
       

 !"

                    #    $  
%& !#'


                  



$
(
                
              
)" 
*)

+
,

,
(




-*-
.-

.22
/%23
*((*(!5(%24
(!>


 !
!(

(


"
('





?A study on idiomatic expressions containing
words denoting weather in English and Vietnamese from cultural perspective@
(
A(==B 
A ==B+
         (
        0                
"
 (
(== ==
C

"6
&"

.
&.5
?%!2!+ )+312&'@
5?1 #%
'!"!#!'"#+142'#'!14!%!25
( 
"?'1#'
'#+&##@(==
==
&/5

"
/

66
$'

          (          
A(==B 
A ==B"

)
& &2!'%!2! #%.)!4!! 1&1!'+& &2!
& &2!'#"!+%2+!2#+#$+& &2!
"?@
+
'

A$ nascere6B,
 A$ colere6B5
A8-<<E62B
9A-<3:B

?F

@A9-<3:6-4:B
%1?
              
@A''.;;;6B
0"A-<<26./B
%+A.;;:B6?5&
11
3


@
''A.;;;B
?"HF
@AB"

5

A'-<:4-4B
5
*)

'A-<<4B?"
@




    "                  
'?
@A.;;36/<B
5
"

! #%.)!4!! 1&1!'+& &2!




:
"
0
7FA%+.;;:6-42B6
?$       %
                  
$=
,
,
&&@
%+A.;;:B?

      @  A-4EB  "        
%&%?",

   @A%&

@A%+6.;;:-:/B
(              A.;;:B        
=


!

5C


95
                        
$

<

7A-<<2B?

@A
-43B '

'"#
!$
                    (    



                &  
6
?5507#$@A.;;.B

whose meaning cannot be exposed by looking at the meaning of its individual
words”.
1)I


(.!#$'"#

)"
5
A-<<46B36
&+?+F@?
@

&%?"F@IF
AB
&%?$@I1

&?
@&    )     

&%$(?
@

$A-<:<B6
&"6
1
?%@?'@I'
?@

C0

B
$!&2!#$'"#1 #%'!"!#!

      %                  
(== ==

!"+$!&2!#
A-<::B?
@
C"
    '       
-/
?"F
@?
@
'
"?@

" ?5LMNO@A
B?5PL@A
QB0

=
                      
"?5RSTL@A
B?UVS@AB

?0@AB?
@AB
%?&

C
F
&6
Get wind of something (to hear a piece of information that someone else was trying
to keep secret): '

&1
Safe and sound (safe and unharmed)6

&
Night and day (all the time without stopping)6
-3
&
On cloud nine (extremely happy)6

&16
Never say die! (never give up hope)
Well, I never! (used to express surprise or disbelief)
-'"#,!2#&#.2,!2)#'# 1
*)

"

-'"#,!2#&#.2,!2)#





        

F
7

7
%
1
"1

?+@


-:

1
"?C
@

              =    
A?=
@B1
A?@?@JB

-'"#,!2#&## 1
%        0   $F   “very informal
words, phrases, etc., commonly used in speech, especially between people from the
same social group or who work together, not considered suitable for formal
contexts and often not in use for long”. %

)


C5C



-<
!%!2'!$
"
1
"
!


1
?"'
(@6
?&&
                     %    
                "  
?@
@A-<<26E<2B
    ?0      @  A-<<3B        
?
@
7F

"

"

"