Việt Nam: Quản lý Tài nguyên Nước Đồng bằng
sông Mekong đối với Dự án Phát triển Nông thôn
(MDWRM-RDP)
1
K ho ch Qu n lý Môi tr ngế ạ ả ườ (EMP) iđố
v i Cung c p N c cho Khu v c Nông thôn t iớ ấ ướ ự ạ
T nh AN GIANG ỉ
Bản cuối cùng, Ngày 11 tháng 3 năm 2011NỘI DUNG
Tóm tắt
I. GIỚI THIỆU
1.1 Dự án
1.2 Những quy định EIA của Chính phủ
1.3 Chính sách Bảo vệ của Ngân hàng Thế giới
II. MÔ TẢ TIỂU DỰ ÁN
2.1. Dự án
2.2. Thông tin kỹ thuật về Tiểu Dự án
2.3 Quá trình Xử lý Nước
III. NỀN TẢNG MÔI TRƯỜNG
3.1 Các điều kiện môi trường
3.2. Các điều kiện Kinh tế xã hội
3.3 Sử dụng đất
3.4. Các điều kiện môi trường
IV. NHỮNG TÁC ĐỘNG TIỀM TÀNG VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
4.1 Tác động tiềm tàng
4.2 Những tác động tiêu cực và biện pháp khắc phục
V. BỐ TRÍ THỰC HIỆN
5.1 Cơ quan và cán bộ thực hiện
5.2 Tư vấn bảo vệ
5.3 Chi phí EMP
Danh mục Bảng
Bảng 1 Thông tin Kỹ thuật chung về hệ thống cung caoas nước được đề xuất tại An Giang

năm đầu tiên hoạt động của hệ thống. Nỗ lực này cũng sẽ được thực hiện để đánh giá
nguy cơ ô nhiễm tiềm năng của nguồn nước (cả hai đều từ nước ngầm và nước mặt và
hành động để bảo vệ nếu rủi ro cao.
Trách nhiệm: An Giang PCERWAS sẽ chịu trách nhiệm đảm bảo thực hiện hiệu quả của biện
pháp bảo vệ kịp thời và báo cáo tiến độ thực hiện. Các PCERWAS sẽ thiết lập một môi trường
và đơn vị xã hội (ESU) bao gồm ít nhất một nhân viên toàn thời gian có trách nhiệm thực hiện
hiệu quả biện pháp bảo vệ. Một nhóm các chuyên gia tư vấn quốc gia sẽ được thuê để giúp
ESU trong việc thực hiện các nhiệm vụ này. Chịu trách nhiệm chính của đơn vị này sẽ bao gồm
nhưng không giới hạn để thực hiện kịp thời, (a) RAP và EMDP, (b) thành lập hợp tác với chính
quyền địa phương và cộng đồng địa phương, và (c) thực hiện hiệu quả của EMP, bao gồm kết
hợp của ECOP trong hồ sơ mời thầu và hợp đồng, thông báo cho nhà thầu, và giám sát của nhà
thầu. PCERWAS sẽ thực hiện giám sát chất lượng nước và lượng nước cũng như đánh giá các
nguy cơ an toàn của nguồn nước sử dụng nhân viên hiện có.
Ban Quản lý Dự án Trung Ương (CPMU sẽ chịu trách nhiệm thực hiện hiệu quả biện pháp bảo
vệ bao gồm (a) cung cấp và đào tạo liên quan đến chính sách bảo vệ và các yêu cầu và đào tạo
nghiệp vụ bảo vệ cho nhân viên.
3
Ngân sách:
• Chi phí cho việc thực hiện RAP sẽ được tài trợ của Chính phủ.
• Chi phí cho việc thực hiện các biện pháp giảm nhẹ trong thời gian xây dựng, bao gồm
tham vấn với các cộng đồng địa phương và người sử dụng nước, giám sát chất lượng
nước, phân tích trầm tích, và bồi thường thiệt hại (nếu có) sẽ là một phần của chi phí
xây dựng tiểu dự án.
• Chi phí cho hoạt động giám sát của nhà thầu sẽ được một phần chi phí giám sát tiểu dự
án;
• Ngân sách cho đào tạo nhân viên bảo vệ sẽ là một phần của việc quản lý tiểu dự án.
4
I. GIỚI THIỆU
1.1 Dự án
Chính phủ Việt Nam sẽ thực hiện Dự án Quản lý Tài nguyên nước tại đồng bằng sông Cửu

thông tin kỹ thuật được cung cấp trong nghiên cứu tiền khả thi của tiểu dự án và thăm địa điểm
giới hạn một số vùng dự án có thể tiếp cận bằng xe hơi. Kết quả của các biện pháp đánh giá và
giảm nhẹ được thực hiện trong thời gian thực hiện tiểu dự án được quy định tại mục III và IV
dưới đây.
5
II. MÔ TẢ TIỂU DỰ ÁN
2.1. Mục tiêu
Tiểu dự án được thiết kế để cung cấp cung cấp nước sạch cho 8.890 hộ (41.763 người) của
cuộc sống dân cư nông thôn vùng sâu vùng xa của 4 huyện của tỉnh An Giang. Nỗ lực này sẽ
hỗ trợ các chính sách Governemnt để tăng nguồn cung cấp nước nông thôn và bảo vệ sinh môi
trường của An Giang cho đến năm 2020. (Quyết định No.104/2000/QĐ-TTG ngày 25 tháng 8,
2000).
2.2. Thông tin kỹ thuật về Tiểu dự án
Bảng 1 cung cấp những thông tin kỹ thuật của hệ thống cung cấp nước được đề xuất
Bảng 1: Thông tin kỹ thuật chung về hệ thống cung cấp nước được đề xuất tại An Giang
Hạng mục Giải pháp kỹ thuật (lựa chọn)
Vị trí  4 quận huyện của tỉnh An Giang
Công trình  Cung cấp trạm xử lý nước
 Mạng phân phối
Giai đoạn đầu tư  Đến năm 2020: xây dựng 8 hệ thống cung cấp nước
Hệ thống cung cấp
nước
- Nâng cấp và Bình Phước Xuân hệ thống cấp nước (không có đất mở rộng)
- Nâng cấp Long Bình hệ thống cấp nước (công suất hiện có 20m3 / h, nâng
cấp lên 40m3 / h; bổ sung diện tích đất cần thiết 23m x13m, tổng chiều dài
mạng lưới phân phối mở rộng 1207,5 m
- An Quới, An Thạnh Trung, hệ thống cấp nước (công suất 40m3 / h; Diện tích
đất cần thiết bao gồm 46m x10m cho nhà máy xử lý và 2,5 m x 2,5 m cho các
trạm bơm, Tổng chiều dài đường ống 31445m cài đặt mạng lưới phân phối ở
độ sâu 0,7 m))

kinh tế và kỹ thuật.
Khu vực lắp đặt đường ống chủ yếu dọc theo các con đường hiện tại để tái định cư mà không
cần thiết. Tổng chiều dài đường ống phân phối của hệ thống cấp nước được thể hiện trong
Bảng 1
III. NỀN TẢNG VỀ MÔI TRƯỜNG
3.1. Các điều kiện tự nhiên
• Vị trí địa lý. An Giang nằm ở thượng nguồn sông MeKong trong lãnh thổ Việt Nam.
Các tỉnh được bao bọc bởi Campuchia ở phía Tây Bắc, theo tỉnh Kiên Giang ở miền
Nam Tây, theo Thành phố Cần Thơ ở miền Nam, do tỉnh Đồng Tháp ở phía Đông, bao
gồm một thành phố, 2 thị trấn và 8 huyện.
• Chế độ khí hậu: An Giang nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới và gió mùa. Có rất ít
thiên tai hơn các khu vực khác, 2 mùa bao gồm cả mùa mưa (từ tháng năm đến tháng
mười một) và mùa khô (từ tháng tháng Tư năm tới nhiệt độ trung bình. là từ 26-28oC.
• Địa hình: An Giang có 2 loại địa hình bao gồm cả phù sa (87%), đồng bằng và
moutainious địa hình (13%).
• Thủy văn: An Giang là trên thượng nguồn sông MeKong, có 280 con sông lớn và nhỏ,
các kênh bao gồm sông Tiền và sông Hậu với tổng chiều dài 100km và lưu lượng trung
bình của 13800m3 /
7
3.2. Các điều kiện kinh tế - xã hội
An Giang là một trong những trung tâm kinh tế của vùng đồng bằng sông Cửu Long. Bây giờ,
nền kinh tế An Giang đã được phát triển đáng kể. Với tốc độ phát triển kinh tế, nó là cần thiết
để phát triển cơ sở hạ tầng để đáp ứng nhu cầu sản xuất. Trong đó, cấp nước mở rộng là một
trong những nhu cầu hàng đầu.
3.3. Điều kiện về môi trường trong khu vực dự án
 Nước ngầm: Trong thời hạn tỉnh có 7.133 giếng khoan, một số trong đó bị ô nhiễm hoặc
nguy cơ tuyệt chủng. Từ các kết quả phân tích chất lượng nước ngầm của các chuyên gia tư
vấn REA, năm 2010, ngoại trừ vi khuẩn Coliform và Clorine, tất cả các thông số phân tích
trong nước ngầm quy chuẩn kỹ thuật quốc gia gặp về chất lượng nước ngầm (QCVN
09:2009 / BTNMT). Sự tập trung của các vi khuẩn Coliform dao động 139-159

• Giải tỏa đất: Chuẩn bị RAP và EMDP theo yêu cầu như RPF và EMPF.
• Xây dựng: Sẽ thực hiện các biện pháp để giảm thiểu các tác động xấu đối với người dân
địa phương và môi trường trong quá trình xây dựng bằng cách yêu cầu Nhà thầu áp dụng
các biện pháp xây dựng hợp lý cũng như bàn bạc với chính quyền địa phương và cộng
đồng địa phương theo các điều kiện và điều khoản trong Quy phạm thực hành Môi trường
(ECOP) Phần A và B nằm trong các hồ sơ hợp đồng và hồ sơ thầu (Xem Phụ lục). Do bản
chất của đất nông thôn nên không cần phải giám sát chất lượng môi trường. Tuy nhiên,
thông qua quá trình bàn bạc với người dân địa phương, nếu người dân yêu cần, nhà thầu sẽ
tiến hành giám sát. Cần chú ý đến những hoạt động sau:
• Quản lý và điều kiện vệ sinh tại lán trại, an toàn của công nhân và thái độ của họ;
• Quản lý công trường xây dựng, bảo đảm vệ sinh môi trường và những khu vực xung quang
như phủ xe tải vận chuyển vật liệu, tưới nước để chống bụi và trong quá trình xây dựng,
vận chuyển hợp lý để giảm những tác động của tiếng ồn đối với khu vực dân cư lân cận; và
• Hợp tác với người dân, cộng đồng địa phương và chịu trách nhiệm đối với những yêu cầu
của họ liên quan đến việc giảm nhẹ tác động tiêu cực. …
• Hoạt động: Trong quá trình hoạt động, cần theo dõi chất lượng nước và số lượng nước
thường xuyên như một phần trong việc vận hành hệ thống. Lượng nước thải nhỏ nhưng
những người hưởng lợi cần cải thiện điều kiện vệ sinh trong khu vực dịch vụ và điều này
từ đó sẽ nhận được sự giúp đỡ theo chương trình vệ sinh được thực hiện trong phạm vi dự
án.
10
Bảng 2 tóm tắt những đánh giá tác động và biện pháp khắc phục được thực hiện trong quá trình
xây dựng trong quá trình thực hiện tiêu dự án. Bảng 3 chỉ ra hướng dẫn về việc giám sát chất
lương nước.
V. BỐ TRÍ THỰC HIỆN
5.1 Cơ quan và cán bộ thực hiện
PCERWAS tỉnh An Giang là chủ sở hữu tiểu dự án và sẽ chịu trách nhiệm thực hiện biện pháp bảo
vệ bao gồm EMP, RAP, và/hoặc EMDP. Trong quá trình xem xét lại thiết kế chi tiết của hệ thống
đã được đề xuất (mới và đang nâng cấp), chuẩn bị RAP theo RPF khi giải tỏa đất và/hoặc tặng đất.
Không có tác động tiêu cực đối với nhóm dân tộc thiểu số, tuy nhiên, ho sẽ tư vấn và bảo đảm

Mức độ ảnh hưởng tại một địa điểm cụ thể
được xác nhận trong quá trình xem xét thiết kế
chi tiết của hệ thống.
Chuẩn bị RAP và EMDP theo RPF và EMPF.

Nếu xảy ra mâu thuẫn xã hội tiềm tàng có thể
ảnh hưởng đến phụ nữ, những gia đình dễ bị
tổn thương và/hoặc nhóm dân tộc thiểu số,
bàn bạc với những chuyên gia.
WB cần phê duyệt RAP và EMDP trước thi
phê duyệt tiểu dự án.

(2) Mâu thuẫn xã hội tiềm tàng phát
sinh từ mâu thuẫn văn hóa xã hội, giữ
đất, vấn đề sử dụng đất và/hoặc quyền
cung cấp nước hoặc các mâu thuẫn xã
hội liên quan.
Có thể
không
Hợp đồng nhỏ vì được bố trí theo chi phí
đầu tư khoảng 0,75%. Theo phạm vi hợp
đồng có khoảng 10-20 công nhân và có ít
tác động xã hội từ công nhân và lán trại
của công nhân.
(3) Có thể ảnh hưởng xấu đến nhóm
dân tộc thiểu số
Không Công trường tiểu dự án phân bố rải rác và
chỉ cần một diện tích đất nhỏ.
(5) Tiến hành các hoạt động gần Khu
vực Được bảo vệ, Bảo tồn cuộc sống