Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.
Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản
tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty
TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng
sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
VÛÚN ÀÏËN SÛÅ
HOAÂN THIÏÅN
BETTER THAN GOOD
BETTER THAN GOOD
Second Revised Edition
“25th Anniversary Edition”
Copyright © 1975, 1977, 2000 by Zig Ziglar
First published in the United States of America
by Pelican Publishing Company, Inc.
Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet.
Published by arrangement with Pelican Publishing Company, Inc.
BETTER THAN GOOD
VÛÚN ÀÏËN SÛÅ HOÂN THIÏÅN
Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ
phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp
àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Pelican Publishing
Company, Inc.
Bêët cûá sûå sao chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng
ca First News vâ Pelican Publishing àïìu lâ bêët húåp
phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn
quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu
Trđ tụå Berne.
CCƯƯNNGG TTYY VVÙÙNN HHOỐÁAA SSAẤÁNNGG TTAẨÅOO TTRRĐĐ VVIIÏÏÅÅTT FFIIRRSSTT NNEEWWSS
11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh
Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860

åc dõch ra rêët nhiïìu thûá tiïëng vâ àậ in àïën
lêìn thûá 58 vúái gêìn 2 triïåu bẫn bấn ra trïn toân thïë giúái. 25
nùm sau lêìn xët bẫn àêìu tiïn, chng tưi vêỵn côn bấn ra
hâng ngân bẫn in bòa cûáng mưỵi nùm. Vò vêåy, àưëi vúái tưi
àố lâ mưåt quët àõnh àêìy khố khùn, rêët mẩo hiïím, nhûng
thêåt sûå cêìn thiïët vò lúåi đch ca bẩn àổc.
Thûá àïë
n, mưåt sưë thưng tin theo thúâi gian àậ trúã nïn
lẩc hêåu vâ tưi quët àõnh cùỉt bỗ úã mưåt sưë chûúng.
Vâ, xết trong mưëi tûúng quan giûäa cấc chûúng, tưi
thêëy cêìn sùỉp xïëp lẩi mưåt sưë nưåi dung àïí àưåc giẫ dïỵ tiïëp
SEE YOU AT THE TOP
6
thu hún vâ đt gêy tranh cậi hún, nhêët lâ khi àïì cêåp àïën cấc
vêën àïì vïì mưëi quan hïå vúå – chưìng.
Cëi cng, mưåt trong sưë cấc vđ d úã phêìn cấc mc
tiïu (goals) àậ khưng côn àng nûäa vâ tưi thêëy cêìn phẫi
sûãa àưíi vđ d àố.
Àố lâ têët cẫ nhûäng l do SEE YOU AT THE TOP
àûúåc sûãa àưíi bưí sung trong lêìn tấi bẫn nây.
Th thêåt vúái cấc bẩn rùçng, gêìn àêy tưi đt diï
ỵn thuët
hún nhûng viïët nhiïìu hún vâ chng tưi têåp trung tưí chûác
cấc khốa hổc ngay tẩi cưng ty. Hiïån mưåt nùm tưi chó côn
“lui túái” vúái khoẫng 50 cưng ty vâ cố khoẫng 45 bíi nối
chuån hổc àûúâng vâo cấc ngây Ch nhêåt. Nhiïìu bẩn hỗi
khi nâo tưi nghó hûu, thêåm chđ cố bẩn côn nối rùçng hổ
nghe nối tưi àậ vïì hûu, vâ cêu trẫ lúâi ca tưi vêỵn ln ln
lâ: “Bẩn nghe nhêìm rưìi. Lệ
ra bẩn phẫi nghe lâ tưi àậ

åc ban cho mưåt gia àònh àấng u nhû
thïë, bùỉt àêìu tûâ ngûúâi bẩn àúâi tuåt vúâi mâ Cha àậ tùång
cho tưi vâo nùm 1946. Chng tưi ngây câng u nhau
hún, têm tònh vúái nhau nhiïìu hún, cng nhau lâm nhiïìu
viïåc hún vâ tòm thêëy nhiïìu niïìm vui hún bao giúâ hïët. Quẫ
thêåt Cha lâ àêëng tưët lânh vư cng.
- Zig Ziglar
Dallas, Texas
Thấng 03/2000
(2) Zig Ziglar thđch gổi u vúå mònh lâ Redhead, tïn riïng ca bâ lâ Jean. Tđnh àïën nay
(2008), hổ cûúái nhau àậ àûúåc 62 nùm. Bẩn àang cêìm trïn tay êën bẫn See You At The Top
nùm 2000.
class="bi x0 y25 w4 he"
9
ÀOẨN KÏËT
Q
uẫ lâ khưng bònh thûúâng khi mưåt quín sấch bùỉt
àêìu bùçng àoẩn kïët, nhûng tưi mën nối ngay
rùçng àêy lâ mưåt cën sấch “khấc thûúâng”. Nố àûúåc viïët cho
chđnh bẩn, gia àònh bẩn vâ tûúng lai ca bẩn. Nố gip bẩn
NHÊÅN àûúåc nhiïìu hún tûâ hổ, tûâ tûúng lai ca bẩn bùçng
viïåc bẩn CHO ài nhiïìu hún. Chng tưi tin rùçng àêy lâ
“àoẩn kïët”, hay chđ đt c
ng lâ sûå bùỉt àêìu cho àoẩn kïët ca
lưëi suy nghơ, hânh àưång vâ phẫn ûáng tiïu cûåc; sûå kïët thc
ca tû tûúãng ch bẩi vâ sûå cn nht chđ; sûå kïët thc ca
nghơ rùçng mònh khưng bao giúâ àûúåc àïìn b xûáng àấng;
sûå kïët thc, khưng côn bõ ẫnh hûúãng búãi nhûäng con ngûúâi
chó biïët sưëng nhỗ nhen, đch k, têìm thûúâng. Nối tốm lẩi,
àưëi vúái bẩn, àố lâ sûå chêëm dûát cu

SEE YOU AT THE TOP
12
quín sấch nây. Vâo thúâi gian àêìu, tâi liïåu thuët trònh chó
à àïí nối trong 45 pht. Dêìn dêìn bíi nối chuån 45
pht êëy àûúåc múã rưång theo chiïìu dâi ca quín sấch. Àêy
lâ tâi liïåu chđnh àûúåc sûã dng cho cấc khốa hën luån “I
CAN”
(4)
tưí chûác trong cấc trûúâng hổc vâ nhâ thúâ, cng
nhû khốa hổc ba ngây cố tïn gổi “BORN TO WIN”
(5)
àûúåc tưi giẫng hai lêìn trong nùm tẩi Dallas, Texas.
Cố nhiïìu ch àïì àûúåc àïì cêåp trong sấch, nhûng tưi
thiïët tha mong mën chia sễ vúái cấc bẩn nhûäng cẫm
nhêån ca riïng tưi vïì lông tin, tònh u, tinh thêìn lẩc quan,
vâ lông nhiïåt tònh. Àiïìu nây rêët quan trổng vò nhiïìu ngûúâi
hiïån vêỵn lêỵn lưån giûäa thêåt – giẫ trong niïìm tin vâ tònh
u, rùçng thê
åt lâ “phûác tẩp” khi phẫi bây tỗ cẫm giấc thêåt
vâ thïí hiïån lông nhiïåt tònh thûåc sûå trong bêët cûá cưng viïåc,
hoân cẫnh nâo.
SEE YOU AT THE TOP lâ mưåt lệ sưëng, tuy nhiïn nố
cng chûáa àûång mưåt cht l thuët. Nhûäng tûúãng vâ bđ
quët trong quín sấch nây àûúåc rt ra tûâ kinh nghiïåm
sưëng vâ thûåc tïë kinh doanh ca nhûäng con ngûúâi tûâ
thûúâng dên cho àïën cấc nhâ la
änh àẩo cưng ty hâng àêìu
thïë giúái. Vò thïë, àổc cën sấch nây lâ bẩn àang hổc hỗi àïí
phất triïín bẫn thên tûâ nhûäng thûåc tïë àậ àûúåc kiïím chûáng
chûá khưng phẫi qua l thuët sng. Hổc qua kinh

13
class="bi x0 y25 w4 he"
PHÊÌN MƯÅT
NÊËC THANG
ÀÊÌU TIÏN
Mc tiïu:
I. Múã mang trđ tụå, khúi gúåi ốc tûúãng tûúång vâ khẫ
nùng sấng tẩo, kđch thđch quấ trònh tû duy. Khúi
dêåy bẫn tđnh hiïëu k ca con ngûúâi vâ hònh thânh
quan àiïím khưng chêëp nhêån hiïån tẩi.
II. Nhêån biïët cấc mc tiïu cåc sưëng, tûâ àố lêåp ra kïë
hoẩch hânh àưång c thïí.
III. Àấnh thûác “gậ khưíng lưì” àang ng n trong bẩn.
IV. Phất hiïå
n vâ khùỉc phc nhûäng àiïím ëu ca bẫn
thên.
15
class="bi x0 y25 w4 he"
17
CHÛÚNG 1
MƯÅT CÅC SƯËNG
“TƯËT ÀỂP HÚN”
CHUËN BAY ÀI BOSTON LC 2 GIÚÂ 20 PHT
John Jones hiïån àang úã New York. Anh àang trïn
àûúâng ra phi trûúâng àïí bay àïën Boston. Vêỵn côn thúâi gian
trûúác khi àïën giúâ lïn mấy bay, anh lang thang trong phông
chúâ vâ dûâng lẩi bïn mưåt chiïëc cên àiïån tûã. Sau mưåt thoấng
chêìn chûâ, anh bûúác lïn, cho vâo àố mưåt àưìng xu, thïë lâ mưåt
mêíu giêëy chòa ra trûúác mùåt anh vúái dông chûä: “Xin châo John
Jones! Bẩn cên nùång 60kg, bẩn àang àúåi chuën bay 2 giú

c nhiïìu hay đt côn
ty thåc vâo mûác àưå bẩn thûåc hânh thưng àiïåp mâ cën
sấch mën chuín tẫi.
Dng lưëi vùn àâm thoẩi àïí bẩn cẫm thêëy thoẫi mấi nhû
chng ta àang trô chuån riïng vúái nhau vïì con ngûúâi vâ
tûúng lai ca bẩn, tưi hy vổng bẩn sệ àốn nhêån vâ thêëu hiïíu
nghơa cng nhû têìm quan trổ
ng ca mưåt thấi àưå sưëng tđch
cûåc. Sûác mẩnh ca niïìm tin lâ ëu tưë quan trổng nhêët àïí
chuín biïën suy nghơ tđch cûåc thânh hânh àưång tđch cûåc. Vâ
búãi vò con ngûúâi ln sưëng trong mưåt khưng gian ba chiïìu,
SEE YOU AT THE TOP
18
bao gưìm thïë giúái vêåt chêët, thïë giúái tinh thêìn vâ thïë giúái têm
linh, nïn tưi mën àïì cêåp àïën cẫ ba phûúng diïån êëy trong
quín sấch nây. Àêy chđnh lâ con àûúâng duy nhêët àûa bẩn
àïën thânh cưng, mưåt thânh cưng thûåc sûå vúái àêìy à nghơa
ca nố.
SÛÁC MẨNH CA NGƯN TÛÂ
Bẩn àậ tûâng àổc qua bâi Diïỵn vùn Gettysburg hay Bẫn
Tun ngưn Nhên quì
n ca Tưíng thưëng Abraham Lincohn,
hóåc bâi Thấnh Võnh (Cûåu ûúác) sưë 23 chûa? Cấc tấc phêím
nây chó gưìm toân tûâ ngûä – nhûng àố lâ nhûäng tûâ ngûä àậ lâm
thay àưíi vêån mïånh ca cẫ mưåt àêët nûúác, xoay chiïìu lõch sûã
vâ sinh mẩng ca hâng triïåu con ngûúâi.
Tưi côn nhúá trong mưåt cẫnh quay ca bưå phim A Man
Called Peter cấ
ch àêy vâi nùm, khi cẫnh quay võ linh mc
Peter Marshall thuët giẫng vïì tđn ngûúäng vâ lông tin kïët

5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Bẩn thêëy khưng, cố têët cẫ 30 hònh vng! Vđ d nây
minh hổa cho hai khấi niïåm quan trổng. Thûá nhêët, mưåt cấi
nhòn sêu gip bẩn khấm phấ ra nhiïìu thûá hún. Thûá hai,
phêìn lúán chng ta àưi khi phẫi nhúâ ngûúâi khấc chó ra
nhûäng àiïìu hïët sûác hiïín nhiïn, vâ thûúâng hún nûäa lâ
nhûäng àiïìu khưng àûúåc hiïín nhiïn lùỉm.
Cën sấch nây sệ gip ba
ån “àấnh thûác” con ngûúâi to lúán
hún, cố khẫ nùng hún trong bẩn. Tưi tin rùçng bẩn sệ gùåt hấi
àûúåc nhiïìu lúåi đch lúán qua quín sấch nây, vâ quan trổng
hún lâ, quín sấch nây sệ lúán mẩnh hún nhúâ bẩn.
KHI NHÛÄNG TÛÚÃNG NẪY SINH
Trong khi àổc, bẩn hậy xem nhû tưi àang ngưìi trô
chuån bïn bẩn. Thónh thoẫng tưi àùåt ra cho bẩn mưåt vâi cêu

ã
nhûäng tûâ, cêu, àoẩn mâ bẩn thđch úã cën sấch nây. Àiïìu nây
rêët quan trổng vò khưng ai thưng minh àïën mûác cố thïí
nhúá hïët têët cẫ mổi thûá! Àưìng thúâi, lâm nhû thïë lâ bẩn àậ
biïën cën sấch nây thânh cën sấch “ca chng ta”, bẩn lâ
àưìng tấc giẫ vúái tưi. Bẩn hậy dng hai loẩi bt mâu ào
ã vâ
xanh. Bt àỗ àïí ghi lẩi nhûäng tûúãng vâo Phêìn 1 – tûúãng
bêët chúåt “vúä ra”, bt xanh àïí ghi nhûäng tûúãng nẫy sinh úã
lêìn àổc thûá hai, thûá ba… Bẩn nïn ghi tûâ dûúái lïn, nhû tưi àậ
àấnh sưë 1 úã phêìn dûúái vâ sưë 2 úã phêìn trïn, àïí bẩn nhòn thêëy
mưåt cấch tûúång trûng rùçng cåc àúâi bẩ
n àậ chuín tûâ nhûäng
giúái hẩn àỗ dûúái àấy lïn nhûäng cung bêåc mâu xanh ngoẩn
mc nhû thïë nâo.
HỂN BẨN TRÏN ÀĨNH THÂNH CƯNG
23