Xuaõn Taõn Maừo 2011
Xuaõn Taõn Maừo 2011
Số 1 - 2011 Số 1 - 2011
Tạp chí của tập đoàn dầu khí quốc gia việt nam - petrovietnam
DầuKhí DầuKhí
Petro
ietnam
ISSN-0866-854X
Vn ra bin ln vi th v lc miVn ra bin ln vi th v lc mi
Vn ra bin ln vi th v lc mi
Petrovietnam:
Petrovietnam:
Xut bn hng thỏng
S 1 - 2011
Giấy phép xuất bản số: 170/GP - BVHTT; Giấy phép bổ sung Số 20/GP - SĐBS ngày 1-7-2008
Tng biờn tp
TSKH. Phựng ỡnh Thc
Phú Tng biờn tp
TS. Nguyn Vn Minh
TS. Phan Ngc Trung
TS. V Vn Vin
Ban Biờn tp
TS. Hong Ngc ang
TS. Nguyn Anh c
CN. V Xuõn Lng
TS. V Th Bớch Ngc
TS. Hong Quý
ThS. Lờ Ngc Sn
KS. Hong Vn Thch
ThS. Nguyn Vn Tun
TS. Lờ Xuõn V

Nghiên cứu ảnh hưởng của quá trình điều chế xúc tác Na CO /γ-Al O
2 3 2 3
đến hiệu suất tổng hợp biodiesel từ dầu bông
Xây dựng quy trình xác định hàm lượng hợp chất hữu cơ dễ bay hơi trong
môi trường không khí nhằm đánh giá và giám sát ô nhiễm không khí
Vấn đề bảo đảm an ninh an toàn trong hoạt động dầu khí ở nước ngoài
Rực sáng đuốc dầu
Petrovietnam tăng tốc để phát triển bền vững
Công đoàn Dầu khí Việt Nam: Đẩy mạnh phong trào thi đua yêu nước
Vietsovpetro sẽ khai thác ít nhất 6,31 triệu tấn dầu trong năm 2011
Ngành công nghiệp khí Việt Nam: Mạnh mẽ, vững vàng ở tuổi 20
Một số vấn đề về trích lập và sử dụng quỹ phát triển khoa học
và công nghệ trong doanh nghiệp
Về một số định hướng cơ bản trong Chiến lược tăng tốc phát triển của
Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam
Tuổi trẻ Dầu khí: Xung kích, sáng tạo đưa Tập đoàn tăng tốc phát triển
Xí nghiệp Khai thác Dầu khí (OGPE):
Noi theo tấm gương của Bác để khai thác nhiều dầu cho Tổ quốc
PVEP tăng tốc vươn tới vị thế là công ty dầu khí quốc tế chuyên nghiệp
Viện Dầu khí Việt Nam: Hội tụ chất xám, thắp sáng ngọn lửa trí tuệ Dầu
khí Việt Nam
PTSC vững bước hội nhập, làm chủ biển lớn
Tết xưa và những hoài niệm
Mùa Xuân đang đến từ những công trình biển
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
27.
NGƯỜI DẦU KHÍ
68.
THI ĐUA VỀ ĐÍCH TRƯỚC
76.

người lao động Dầu khí, cùng với truyền thống tròn nửa thế kỷ của đơn vị Anh hùng; Với tình cảm, trách nhiệm
trước Đảng, đất nước và nhân dân, nhất định Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam sẽ thực hiện thắng lợi toàn
diện tất cả các chỉ tiêu và nhiệm vụ sản xuất kinh doanh năm 2011, bước sang một giai đoạn phát triển mới:
mạnh mẽ và vững chắc hơn. Đó chính là những bó hoa tươi thắm nhất, thiết thực nhất để chào mừng thành
công Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI của Đảng.
Nhân dịp Xuân Tân Mão, qua Tạp chí Dầu khí, tôi xin chúc toàn thể cán bộ, công nhân viên chức lao động
ngành Dầu khí Việt Nam, quý độc giả của Tạp chí Dầu khí và gia đình sức khỏe, hạnh phúc, thành công; Chúc
năm mới thắng lợi mới!
Tổng Biên tập
Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam
TSKH. Phùng Đình Thực
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Xuân Tân Mão 2011
dÇu khÝ - Sè 1/2011
4
Ước vọng của Chủ tịch Hồ Chí Minh - Việt Nam sẽ xây dựng được những khu công nghiệp dầu khí mạnh - đã trở thành niềm tin,
là ước vọng của đất nước, đồng thời trở thành mục tiêu hành động, là “kim chỉ nam” trong suốt quá trình xây dựng và phát triển của
Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam. Qua 50 năm xây dựng và phát triển, dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng, sự quản lý của Nhà
nước, sự chỉ đạo sâu sát của Chính phủ, sự hỗ trợ, giúp đỡ hiệu quả của các Bộ ngành Trung ương, địa phương, đến nay, Tập đoàn Dầu
khí Quốc gia Việt Nam đã lớn lên cùng đất nước, khẳng định rõ nét vai trò của Tập đoàn kinh tế mạnh, giữ vị trí đầu tàu trong sự
nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, là công cụ điều tiết kinh tế vĩ mô, đảm bảo an ninh năng lượng, an ninh lương thực
và chủ động tham gia bảo vệ, giữ vững chủ quyền, an ninh quốc gia trên biển.
Chủ tịch Hồ Chí Minh thăm khu công nghiệp dầu khí Bacu,
Azerbaijan ngày 23/7/1959. Ảnh: Tư liệu
Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh với cán bộ, đảng viên
Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam ngày 23/7/2010
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Nga Dmitri
A. Medvedev chứng kiến lễ ký thỏa thuận giữa
Petrovietnam và OAO Zarubezhneft

thăm nước cộng hoà Azerbaijan (thuộc Liên Xô) và
tham quan vùng mỏ dầu ở Bacu ngày 23/7/1959, Chủ
tịch Hồ Chí Minh đã trao đổi với các nhà lãnh đạo và các
kỹ sư dầu khí: “Tôi nghĩ Việt Nam chúng tôi có biển, nhất
định sẽ có dầu, nhưng đang chiến tranh, chưa làm được,
tôi hy vọng và tin rằng sau khi Việt Nam kháng chiến
thắng lợi, các đồng chí sẽ giúp chúng tôi tìm ra dầu, rồi
thì giúp khai thác và chế biến dầu, xây dựng được khu
công nghiệp dầu khí như Bacu ngày nay”. Và khi bay qua
vùng biển Caspian Người chỉ cho chị Phạm Thị Xuân
Phương, khi đó đang là cán bộ Đại sứ quán Việt Nam tại
Liên Xô: “Đây là vùng biển dầu đấy và kia là những giàn
khoan để hút dầu. Dầu quý lắm! Nước nào có dầu là
giàu lên ngay”.
Với khát vọng thực hiện thành công mong muốn của
Chủ tịch Hồ Chí Minh và của cả dân tộc Việt Nam là “xây
dựng được những khu công nghiệp dầu khí mạnh”, Chính
phủ Liên Xô đã cử chuyên gia sang giúp đỡ Việt Nam.
Không lâu sau đó, ngày 27/11/1961 “Đoàn 36 Dầu lửa”
chính thức ra đời. Trong từng giai đoạn phát triển của đất
nước, Đảng và Nhà nước luôn đặc biệt quan tâm đến
chiến lược phát triển của Ngành Dầu khí: Ngày 9/8/1975,
Ban Chấp hành Trung ương Đảng ra Nghị quyết về việc
triển khai thăm dò dầu khí trên cả nước; ngày 3/9/1975,
Chính phủ đã quyết định thành lập Tổng cục Dầu mỏ và
Khí đốt Việt Nam (tiền thân của Tập đoàn Dầu khí Quốc
gia Việt Nam hôm nay); ngày 7/7/1988, Bộ Chính trị đã
ban hành Nghị quyết số 15-NQ/TW về phương hướng
phát triển của Ngành Dầu khí Việt Nam đến năm 2000…
Đến ngày 19/1/2006, Bộ Chính trị có Kết luận số 41-KL/TW

tập thể cán bộ, công nhân lao động Ngành Dầu khí Việt
Nam qua các thời kỳ đã cống hiến không mệt mỏi, vượt
qua mọi thử thách, khó khăn, xây dựng ngành Dầu khí
Việt Nam trở thành ngành kinh tế - kỹ thuật quan trọng
hàng đầu của đất nước, có đóng góp to lớn vào công
cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Tháng 6/1986, tấn
dầu thô đầu tiên được khai thác từ mỏ Bạch Hổ đã
chính thức đưa Việt Nam vào danh sách các nước sản
xuất, xuất khẩu dầu mỏ trên thế giới và là đóng góp
quan trọng cho nền kinh tế bắt đầu bước vào thời kỳ
đổi mới. Tháng 2/2009, Nhà máy Lọc dầu Dung Quất -
công trình trọng điểm Nhà nước về dầu khí bắt đầu cho
dòng sản phẩm đầu tiên, đánh dấu việc xây dựng được
một ngành công nghiệp dầu khí hoàn chỉnh, đồng bộ
từ tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí đến vận
chuyển, chế biến, lọc hóa dầu, góp phần xứng đáng
thực hiện nhiệm vụ đảm bảo an ninh năng lượng cho
đất nước.
Noi theo tấm gương đạo đức sáng ngời của Bác
Theo đồng chí Đinh La Thăng - Ủy viên BCH Trung
ương Đảng, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV Tập đoàn
Dầu khí Việt Nam: “Chúng ta tự hào vì đã thực hiện được
mong ước của Bác. Có được điều kỳ diệu đó cũng chính
là nhờ trong mỗi bước đi bền bỉ và mạnh mẽ của chúng
ta đều có ánh sáng của Chủ tịch Hồ Chí Minh soi đường.
Đó là ánh sáng tỏa ra từ một trí tuệ lớn, một trái tim bao
la, một cốt cách vĩ đại với kết tinh những giá trị đạo đức
Việt Nam cao quý nhất”. Được Ban chỉ đạo Trung ương
Cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo
đức Hồ Chí Minh” chọn là một trong 24 đơn vị chỉ đạo

ta cần đổi mới tư duy để biến điều
không thể thành có thể, biến ước
mơ trở thành hiện thực, đã quyết
liệt cần quyết liệt hơn nữa, đã khát
vọng cần khát vọng hơn nữa để
góp sức xây Tổ quốc Việt Nam như
ước nguyện của Bác kính yêu “Xây
dựng đất nước ta ngày càng đàng
hoàng hơn, to đẹp hơn”…
Việt Phương
PVJ
dÇu khÝ - Sè 1/2011
7
PETROVIETNAM
dÇu khÝ - Sè 1/2011
8
“Chúc Ngành Dầu khí nước ta tiếp
tục phát triển ngày càng vững mạnh,
xứng đáng là một ngành kinh tế mũi
nhọn, đóng góp to lớn hơn nữa vào sự
nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa
đất nước, xứng đáng với truyền thống
vẻ vang của Ngành, xứng đáng với lòng
tin yêu của Đảng, Nhà nước và nhân
dân ta.
Nhân dịp đầu năm mới, xin chúc
các vị đại biểu, các vị khách, các mẹ Việt
Nam Anh hùng, các vị lão thành cách
mạng cùng toàn thể đồng chí, đồng
bào, sức khỏe, hạnh phúc và thành đạt.

phủ Nguyễn Tấn Dũng nhấn mạnh: Việc đưa NMLD Dung Quất vào hoạt động có ý nghĩa
quan trọng cả về chính trị, kinh tế - xã hội, quốc phòng an ninh, trong tiến trình phát triển
nhanh và bền vững của Quảng Ngãi, của khu vực miền Trung và cả nước, góp phần bảo
đảm an ninh năng lượng quốc gia.
Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng và các đại biểu cắt băng khánh thành NMLD Dung Quất ngày 6/1/2011. Ảnh: Duy Khánh
PETROVIETNAM
dÇu khÝ - Sè 1/2011
10
bàn giao cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, đánh dấu thời
điểm chính thức chuyển sang giai đoạn vận hành thương
mại. Năm 2010, tính từ khi bàn giao, Nhà máy đạt doanh
thu 60 nghìn tỷ đồng, dự kiến lợi nhuận đạt trên 237 tỷ
đồng và nộp ngân sách 10 nghìn tỷ đồng. Năm 2011, Nhà
máy sẽ phấn đấu đạt mức doanh thu 77 nghìn tỷ đồng, lợi
nhuận 550 tỷ đồng và nộp ngân sách 15 nghìn tỷ đồng.
Theo Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam,
TSKH. Phùng Đình Thực: Việc NMLD Dung Quất đã sản
xuất ra sản phẩm đạt chất lượng cao và vận hành an
toàn, ổn định đã và sẽ mang lại các kết quả chính quan
trọng: Về kinh tế và an ninh năng lượng, NMLD Dung
Quất đáp ứng khoảng 30% nhu cầu sản phẩm xăng dầu
trong nước, giảm bớt sự phụ thuộc vào nhập khẩu từ thị
trường bên ngoài, góp phần đảm bảo an ninh năng
lượng; tạo ra các sản phẩm có giá trị, gia tăng hiệu quả
sử dụng nguồn tài nguyên dầu khí; phù hợp với quy
hoạch phát triển kinh tế xã hội của đất nước. Với doanh
số hàng năm dự kiến đạt trên 75.000 tỷ đồng, NMLD
Dung Quất sẽ đóng góp đáng kể vào ngân sách Nhà
nước, tăng nguồn thu ngân sách và phát triển các
ngành công nghiệp, tham gia tích cực vào quá trình

hút nguồn nhân lực có chất lượng cao. Bước đầu tham gia
có hiệu quả nhiệm vụ an sinh, xoá đói giảm nghèo, nâng
cao đời sống nhân dân không chỉ ở Dung Quất mà còn ở
các vùng sâu, vùng xa khác của tỉnh Quảng Ngãi và các
tỉnh bạn. NMLD Dung Quất và các nhà máy sau lọc dầu đã
tạo ra nhu cầu công nghiệp phụ trợ cho lọc hoá dầu, nhu
cầu cung ứng các dịch vụ cao cấp, làm tăng thêm tính hấp
dẫn của môi trường đầu tư ở Quảng Ngãi, thực sự trở
thành trái tim của Khu kinh tế Dung Quất, thành đầu tầu
của nền kinh tế khu vực miền.
Để gia tăng hiệu quả, độ linh hoạt trong chế biến
của Nhà máy và không ngừng tăng nguồn thu cho ngân
sách quốc gia, ngay từ năm 2008, Tập đoàn Dầu khí Việt
Nam đã lập kế hoạch tổng thể thay thế dần việc sử dụng
dầu thô Bạch Hổ giá trị cao bằng chế biến dầu thô nhập
khẩu. Hiện nay, Tập đoàn đang cùng các đối tác nước
ngoài nghiên cứu khả năng nâng cấp, mở rộng NMLD
Dung Quất. Cuối tháng 10/2010, Tập đoàn đã thuê Tư
vấn JGC - Nhật Bản lập Dự án đầu tư, theo đó nguyên
liệu sẽ được bổ sung bằng dầu chua, có giá rẻ và nguồn
cung dồi dào hơn, công suất cũng sẽ được nâng lên đến
gần 10 triệu tấn/năm. Dự kiến việc nâng cấp, mở rộng
NMLD sẽ hoàn thành vào năm 2016 với số vốn đầu tư bổ
sung trên 1 tỷ USD.
Góp phần bảo đảm an ninh năng lượng
Phát biểu tại Lễ khánh thành Nhà máy, Thủ tướng
Nguyễn Tấn Dũng biểu dương sự cố gắng, nỗ lực, tinh
thần vượt khó, hăng say lao động, sáng tạo của cán bộ,
công nhân viên Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam, Ban
QLDA Nhà máy Lọc dầu Dung Quất, tổng thầu

thử, Nhà máy đã từng bước hiện thực hóa vai trò và ý
nghĩa to lớn của mình đối với đất nước, tiếp nhận khoảng
8,3 triệu tấn dầu thô, chế biến và cung cấp cho thị trường
7,2 triệu tấn sản phẩm… Việc xây dựng thành công NMLD
Dung Quất hiện đại theo hình thức Việt Nam tự đầu tư
cùng với việc vận hành an toàn, ổn định và Nhà máy đã
đạt công suất tối đa ngay trong năm vận hành thương
mại đầu tiên, đội ngũ cán bộ, kỹ sư và công nhân kỹ thuật
Việt Nam đã từng bước làm chủ được công nghệ và nâng
cao tay nghề, hiện nay đã đảm nhận hầu hết các vị trí
quan trọng trong quá trình vận hành của Nhà máy. Điều
này đánh dấu bước trưởng thành vượt bậc về năng lực
quản lý, thi công và vận hành Nhà máy hiện đại của đội
ngũ cán bộ công nhân Việt Nam nói chung và Ngành Dầu
khí nói riêng. Đặc biệt, với sự ra đời của NMLD Dung Quất,
Tập đoàn Dầu khí đã hoàn thành được khâu cuối cùng
trong chuỗi các hoạt động dầu khí hoàn chỉnh từ tìm
kiếm, thăm dò, khai thác, đến chế biến, lọc hóa dầu, mở
đầu cho một giai đoạn phát triển toàn diện của Ngành
Dầu khí Việt Nam.
Thủ tướng Chính phủ yêu cầu CBCNV Ngành Dầu khí
Việt Nam nói chung và NMLD Dung Quất nói riêng tiếp
tục phát huy truyền thống vẻ vang của Ngành, quản lý
và vận hành thật tốt để Nhà máy hoạt động an toàn, ổn
định, đạt hiệu quả cao nhất. Đồng thời, từ những bài
học, kinh nghiệm quý giá trong quá trình xây dựng
NMLD Dung Quất, Tập đoàn tiếp tục thực hiện thành
công việc nâng cấp mở rộng NMLD Dung Quất, hoàn
thành dự án Lọc hóa dầu tại Nghi Sơn (Thanh Hóa), Long
Sơn (Bà Rịa - Vũng Tàu). Cùng với các dự án trọng điểm

hóa dầu hoàn chỉnh ở Việt Nam. NMLD đã mang lại diện
mạo mới cho vùng kinh tế trọng điểm Quảng Ngãi nói
riêng và miền Trung nói chung, đánh dấu một mốc son
trong lịch sử phát triển Ngành Dầu khí Việt Nam, xứng
đáng là biểu tượng của giai cấp công nhân Việt Nam
trong thời đại mới - thời đại Hồ Chí Minh.
PVJ
dÇu khÝ - Sè 1/2011
11
Minh Nghĩa
PETROVIETNAM
dÇu khÝ - Sè 1/2011
12
Tăng tốc phát triển nhanh và bền vững
PV: Năm 2010, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam đã
có bước tiến vượt bậc, toàn diện và vững chắc, khẳng định rõ
nét vai trò của Tập đoàn kinh tế mạnh, giữ vị trí đầu tàu
trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Xin
đồng chí cho biết những những điểm nhấn trong sự tăng
trưởng đáng tự hào của Ngành Dầu khí Việt Nam trong năm
2010 khi nền kinh tế toàn cầu và kinh tế Việt Nam vẫn còn
nhiều khó khăn?
Đồng chí Đinh La Thăng: Ý thức đầy đủ về trách
nhiệm của Tập đoàn kinh tế hàng đầu của đất nước, Tập
đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam đã chủ động tổ chức
thực hiện quyết liệt, đồng bộ các giải pháp ngay từ
những ngày đầu, tháng đầu của năm kế hoạch 2010 và
tổ chức phát động thi đua quyết tâm nỗ lực, phấn đấu
“Về đích trước” tất cả các chỉ tiêu, nhiệm vụ kế hoạch
sản xuất, kinh doanh được giao năm 2010 và kế hoạch

cùng kỳ năm 2009, tương đương
24% GDP cả nước. Xoay quanh
câu chuyện chuẩn bị tiền đề cho
tăng tốc phát triển nhanh và bền
vững trong giai đoạn mới, PV Tạp
chí Dầu khí có trao đổi với đồng
chí Đinh La Thăng - Ủy viên BCH
Trung ương Đảng, Bí thư Đảng ủy,
Chủ tịch HĐTV Tập đoàn Dầu khí
Việt Nam.
TÊÅP ÀOAÂN DÊÌU KHÑ QUÖËC GIA VIÏåT NAM
Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch HĐTV Tập đoàn Dầu khí Việt Nam
Đinh La Thăng thăm Cảng dầu khí Vietsovpetro ngày 22/4/2010. Ảnh: Đức Hậu
TI£u §IÓM
dÇu khÝ - Sè 1/2011
13
năm, tăng 41% so với cùng kỳ năm 2009, chiếm khoảng
30% tổng thu ngân sách nhà nước.
Năm 2010 ghi nhận Tập đoàn có 7 phát hiện dầu khí
mới, gia tăng trữ lượng dầu khí đạt 43 triệu tấn quy đổi
(bằng 123% kế hoạch năm), đưa 5 mỏ dầu khí mới và 5
khu vực dầu khí mới vào khai thác, tổng sản lượng khai
thác quy dầu năm 2010 đạt 24,41 triệu tấn (bằng 106% kế
hoạch năm), sản lượng khai thác khí đạt 9,4 tỷ m
3
(bằng
118,0% kế hoạch năm), cung cấp khí khô cho các hộ tiêu
thụ đạt 9,29 tỷ m
3
(bằng 122% kế hoạch năm), sản xuất và

Đồng chí Đinh La Thăng: Quan điểm chỉ đạo của
Chiến lược tăng tốc là đưa ra các giải pháp có trọng điểm,
mũi nhọn và có tính chất đột phá, nhằm đạt được những
mục tiêu chiến lược đã đề ra và vượt một số chỉ tiêu mà
Petrovietnam có thế mạnh. Quan điểm chiến lược là xây
dựng Petrovietnam thành Tập đoàn kinh tế năng động,
có năng lực cạnh tranh ở trong nước và quốc tế, đạt hiệu
quả kinh doanh cao bằng cách tối ưu hóa việc sử dụng
mọi nguồn lực sẵn có, đẩy mạnh hoạt động và tập trung
đầu tư vào các lĩnh vực kinh doanh cốt lõi là: thăm dò,
khai thác, lọc hóa dầu, sản xuất điện khí và dịch vụ kỹ
thuật dầu khí, gia tăng giá trị tài nguyên dầu khí trong
nước, gia tăng nguồn tài nguyên dầu khí từ nước ngoài,
tăng cường xã hội hóa để thu hút nguồn đầu tư khác vào
các lĩnh vực không phải là cốt lõi của Tập đoàn, tạo điều
kiện cho các lĩnh vực này hỗ trợ cho các lĩnh vực cốt lõi và
cùng phát triển, trên cơ sở đó giữ vững vai trò đầu tàu của
nền kinh tế, là công cụ điều tiết vĩ mô của Nhà nước, tích
cực tham gia bảo vệ chủ quyền quốc gia, bảo đảm an
ninh năng lượng, an ninh lương thực,
bảo vệ môi trường, phát triển bền
vững và đi đầu trong công tác an sinh
xã hội. Từ đó, mục tiêu tổng quát mà
Tập đoàn đặt ra là phấn đấu đạt và
vượt các chỉ tiêu đã đề ra trong Chiến
lược phát triển Ngành Dầu khí Việt
Nam đến năm 2015 và định hướng
đến năm 2025 đã được Bộ Chính trị
kết luận và Thủ tướng Chính phủ
quyết định; xây dựng Petrovietnam

sản là 0,36 - đảm bảo an toàn cho sản xuất kinh doanh và
đầu tư… Thực hiện khát vọng hiện đại, hội nhập, tăng tốc
phát triển, làm chủ biển lớn, toàn Tập đoàn đồng tâm
hiệp lực tập trung xây dựng và tổ chức thực hiện triệt để
3 giải pháp đột phá: về quản lý, về phát triển nguồn nhân
lực và về khoa học và công nghệ nhằm rút ngắn khoảng
cách phát triển với các tập đoàn dầu khí lớn trong khu vực
và trên thế giới, góp phần hoàn thành và hoàn thành vượt
mức kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2011 - 2015.
Biến áp lực thành động lực phát triển
PV: Năm 2011 với nhiều khó khăn đang chờ đợi phía
trước, đây cũng là năm đầu tổ chức thực hiện Nghị quyết Đại
hội lần thứ XI của Đảng và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ Tập
đoàn lần thứ nhất, là năm Tập đoàn tập trung thực hiện kế
hoạch 5 năm 2011 - 2015. Petrovietnam sẽ chèo lái con
thuyền Dầu khí vươn ra biển lớn như thế nào, thưa đồng chí?
Đồng chí Đinh La Thăng: Đối với Tập đoàn Dầu khí
Quốc gia Việt Nam, Cuộc vận động “Học tập và làm theo
tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh” có ý nghĩa đặc biệt
thiêng liêng bởi những trưởng thành vượt bậc mà chúng
ta đạt được ngày nay đều khởi đầu bởi một ước vọng lớn
và đầy tính tiên tri của Bác Hồ. Và dưới sự lãnh đạo tài tình
và sáng suốt của Đảng, Nhà nước, tập thể lãnh đạo, các thế
hệ những người lao động Ngành Dầu khí “những người đi
tìm lửa say mê và sáng tạo” đã cống hiến không mệt mỏi,
đã vượt qua mọi trở ngại để xây dựng Ngành Dầu khí Việt
Nam trở thành ngành kinh tế kỹ thuật quan trọng hàng
đầu của đất nước. Có được điều kỳ diệu đó cũng chính là
nhờ trong mỗi bước đi bền bỉ và mạnh mẽ của chúng ta
đều có ánh sáng của Chủ tịch Hồ Chí Minh soi đường.

hiện được điều đó, Tập đoàn sẽ biến áp lực thành động
lực phát triển, khẳng định quyết tâm “Phát huy truyền
thống Anh hùng, đồng tâm hiệp lực, đổi mới quyết liệt,
tăng tốc phát triển, giữ vững vị trí đầu tàu trong sự nghiệp
công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước”. Chúng ta chỉ có
thể tự tin mang cái gánh nặng ấy và bước đi vững chãi khi
cùng ghé vai vào, cùng bước đi một nhịp với tinh thần
“Đổi mới quyết liệt, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách
nhiệm, quyết định kịp thời”, với phương châm “Đồng tâm
hiệp lực, hiện đại hội nhập, tăng tốc phát triển”. Và hơn lúc
nào hết, mỗi cá nhân, mỗi tập thể cần phát huy truyền
thống đơn vị Anh hùng Lao động, với những phần
thưởng cao quí nhất mà Đảng, nhà nước và nhân dân đã
tặng thưởng, bằng tất cả nhiệt huyết, quyết tâm, khát
vọng vươn lên và niềm tự hào về thương hiệu Tập đoàn
Dầu khí Quốc gia Việt Nam, tạo ra thế và lực mới cho sự
phát triển của Tập đoàn, quyết tâm đưa Tập đoàn sánh vai
cùng các Tập đoàn kinh tế lớn trong khu vực và trên thế
giới trong thời gian không xa.
PV: Xin trân trọng cảm ơn đồng chí!
PVJ
dÇu khÝ - Sè 1/2011
15
Việt Hà (thực hiện)
PETROVIETNAM
dÇu khÝ - Sè 1/2011
16
PV: Bước vào năm đầu tiên thực hiện kế hoạch 5 năm
2011 - 2015 để tăng tốc phát triển bền vững, nâng cao năng
lực cạnh tranh trong khu vực và quốc tế. Xin Tổng giám đốc

tăng tốc để phát triển bền vững
TSKH. Phùng Đình Thực - Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Khối Doanh nghiệp
Trung ương, Phó Bí thư Đảng ủy, Thành viên HĐTV, Tổng giám đốc Tập đoàn
Dầu khí Việt Nam
Bước sang giai đoạn phát triển mới, trước yêu cầu hội
nhập và toàn cầu hóa, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam sẽ
triển khai Chiến lược tăng tốc phát triển đến năm 2015 và
định hướng đến năm 2025, với mục tiêu xây dựng
Petrovietnam trở thành Doanh nghiệp dân tộc, biểu tượng
của đất nước Việt Nam năng động trên con đường hội nhập
kinh tế quốc tế, là hình mẫu của doanh nghiệp Nhà nước, thể
hiện rõ nhất vai trò chủ đạo của kinh tế Nhà nước. TSKH.
Phùng Đình Thực - Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Khối
Doanh nghiệp Trung ương, Phó Bí thư Đảng ủy, UVHĐTV,
Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam trao đổi với PV Tạp
chí Dầu khí xung quanh vấn đề này!
TI£u §IÓM
kinh tế xã hội 10 năm 2011 - 2020, Tập đoàn Dầu khí Quốc
gia Việt Nam không thỏa mãn với những kết quả đã đạt
được, mà quyết tâm tăng tốc phát triển bền vững, nâng
cao năng lực cạnh tranh trong khu vực và quốc tế. Đối với
năm 2011, Tập đoàn đã xây dựng và phấn đấu tổ chức
thực hiện thành công các chỉ tiêu kế hoạch năm 2011 với
các chỉ tiêu: gia tăng trữ lượng dầu khí 30 - 35 triệu tấn
quy đổi; khai thác dầu khí 23,2 triệu tấn quy đổi (trong đó,
khai thác 15 triệu tấn dầu thô và 8,2 tỷ m
3
khí); sản xuất
12,3 tỷ kWh điện, 0,74 triệu tấn phân đạm, 5,6 triệu tấn
xăng dầu các loại. Doanh thu toàn Tập đoàn năm 2011

PETROVIETNAM
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Nga Dmitri A. Medvedev chứng kiến lễ ký thỏa thuận giữa Tổng giám đốc Petrovietnam và
Tổng giám đốc OAO Zarubezhneft về hợp tác dầu khí Việt - Nga tại Liên doanh Vietsovpetro sau năm 2010
dÇu khÝ - Sè 1/2011
18
Nam Côn Sơn, Malay Thổ Chu, Sông Hồng. Đồng thời, tích
cực chủ động tự thực hiện điều tra cơ bản và tiến hành
tìm kiếm thăm dò; đầu tư phương tiện, thiết bị phục vụ
công tác tìm kiếm, thăm dò, đặc biệt đối với khu vực nước
sâu, xa bờ; song song với kêu gọi các đối tác tiềm năng có
quan tâm đầu tư vào tìm kiếm, thăm dò tại những vùng
nước sâu, xa bờ thuộc thềm lục địa Việt Nam. Sớm đưa các
phát hiện dầu khí vào khai thác; tích cực tận thăm dò,
tăng cường và nâng cao thu hồi; có chính sách về giá khí
để thu hút đầu tư và thúc đẩy các dự án thăm dò khai thác
khí; nghiên cứu các dạng hydrocarbon phi truyền thống
(khí than, khí nông, hydrate khí). Tập đoàn cũng sẽ tích
cực tìm kiếm đối tác chiến lược, đầu tư thích hợp để mở
rộng hoạt động dầu khí ra nước ngoài, kết hợp giữa mua
tài sản và hợp đồng tìm kiếm, thăm dò nhằm tập trung
đầu tư 2 - 3 “khu vực trọng điểm” trong vòng 10 năm tới.
Giai đoạn 2011 - 2015, Tập đoàn phấn đấu gia tăng trữ
lượng 38 - 44 triệu tấn quy dầu/năm (trong đó trong nước
là 26 - 28 triệu tấn quy dầu/năm, ngoài nước là 12 - 16
triệu tấn quy dầu/năm); giai đoạn 2016 - 2025, phấn đấu
gia tăng trữ lượng 36 - 48 triệu tấn quy dầu/năm (trong đó
trong nước là 20 - 26 triệu tấn quy dầu/năm, ngoài nước
là 16 - 22 triệu tấn quy dầu/năm). Về khai thác dầu khí,
đến năm 2015 đạt 33 triệu tấn quy dầu/năm (trong đó
trong nước là 29 triệu tấn, ngoài nước là 4 triệu tấn); đến

các tập trầm tích Oligocen bể Cửu Long (đặc biệt là các
tập E, F); hoàn thiện hệ thống cơ sở dữ liệu E&P; nghiên
cứu nâng cao hệ số thu hồi dầu các mỏ đang khai thác
của Việt Nam; nghiên cứu các giải pháp tổng hợp để
khai thác các mỏ nhỏ, mỏ tới hạn; nghiên cứu có lựa
chọn về địa chất dầu khí nước ngoài, điều kiện pháp lý,
địa lý, chính trị làm cơ sở cho các kế hoạch đầu tư ra
nước ngoài của Petrovietnam…
PV: Có thể nói, những kết quả ấn tượng mà
Petrovietnam đạt được trong năm qua, khẳng định sự
hiệu quả trong việc tổ chức đẩy mạnh thực hiện Cuộc vận
động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí
Minh” bên cạnh phong trào thi đua “Về đích trước” ngay
từ ngày đầu, tuần đầu của năm 2010. Tập đoàn Dầu khí
Quốc gia Việt Nam sẽ tiếp tục triển khai các phong trào
thi đua như thế nào để phát huy sức mạnh tập thể của đội
ngũ hơn 45.000 CBCNV, thưa Tổng giám đốc?
TSKH. Phùng Đình Thực: Tập đoàn đã, đang và sẽ
thực hiện tốt tinh thần “Đổi mới quyết liệt, dám nghĩ
dám làm, dám chịu trách nhiệm, quyết định kịp thời”,
với phương châm “Đồng tâm hiệp lực, hiện đại hội
nhập, tăng tốc phát triển”, tạo được các phong trào
“Lao động sáng tạo, phát huy sáng kiến”, “Việc hôm nay
không để ngày mai” cùng với các phong trào thi đua
sôi nổi, rộng khắp trên mọi mặt sản xuất kinh doanh
của Tập đoàn. Xác định trách nhiệm là Tập đoàn kinh tế
chủ lực của đất nước, toàn Đảng bộ và cả hệ thống
chính trị của Tập đoàn thể hiện quyết tâm chính trị cao
nhất của mình bằng việc phát động thi đua “Về đích
trước”. Kết thúc năm 2010, Tập đoàn hoàn thành vượt

đổi mới quyết liệt” để “Tăng tốc phát triển”. Đó chính là
cơ sở, là phương tiện, là con đường để chúng ta vượt
lên phía trước. Tôi luôn tin tưởng vững chắc rằng, với
bản lĩnh, kinh nghiệm của những người lao động Dầu
khí, cùng với truyền thống nửa thế kỷ và 35 năm phát
triển trưởng thành của đơn vị Anh hùng; với tình cảm,
trách nhiệm trước Đảng, đất nước và nhân dân, bằng
sự đoàn kết nhất trí, sự nỗ lực cố gắng cao nhất của tập
thể cán bộ, đảng viên, công nhân viên trong Ngành
Dầu khí, nhất định Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt
Nam sẽ thực hiện thắng lợi toàn diện tất cả các chỉ tiêu
và nhiệm vụ sản xuất kinh doanh năm 2011, năm đầu
tiên của kế hoạch 5 năm 2011 - 2015, đưa Tập đoàn
sang một giai đoạn phát triển mới, mạnh mẽ hơn và
vững chắc hơn.
PV: Xin trân trọng cảm ơn Tổng giám đốc!
PVJ
dÇu khÝ - Sè 1/2011
19
Việt Hà (thực hiện)
PETROVIETNAM
dÇu khÝ - Sè 1/2011
20
Các đồng chí thân mến,
Tôi rất phấn khởi khi nhận được tin Nhà máy Lọc dầu
Dung Quất - nhà máy lọc dầu đầu tiên của nước ta đã
được xây dựng thành công và đi vào hoạt động một cách
ổn định, hiệu quả. Tôi xin nhiệt liệt biểu dương và chúc
mừng tập thể cán bộ, công nhân viên Ngành Dầu khí về
thành tích này. Có thể nói

tạo của của tập thể lãnh đạo và cán bộ, công nhân viên
trong những năm qua, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đã
trở thành một Tập đoàn kinh tế hàng đầu của đất nước,
đi tiên phong trong việc triển khai đầu tư các dự án đáp
Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam:
Phát huy tối đa trí tuệ,
sức mạnh Việt Nam
(*)
Phát huy tối đa trí tuệ,
sức mạnh Việt Nam
(*)
Trong thư gửi tập thể cán bộ, công nhân viên Ngành Dầu khí Việt Nam nhân sự
kiện Khánh thành Nhà máy Lọc dầu Dung Quất, nguyên Tổng Bí thư Đỗ Mười nhấn
mạnh: Việc xây dựng thành công Nhà máy lọc dầu tại Quảng Ngãi là thành tựu lớn
của ngành công nghiệp dầu khí, một bước tiến dài của sự nghiệp công nghiệp hóa,
hiện đại hóa đất nước và cũng là sự khẳng định tính đúng đắn của chủ trương, đường
lối của Đảng, Nhà nước trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế khúc ruột miền Trung.
BBT Tạp chí Dầu khí trân trọng giới thiệu với độc giả nội dung bức thư của nguyên
Tổng Bí thư Đỗ Mười.
Nguyên Tổng Bí thư Đỗ Mười thăm NMLD Dung Quất. Ảnh: Tư liệu
TI£u §IÓM
(*)
Tiêu đề bài viết do BBT Tạp chí Dầu khí đặt
ứng nhu cầu năng lượng quốc gia mà việc xây dựng
thành công Nhà máy Lọc dầu Dung Quất chính là một
minh chứng tiêu biểu cho điều này.
Các đồng chí thân mến,
Trong những năm tiếp theo, với đà phát triển không
ngừng của nền kinh tế, nhu cầu tiêu thụ xăng dầu cũng
như các sản phẩm lọc hóa dầu chắc chắn sẽ tăng mạnh. Vì

chương Sao Vàng - Huân chương cao quý
nhất của Đảng và Nhà nước trao cho những
thành tích mà các thế hệ cán bộ, công nhân
viên Ngành Dầu khí Việt Nam đã đạt được
trong suốt chặng đường gần nửa thế kỷ qua.
Đại hội thi đua yêu nước lần thứ 2 đã tôn vinh
16 tập thể xuất sắc nhất trong phong trào thi
đua yêu nước, tôn vinh 49 gương điển hình
xuất sắc và 35 gương điển hình tiên tiến.
3. Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt
Nam tròn 35 tuổi và chuyển sang hoạt
động theo mô hình Công ty TNHH 1 TV kể
từ ngày 1/7/2010. Trong thư chúc mừng, Thủ
tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng mong
“Ngành Dầu khí Việt Nam tiếp tục phát huy
thành tựu to lớn và truyền thống anh hùng
của Ngành, nỗ lực phấn đấu hoàn thành tốt
nhiệm vụ được giao, xây dựng Ngành Dầu khí
nước ta ngày càng vững mạnh, xứng đáng là
một ngành kinh tế mũi nhọn, đóng góp to lớn
hưn nữa vào sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện
đại hóa đất nước, xứng đáng với truyền thống
vẻ vang của Ngành, với lòng tin yêu của Đảng,
Nhà nước và nhân dân ta”.
1. Đại hội Đảng bộ Tập đoàn Dầu khí
Quốc gia Việt Nam lần thứ nhất nhiệm kỳ
2010 - 2015 thành công tốt đẹp, là Đại hội
“Phát huy truyền thống Anh hùng, đồng tâm
hiệp lực, đổi mới quyết liệt, tăng tốc phát triển,
giữ vững vị trí đầu tàu trong sự nghiệp công

22/10/2010; sản xuất m
3
khí khô thứ 50 tỷ vào
ngày 24/6/2010; sản xuất kWh điện thứ 25 tỷ
vào ngày 6/12/2010 và sản xuất tấn phân đạm
urê thứ 4 triệu vào ngày 29/4/2010.
5.Có 7 phát hiện dầu khí mới, đưa 5 mỏ dầu khí
mới vào khai thác; đưa công trình Thu gom khí
đồng hành và gaslift mỏ Rồng - Đồi Mồi vào vận
hành trước 5 tháng 22 ngày; khai thác tấn dầu
công nghiệp đầu tiên từ mỏ Nhenhexky Liên bang
Nga. Đưa Liên doanh Gazpromviet (tại Liên bang
Nga) và Liên doanh khai thác dầu khí tại mỏ Junin
2 - Venezuela vào hoạt động. Đặc biệt, sau biểu
tượng cho sự hợp tác hiệu quả trong lĩnh vực dầu khí
của XNLD Vietsovpetro, Liên doanh Rusvietpetro hứa
hẹn là đơn vị đầu tàu, đóng vai trò định hướng quan
trọng cho việc triển khai các hoạt động hợp tác đã thoả
thuận cũng như tìm kiếm những cơ hội hợp tác mới
của ngành Dầu khí hai nước ở Liên bang Nga.
6. Ký kết Hiệp định giữa Chính phủ Cộng
hòa XHCN Việt Nam và Chính phủ Liên bang
Nga về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực
thăm dò địa chất và khai thác dầu và khí
thềm lục địa Việt Nam trong khuôn khổ liên
doanh Việt - Nga “Vietsovpetro” và XNLD
Vietsovpetro được Đảng, Nhà nước trao tặng
Huân chương Sao Vàng. Phát huy truyền thống
của đơn vị hai lần Anh hùng lao động, Huân
chương Hồ Chí Minh và Huân chương Sao Vàng,

sách 10 nghìn tỷ đồng.
8. Nhà máy Điện Nhơn Trạch 2
phát điện lên lưới điện quốc gia. Sau
18 tháng thi công kể từ ngày khởi công
27/6/2009, đến nay dự án đã cơ bản xây
dựng lắp đặt đạt 86,50% khối lượng toàn
bộ Nhà máy; hòa đồng bộ phát điện lần
đầu tổ máy GT11 lên lưới điện Quốc gia
vào 15 giờ 59 phút ngày 26/12/2010 sớm
hơn 2 ngày so với đăng ký với Trung tâm
điều độ (Ao) đảm bảo chất lượng, an toàn,
tiến độ đạt yêu cầu đề ra. Theo kế hoạch,
Nhà máy sẽ vận hành chu trình đơn tổ
máy GT11 vào 1/3/2011, vận hành chu
trình đơn tổ máy tổ máy GT12 vào
31/3/2011 và vận hành chu trình hỗn hợp
vào 31/10/2011.
9. IPO thành công Tổng công ty Khí
Việt Nam (PV GAS) và Công ty Thương
mại Kỹ thuật và Đầu tư PETEC. Việc PV
GAS chào bán cổ phiếu lần đầu ra công
chúng được xem là sự kiện đấu giá cổ phần
lớn nhất từ trước đến nay với 27 công ty
chứng khoán đăng ký làm đại lý đấu giá tại
82 điểm đấu giá trên cả nước, 14 công ty
dầu khí và các quỹ đầu tư tài chính hàng
đầu thế giới tham gia đấu giá làm nhà đầu
tư chiến lược. Bên cạnh đó, PETEC cũng trở
thành doanh nghiệp đầu mối kinh doanh
xăng dầu đầu tiên của Nhà nước được cổ