&KQJ3KQWãFKNLQKW





&KQJ

SKQWãFKNLQKWWURQJTX\KRFK
SKWWULưQQJXQQầF


1KLP Y Y~ QĐL GXQJ SKxQ WFK NLQK W WURQJ SKW WULQ
QJXÊQQ|ôF

3KQWảFKNLQKWđGềQQKPPFảFKWUQKầFVềXWNKQJKLXTXY
OQJSKảYRFFGềQầF[\GềQJ\OLôXFELWTXDQWUẵQJWURQJQKéQJ
WUQJKầSPWLôQYQơWLWUầFKRGềQFEQPặLDQJEãWKLđXKRFSKLYD\
YQFấDQặFQJRL3KQWảFKNLQKWđOPWWURQJQKéQJFKWLXTXDQWUẵQJWURQJTX
WUQKOÔSYTX\đWãQKWKềFWKLGềQ3KQWảFKNLQKWđWURQJTX\KRFKQJXắQQặF
ầFôFÔSđQWURQJQKLôXWLOLXYôTX\KRFKQJXắQQặF

%LVZDV$.-HOODOL
0DQG6WRXW*(HGV:DWHUIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWLQWKH7:HQW\
ILVW&HQWXU\R[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV,6%1


*RRGPDQ$63ULQFLSOHVRI:DWHU5HVRXUFHV3ODQLQJ3UHQWLVH+DOO,QF
,6%1
1KLPYFấDSKQWảFKNLQKWđOQKJLKLXTXFấDYLFVẽGQJNKDLWKF
QJXắQQặFYKLXTXFấDYLFXWSKWWULơQQJXắQQặF7UQFVẳFẳTX\đW

PDQJOLFKRQKXWOVWLôQWKXầFWẻEQLQWURQJWKLJLDQNKDLWKFFQJ
WUQKVDXNKLWUẻLFFNKRQFKLSKả[\GềQJFQJWUQKTXQOệWKXđQặFFF
OLWKXđNKFôQEẩ1KXWFQSKQWảFKOPUằKDLNKảDFQKVDX
/ầLảFKPDQJOLFKRFQJW\YNKQQJWKXKắLYQNKLXWYRGềQQ\
.K QQJFKL WUYQYD\QđX FQJW\ SKLYD\ YQWKHR KQãQK FấDQJQ
KQJKRFYD\YQQặFQJRLYặLPẹFOLVXÊWÊQãQKWUặF
7KQJTXDSKQWảFKWLFKảQKQđXVềXWPDQJOLOầLảFKNKQJOặQKRFQK
XWNKQJFẳNKQQJFKLWUYQYD\WKHRKQãQKWKGềQFẳWKơNKQJầF
XW[\GềQJ
E3KQWãFKNLQKW
6ềSKQWảFKKLXTXXWFấDGềQWKHRTXDQLơPNLQKWđJẵLOSKQWảFKYô
PWNLQKWđ3KQWảFKYôPWNLQKWđVă[HP[âWPWGềQTX\KRFKPWJẳF
UQJOặQKQ1ẳJLèS ặFRQQKéQJOầLảFKYFKLSKảLYặLWRQEQôQNLQKWđ
TXFGQ
&ậQJOÊ\YảGPWFQJW\KRFQKQặFXW[\GềQJPWQKP\WKấ\
LQ7KHRTXDQLơPNLQKWđ1KQặFFQSKLQKJLầFOầLảFKPDQJOLFKR
QôQNLQKWđTXFGQNKLXWYRGềQ/ầLảFKPDQJOLNKQJSKLFKOWLôQWKX
ầFWẻEQLQPFáQEDRJắPFFOầLảFKNLQKWđNKFWRLôXNLQSKWWULơQFF
OàQKYềFNLQKWđNKFWRFQJYLFOPYY1KYÔ\OầLảFKNLQKWđPDQJOLầF
[HP [âW WURQJ Về SKW WULơQ FKXQJ FấD QôQ NLQK Wđ TXF GQ 1K X W FK ầF
KQJOầLảFKGREQLQPFẳOầLảFKQ\FẳWKơONKQJOặQQKQJOầLảFKPDQJOL
FKRQôQNLQKWđTXFGQFẳWKơOUÊWOặQ
ơ [HP [âW WảQK NK WKL FấD PW Gề Q QJRL SKQ WảFK Yô PW Nế WKXÔW FQ
WKQJTXDSKQWảFKWLFKảQKSKQWảFKNLQKWđơTX\đWãQK[HPGềQFẳFQầF
XWKD\NKQJ7ÊWQKLQNKLSKQWảFKGềQFQ[HP[âWQKKQJFấDQẳđQ
FFYÊQô[KLPLWUQJFKảQKWUãTXQVềYY
&KQJ3KQWãFKNLQKW


.KLQLPYơFKLSKãYOẩLãFK

7KHRTXDQLơPNLQKWđFFFKLSKảFẳWKơEDRJắP
x
9QXW[\GềQJFQJWUQK
x
&FFKLSKảYÔQKQKVẽDFKéD
x
7LôQJLLSKẳQJPWEQJYôQEẩ
x
7KLWKLNLQKWđGRPÊWNKQQJVQ[XÊWSKQGLQWảFKÊWGQKFKR
OPFQJWUQKYSKQGLQWảFKGQKFKRJLLSKẳQJPWEQJ
/ầLảFKPDQJOLEDRJắP



4X\KRFKYTXQOìQJXQQầF
x
6QOầQJOèDJRWQJOQGRFẳFQJWUQKFÊSQặFWặLYOPWQJWKX
QKÔSTXFGQ
x
/PWQJWKXQKÔSTXFGQWẻYLF[XÊWNKĂXOèDJR
x
/ầLảFKWẻNKDLWKFOáQJKắGRQXLWUắQJWKXễVQYGXOãFK
x
/PWQJVQSKĂPFKR[KLGRVềWKD\LWÔSTXQFDQKWFYWKD\
LQJQKQJKôVQ[XÊWFấDNKXYềFGLGQ
x
/ầLảFKPDQJOLGRJLPVẹFODRQJFKRQJLWUắQJOèDYẩQJầF
FÊSQặF 1JL QQJ GQVă Fẳ FKL OP QKéQJQJKô SK NKFOP
WQJVQSKĂP[KL
x



FấDFKLđQOầFSKWWULơQNLQKWđFấDQKQặF
0WJLQặFầFJẵLOWLXQđXQẳOPWQJWKXQKÔSTXFGQQKQJFẳWKơ
OLNKQJOLLYặLQJLXWYRGềQWKấ\OầL.KLẳQKQặFVăFẳELQSKS
WUầJLFKRQJLQQJGQKRFEẩOFKRQJLXWYRGềQ
7URQJSKQWảFKNLQKWđGềQWKQJVẽGQJKDLORLJL*LWKãWUQJYJL
NLQKWđ
*LWKãWUQJOPWVềặFWảQKWQJLWXểWKXFYRTX\OXÔWJLFFấDWKã
WUQJLYặLPWORLKQJKRQRẳQđXFẳQKLôXQJLVQVQJPXDWKFẳWKơ
FẳJLFDRQJầFOLVăFẳJLWKÊS
6ềSKQWảFKYôPWWLFKảQKWKQJVẽGQJJLWKãWUQJ6ềSKQWảFKYôPW
NLQKWđWKQJ SKLVẽGQJJLNLQKWđầFFKẵQVDRFKRFẳOầLFKRVềSKWWULơQ
FKXQJFấDQôQNLQKWđYPDQJOLQKéQJOầLảFKYôPW[KLYPLWUQJ

*LWUáWKLJLDQFậDQJWLơQ
1đXFKèQJWDFKRPWQJLNKFYD\WLôQVẽGQJFKèQJWDFẳTX\ôQK\YẵQJ
VăQKÔQầFNKRQWLôQOLWURQJWQJODL/ệGROQđXPWQJLQRFKRQJL
NKFYD\WLôQWKQJLẳETXDFKLVẽGQJNKRQWLôQẳYRPFảFKULQJ
FấDPQK%LYÔ\QJLFKRYD\WLôQFẳTX\ôQầFQKÔQEắLWKQJFKRVềK\VLQK
ẳẳFKảQKOWLôQOL
.KRQWLôQOLẳSKLầFWUFKRGẩQôQNLQKWđFẳFKãXOPSKWKD\NKQJ
1đXFẳOPSKWWKOLVXÊWVăầFWảQKWKPVDRFKRQJLFKRYD\VDXNKLQKÔQOL
VWLôQFấDPQKYÂQSKLFẳVẹFPXDEQJYặLVẹFPXDWLWKLLơPFKRYD\
7LWKLLơPFXLQPQđXFKèQJWDFKRPWQJLQRẳYD\PWV
WLôQắQJYặLOLVXÊWQPWKVDXQPYRFXLQPQJL
YD\SKLWUFKRFKèQJWDPWNKRQWLôQOắQJ6WLôQSKLWUVDXQP
ầFWảQKWKHRSKâSWảQKOLOXếWLđQJẵLOSKâSWảQKDKầS[HPEQJ*ẵLOL
VXÊWOUWURQJYảGQ\U 6



U 6

U

&XLQPWKẹQP 6

6

U

U 6

U

1KYÔ\đQFXLQPWKẹQPQJLYD\SKLWUPWVWLôQO6

6

U

0WFFKWQJTXWQđXQJLYD\VWLôQEDQXO6

WKVDXQQPQJLẳ
SKLWUPWVWLôQWQJFQJO6

6

U
Q

XQPWKẹKDLFXLQPWKẹ 6

6

U

XQPWKẹQKÊWWKLLơPEDQX 6

6

U


%QJ
3KêSWãQKDKẩS
7KéWẹ
QP
1P 6OặQJXQPẵQJ +V OLVXÊW 6OặQJFXLQPẵQJ
WR
W
W
W
W
W

1KYÔ\VWLôQQJLFKRYD\QKÔQầFFXLQPWKẹVDXQPO6


WKềFFKÊWFKO6




%QJ
3KêSWãQKNKÔXKDR
7KéWẹ
QP
1P
6OặQJFXLQP
ẵQJ
+V
6OặQJXQP
ẵQJ
W
W
W
W
W


7ếONKÔXKDR
*LWUãUWURQJFFSKâSWảQKDKầSYSKâSWảQKNKÊXKDROVWKÔSSKQ7URQJ
TXDQKWLFKảQKWURQJJLDRGãFKYD\YQKRFJẽLWLôQYRQJQKQJUầFJẵLO
WễOOLVXÊW
7URQJOàQKYềXWSKWWULơQWKQJSKLWKềFKLQFFSKâSWảQKNKÊXKDRQQ
UJẵLOWễONKÊXKDRKD\FáQJẵLOWễVXÊWNKÊXKDR7URQJWLOLXQ\FKèQJWLVẽ
GQJQJQWẻoWễONKÊXKDRp
7URQJXWSKWWULơQQJLWDVẽGQJWễONKÊXKDRơDJLWUãFấDQKéQJ
FKL SKả Y OầL ảFK WURQJ WQJ ODL Yô JL WUã WL WKL LơP KLQ WL ơ SKQ WảFK FF
SKQJQXW
7ễONKÊXKDRSKQQKPẹFWKXKắLYQWLWKLơXFẳWKơFKÊSQKÔQầFLYặL

SKảYOầLảFKWảQKTX\LYôWKLLơPKLQWLW

WKLLơPEWXWKềFKLQTX\
KRFKKRFGềQWQJẹQJO&

Y%




W

WW
&
&
U





W

WW
%
%
U







ẵQJ

&KLSKảTX\ắLYôWKL
LơPKLQWL&



ẵQJ

/ặLảFKKQJ
QP%
W


ẵQJ

/ặLảFKTX\ắLYôWKL
LơPKLQWL%




ẵQJ





W
%
%
U
Ư

&KQJ3KQWãFKNLQKW


*LVẽFẳPWGềQWKXễOầLYặLWKLJLDQTX\KRFK7QP&KLSKảFKRGềQ
JắPSKQ&KLSKả[\GềQJFQJWUQKầFWKềFKLQWURQJQPXYặLPẹFWễ
ắQJQPWKẹQKÊWYWễắQJQPWKẹKDLFKLSKảTXQOệYNKDLWKFKQJQP
OWULXắQJNơWẻQPWKẹWUL
/ầLảFKNKDLWKFWẻGềQEWXWẻQPWKẹWULYặLVWLôQWKXầFKQJ
QPWKQJNWURQJFWEQJ

SGQJFQJWKẹFFẳWKơWảQKầFWQJFKL
SKảYOầLảFKQPXWLQWảQKTX\LYôWKLLơPKLQWLXQPWKẹQKÊW
WKơKLQWURQJEQJ
7URQJEQJFWOFKLSKảKQJQPFWOFKLSKảKQJQPầF
WảQKTX\LYôWKLLơPKLQWLFWOOầLảFKWKXầFKQJQPFWOOầL
ảFKKQJQPầFWảQKTX\LYôWKLLơPKLQWL
7KHREQJWQJVWLôQFKLSKảKQJQPFấDQPXWLQO
ắQJQKQJNKLWảQKTX\LYôWKLLơPKLQWLVăO

ắQJ&QJOầLảFK
WẻQJQPVăOắQJQKQJNKLWảQKTX\LYôWKLLơPKLQWLWKJLWUã

W
UáQJWLôQWKXQKÔSQPWKẹWắQJ
&
W
FKLSKảQPWKẹW
7WXLWKẵFQJWUQKKRFWKLJLDQTX\KRFK
UKVFKLđWNKÊXWễONKÊXKDR
1đXJLWUãWKXQKÔSUáQJFấDPWGềQO139
t
SKQJQầFFRLOFKÊS
QKÔQầFYYQXWFẳWKơWKXKắLầFWURQJWKLJLDQTX\KRFK77URQJWUQJ