2
Bộ Công thơng
TP ON Điện lực Việt nam

Viện năng lợng

Báo cáo kết quả
thực hiện nhiệm vụ hợp tác quốc tế
về kinh tế và Khoa Học kỹ thuật

Trong khuôn khổ Chơng trình hợp tác khoa học kỹ thuật
theo hiệp định th giữa Việt Nam và Cuba Tên dự án:
Thực Tập về thiết kế hầm khí sinh học Qui mô lớn dạng hình
ống với kết cấu bê tông cốt thép và phơng pháp làm sạch
h
2
s, co
2
trong ksh cho chuyên gia cu ba (Thực hiện tập huấn tại Việt Nam và Cu Ba)
2
trong ksh cho chuyên gia cu ba

(Thực hiện tập huấn tại Việt Nam và Cu Ba) Chủ nhiệm dự án: CN. Đoàn Thị Thanh Hải
Giám đốc TT: KS. Nguyễn Đức Cờng
Cán bộ tham gia: TT NLTT & CCPTS
Cộng tác viên: Một số TS, Giáo s, KS
Chuyên ngành

Viện năng lợng Hà Nội, tháng 04 năm 2008

4
Mục lục

I. Các thông tin chung 5
I.1. Nhiệm vụ dự án 5
I.2. Cơ quan thực hiện 5
I.2.1. Phía Cu Ba 5
I.2.2. Phía Việt Nam 5
I.3. Mục tiêu của dự án hợp tác 5
I.4. Thời gian thực hiện 5

I.1. Nhiệm vụ dự án
- Thực hiện nhiệm vụ HTQT về kinh tế và KHKT trong khuôn khổ chơng
trình Hợp tác KHKT theo hiệp định th giữa hai Chính phủ Việt Nam và Cu Ba.
- Phía Cu Ba cử 02 chuyên gia sang Việt Nam trong 1 tháng để thực tập về
thiết kế thiết bị khí sinh học quy mô lớn, dạng hình ống với kết cấu bê tông cốt
thép và phơng pháp làm sạch H
2
S, CO
2
trong khí sinh học.
- Phía Việt Nam cử 02 chuyên gia sang Cu Ba trong 1 tháng để giúp về xây
dựng thiết bị Khí sinh học qui mô lớn, dạng hình ống với kết cấu bê tông cốt
thép và phơng pháp làm sạch H
2
S và CO
2
trong khí sinh học.

I.2. Cơ quan thực hiện
I.2.1. Phía Cu Ba
Sở Khoa học Công nghệ và Môi trờng tỉnh Las Tunas - Bộ Khoa học Công
nghệ và Môi trờng Cu Ba (CITMA).
I.2.2. Phía Việt Nam
Cơ quan thực hiện: Viện Năng lợng
Chủ nhiệm dự án phía Việt Nam: CN Đoàn Thị Thanh Hải
Địa chỉ: Trung tâm Năng lợng tái tạo và cơ chế phát triển sạch -
Viện Năng Lợng. Số 6 Tôn Thất Tùng - Đống Đa - Hà Nội
Điện thoại: + 84-4 211 7624
Fax: + 84-4 852 3311
Cơ quan chủ quản của đơn vị thực hiện: Bộ Công Thơng

).
- Giảng phơng pháp làm sạch H
2
S, CO
2
trong khí sinh học và hớng dẫn
cách tính toán, thiết kế thiết bị lọc.

I.6. Kinh phí
Kinh phí dự án: Nguồn vốn do ngân sách Nhà nớc Việt Nam cấp.

II. Các nội dung công việc đ thực hiện
II.1. Công tác chuẩn bị
- Trao đổi thông tin với Bạn để thống nhất nội dung, thành phần tham dự
khoá tập huấn.
- Dự kiến kế hoạch, thời gian tập huấn tại Việt Nam và tại Cu Ba.
- Thông báo nội dung chơng trình tập huấn với Sở KHCN & MT Tỉnh Las
Tunas - Cu Ba để Bạn nắm bắt đợc tinh thần và có kế hoạch chuẩn bị.
- Lựa chọn và liên hệ địa điểm thực hành ứng dụng xây hầm tại Việt Nam.
- Liên hệ và chuẩn bị các địa điểm thăm quan các công trình hầm khí sinh
học cỡ lớn tại một số tỉnh miền Bắc Việt Nam để phục vụ nội dung học tập.
- Liên hệ, tìm nơi ăn nghỉ phù hợp cho Bạn trong thời gian ở Việt Nam.
- Liên hệ tìm phiên dịch tiếng Tây Ban Nha.
- Chuẩn bị cơ sở vật chất và các điều kiện phục vụ tập huấn, thực hành xây
dựng cho chuyên gia.
- Làm các thủ tục xuất nhập cảnh, vé đi lại quốc tế cho đoàn vào và đoàn ra.
II.2. Công tác triển khai thực hiện
- Biên soạn tài liệu, giáo trình cho tập huấn.
- Dịch các tài liệu tập huấn sang tiếng Tây Ban Nha, in và đóng quyển để
phát cho học viên (có tài liệu kèm theo).

Ngời, cơ quan
thực hiện
1 Lập đề cơng, dự toán và đề
xuất hớng thực hiện
11 - 12 / 2006 Viện Năng Lợng
2 Duyệt dự án và kế hoạch
thực hiện
1 / 2007
4/2007
VNL, Bộ CN và các Bộ,
Ban ngành liên quan
3 Chuẩn bị tài liệu và mô
hình, thiết bị cho tập huấn
1- 9 / 2007 VNL và các cơ quan, cá
nhân phối hợp
4 Tổ chức tập huấn tại Việt
Nam và Cu Ba
6 - 7 / 2007 11 - 12 / 2007
Tập huấn tại Việt Nam -
VNL và các cơ quan phối
hợp
Tập huấn tại Cu Ba
5 Tổng kết đánh giá 3 - 4 / 2008 VNL và các Bộ, Ngành


III.1.2. Một số khó khăn
- Việc liên hệ & trao đổi với Bạn tại Cu Ba rất chậm trễ. Phải nhờ cả Sứ quán
Cu Ba tại Việt Nam hỗ trợ cho việc truyền thông tin đi và nhận thông tin phản
hồi.
- Thời gian tập huấn lý thuyết và thực hành phải đợc tiến hành song song
do vậy mất nhiều thời gian trong việc đi lại từ nơi học lý thuyết đến địa điểm
thực hành.
- Thời tiết ma, nớc ngầm cũng là khó khăn, vất vả cho việc học thực
hành của các chuyên gia Cu Ba.
- Thời gian cho khoá tập huấn có hạn (ở cả Việt Nam và Cuba) nên chúng
tôi đã làm việc cả ngày nghỉ cho kịp tiến độ.

9
- Ngoài ra quá trình chờ duyệt dự án, duyệt vốn cũng là một vấn đề khó
khăn cho những ngời thực hiện.

III.2. Kết quả đạt đợc
* Đã hoàn thành xong chơng trình tập huấn (gồm 02 khoá đào tạo):
+ Khoá thứ nhất:
01 tháng tổ chức tại Viện Năng lợng - Hà Nội - Việt Nam.
Tập huấn cho 02 chuyên gia Cu Ba từ ngày 26/6/2007 đến ngày 25/7/2007
với sự
tham gia giảng dạy của một số giáo s, tiến sỹ, thạc sỹ cùng các kỹ s chuyên
ngành trong và ngoài Viện.
- Trong buổi khai mạc và bế mạc khoá tập huấn tại Hà Nội có ông Vụ
trởng Vụ KHCN, ông phó Vụ trởng Vụ HTQT - Bộ Công Thơng tới dự. Phía
Cu Ba có Ngài Jesus Aise Sotolongo - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Đại sứ quán
Cộng hoà Cu Ba và ngài Tham tán thơng mại Cu Ba tại Hà Nội tới dự.
- Kết thúc khoá tập huấn Viện trởng Viện Năng lợng đã trao chứng chỉ và
tặng phẩm lu niệm cho các học viên Cu Ba.

- Giúp bạn hoàn thiện kỹ năng và nâng cao trình độ để phát triển sâu rộng
công nghệ KSH trên đất Cu Ba. Có tài liệu tập huấn dịch sang tiếng Tây Ban Nha
phát cho các học viên.
- Để cho việc học tập lý thuyết cũng nh một số hoạt động của khoá tập
huấn tại Cu Ba đợc tốt Viện trởng Viện Năng lợng đã cho đoàn công tác
mợn máy tính xách tay và máy đèn chiếu của Viện để mang sang Cu Ba 1

10
tháng. Đây cũng là sự quan tâm đặc biệt của Viện đối với nhiệm vụ này của đoàn
công tác.
+ Phần thực hành:

- Giảng và hớng dẫn cho các chuyên gia Cu Ba thực hành xây dựng thực tế
thiết bị KSH cỡ lớn tại hai trang trại: 1 ở Việt Nam, 1 ở Cu Ba.
- Hớng dẫn giải quyết, xử lý một số tình huống kỹ thuật trong khi xây dựng
thiết bị KSH
- Thăm quan, học hỏi kinh nghiệm một số thiết bị KSH cỡ lớn đã xây dựng
và đang vận hành ở một số tỉnh phía Bắc của Việt Nam.
- Ngoài ra còn có các hoạt động ngoại khoá thích hợp khác.

a) Tại Việt Nam

- Chúng tôi hớng dẫn cho các bạn Cu Ba cách tính toán, xây dựng hoàn
chỉnh mẫu thiết bị KSH với thể tích từ 50 m
3
đến 250 m
3
và thực hành xây dựng
thiết bị có thể tích là 60 m
3

+ Phần một: Trao tặng Bạn mô hình, thiết bị , tài liệu học tập và tặng
phẩm lu niệm. Đoàn công tác đã chuẩn bị và mang đi từ Việt Nam gồm: 40 bộ

11
tài liệu tập huấn viết bằng tiếng Tây Ban Nha, 40 giấy chứng chỉ chứng nhận đã
tham gia khoá tập huấn (viết bằng tiếng Anh và cha ghi tên học viên) có chữ ký
và dấu của Viện trởng Viện Năng lợng. Tặng phẩm lu niệm tặng cho lãnh
đạo, cán bộ Sở KHCN & MT tỉnh Las Tunas và 35 học viên. Những thiết bị và
mô hình phụ trợ cho việc học tập và thực hành mang sang học xong chúng tôi để
lại tặng bạn đợc các bạn tiếp nhận một cách trân trọng.
+ Phần học lý thuyết: Giảng cho các chuyên gia Cu Ba nắm bắt đợc công
nghệ Khí sinh học, phơng pháp tính toán, thiết kế và xây dựng các cỡ công
trình Khí sinh học quy mô lớn. Giúp bạn hoàn thiện kỹ năng và nâng cao trình
độ để phát triển sâu rộng công nghệ Khí sinh học trên đất Cu Ba. Có tài liệu
bằng tiếng Tây Ban Nha phát cho các học viên.
+ Phần học thực hành: Chúng tôi giảng và hớng dẫn cho các bạn Cu Ba
xây 1 thiết bị Khí sinh học có thể tích 72 m
3
tại Trang trại chăn nuôi gà Empresa
Avicola Las Tunas của tỉnh Las Tunas.
+ Công việc ngoài kế hoạch: Chúng tôi đã sửa chữa cho bạn một công trình
KSH 12 m
3
bị hở khí (khí sinh ra bị thoát ra ngoài không còn để sử dụng)
Hớng dẫn cho các học viên của khoá học cách tìm, phát hiện ra chỗ hở và cách
sửa chữa, khắc phục chỗ hở đó. Đã sửa chữa xong công trình này và đa vào hoạt
động.
- Tham dự một buổi Hội thảo Khoa học về Năng lợng mới và tái tạo do 5
tỉnh phía Đông của Cu Ba tổ chức. Đoàn tham gia một báo cáo khoa học với nội
dung: Giới thiệu tình hình nghiên cứu và triển khai ứng dụng Năng lợng mới &

IV. Kết luận và kiến nghị
IV.1. Kết luận
- Trung tâm đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công
Thơng) giao cho Viện Năng lợng tại công văn số 6267/BCN-HTQT ngày
10/11/2006 về việc triển khai thực hiện nội dung hợp tác Khoa học Kỹ thuật với
Cu Ba trong lĩnh vực chuyên gia về Khí sinh học (Biogas) nêu tại các mục 2.3 và
2.4 của Phụ lục 3 - Kế hoạch công tác của Tiểu ban hợp tác KHKT giai đoạn
2006 - 2007 thuộc Biên bản kỳ họp lần thứ 24 Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam
- Cu Ba.
- Việc chuyển giao cho Cu Ba công nghệ KSH không những thực sự giúp Cu
Ba giải quyết vấn đề ô nhiễm môi trờng, giải quyết sự thiếu hụt về chất đốt ở
nông thôn mà còn giúp Cu Ba làm quen với một công nghệ rất tiện ích rất thân
thiện với môi trờng, bảo tồn các nguồn thiên nhiên và về lâu dài sẽ giúp Cu Ba
có cơ hội mở rộng quy mô ứng dụng ra nhiều lĩnh vực khác nh xử lý nớc thải
sinh hoạt, nớc thải công nghệ chế biến nông sản, thực phẩm và phát triển chăn
nuôi ở quy mô lớn.
- Dự án này còn góp phần tăng cờng tình đoàn kết và sự hợp tác hữu nghị
anh em đã có lâu đời giữa hai nớc Việt Nam - Cu Ba.
- Đại sứ quán Việt Nam tại Cu Ba cũng ghi nhận những thành công của đoàn
chuyên gia Viện Năng l
ợng và gửi công văn xác nhận thành tích của Đoàn cho
Viện Năng lợng.
- Bộ Công Thơng đã tặng Viện Năng lợng bằng khen trong lĩnh vực Hợp
tác KHKT với Cu Ba về công nghệ Khí sinh học.
IV.2. Kiến nghị
- Trong giai đoạn hiện nay, khi mà những nguồn năng lợng hoá thạch đang
dần cạn thì dạng Năng lợng mới và tái tạo ngày càng có u thế để đợc ứng
dụng rộng rãi hơn. Đất nớc Cu Ba đang thực hiện cuộc Cách mạng Năng lợng
do vậy các dạng năng lợng mới và tái tạo cũng là một trong những nguồn năng



14V. một số hình ảnh và thông tin về kết quả của dự án 1. Một số hình ảnh của lễ khai mạc và bế mạc khoá tập huấn tại Việt Nam và
Cu Ba.
2. Một số hình ảnh về lớp học và thực hành của 02 khoá học.
3. Chứng chỉ cấp cho học viên khi kết thúc khoá tập huấn tại Việt Nam và Cu
Ba.
4. Bằng khen của hai chuyên gia Việt Nam do lãnh đạo Sở KHCN&MT tỉnh
Las Tunas cấp.
5. Bài phát biểu của học viên trong lễ bế mạc khoá tập huấn tại Việt Nam.
6. Bài phát biểu của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thơng) trong lễ bế
mạc khoá tập huấn tại Việt Nam.
7. Th của lãnh đạo Sở KHCN&MT tỉnh Las Tunas gửi lãnh đạo Viện Năng
lợng.
8. Th của Đại sứ quán Việt Nam tại Cu Ba gửi lãnh đạo Viện Năng lợng.
9. Phiếu đánh giá khoá tập huấn của học viên khoá tập huấn tại Việt Nam.
10. Tài liệu tập huấn.

Mét sè h×nh ¶nh cña kho¸ häc t¹i ViÖt Nam

18

Mét sè h×nh ¶nh lÔ bÕ m¹c t¹i ViÖt Nam

19

Viện trởng VNL trao chứng chỉ và tặng quà lu niệm các học viên

20H×nh ¶nh lÔ khai m¹c kho¸ tËp huÊn t¹i Cuba H×nh ¶nh lÔ bÕ m¹c kho¸ tËp huÊn t¹i Cuba

21

Mét sè h×nh ¶nh thùc hµnh x©y dùng hÇm KSH

26

Gi¸m ®èc Së KHCN & MT tØnh Las Tunas tÆng b»ng khen
cho chuyªn gia ViÖt Nam