thi2u phi có khong dành riêng cho ph*n cnh báo s8c kh;e
c th2 hin rõ ràng trên bao bì.

Phn B: Các tiêu chun s dng trên phng tin truyn thông

1. Qung cáo trên in n