

 
!"#$%$&#'()()*+ ,&$)-
./0112)!)3"4",5% /67!8")-29:;2)
$<*=":>2?@;8A5%B(C%C@%D
(C%C@ ;&5%:B(6- E(@!):5-;"7.
2)"&EF/!)"-,GH&;IJ@IKJ@ILJ@IMJ*
92)%-2F%!)<:G!92NG$OCB
29-P()Q"2>;/@/0$R(E)@N"S%(
2)3"4",8-)/*C(TUV
 W!X2(E(%HC(.%@HYYZ?/
9[$(,\@\"./2>/]^B./
E(3@!)"-?88-X2(G)G_*H\ZZZ[\@`
"./2>I\J*a%-%!)"-?8
8-X2(G)G*bacE (:B.HKDL
!Q(3$W)-@8-%\@Y"./dH2)/H\Z\Z
!)"-?88-X2(G)GKI`J@I]J*e9
;/0QP23-%)B!(2N
G$OC2)!)'?"4"%85%N"4"B%?/9*
HYY`@(<d! 0%! 7fN"g/H
)-bacB2922)a"-/Pa(%hi%(%!
aC%@j"%E!((Ek"CDajkl>)+:$/()Q"
2N    V!(%!  %2C  m(  T(  c"2C  j"  nC%C  D
Vcjn*1H\ZZ@Vcjnl%%$"-/:(2N4",!f2)N"S
*h"-/:(l7:82?-/@:g4"%H[G
\
$OC0"/2Ng/@B!?4"%/7"B!:2):
$"-/S'02N24",!f2)/!oBH)-*
a9EFVcjnp%A(&$!)6R4"%
P;(2q(:*T:,9EF95%

e=($/{8-%IYJ@IZJ@IJ([u
De=Sv%!)>($.$R(E)!?'
;!)K:(<H2);\H!?') ($)-
$&E(<%-)($:8-%bacY]K@8-!)
<Sv%[;!8)*
Dh/{!)>Hl;.2)2v2w5%:
$(,G%$3|5%:0"/4",3$}C( :5-:
2:)$&8-6g[%@8-!)<Sv%2N,F"!f*
(:(:(H\ZZ@VcjnHN3/:-/"B"-g8-
(Sv%2N[!) /6729:;$<
2)lSv%%"u!)<
~
>!f
 ,!"!$&#'*+ ,!"!)-
./02)$}:G2?;.5%29:;2)
$<IZJ*(:(:(Vcjn\Z@Sv%$&
%-:$02/!(•)gu€!)<
[0o1%2)N"S@ 9!"#$%
E%E•2)./0@!)3"4",5%,G2?(
.EF$5%B292)$<*T:g$S:2)
#[Q!)d8‚I\J*
L
''-'./01234/
Tg/5%$:G2))-)[ƒ0"/
9@;!)29ƒ) "5%P8XI\J@IKJ@ILJ@IMJ@I_J@I`J*
T[L2;N(g/5%!)u
•H:G2?5%.*
• ;8Aƒ%(C%C2)$:(C%C*
• ;8Aƒ%B(6-[%2)$:(6-[%*
• + /5%:;"%[%P*

Mất cân bằng giữa proteinase và kháng proteinaseu
j)g/4"%P;!):0${2)
;<)#*C(%C*ˆ2)< ( 8A
S?2N9H!-,(CE(H:(C%C*
Cơ chế mất cân bằng giữa các chất oxy hóa và kháng oxy hóau
TGG2N;8A)-6,-%()-)N"*
ƒE;";$((6-[%>;-(ES?N0"&
/4",@(g2)(90"5%.7"B!:2)8
*T:B(6-[%)-[0 /8-gG(G
/†Dk*h((6-[%$&ƒ!)gG)o
%%!);8A(C%CD$:(C%C*T:;(6-[%od
(4":>2?2)[[2)(2!).*
Các chất trung gian gây viêm liên quan đến BPTNMT:
a[%;"%!EujC"$(CCjL;EFT%82)
!-(*T:C($CukC!C"$]kj];EFT%82)T
((*
_
T:-($CN2?uU/"B(X"rD†@kjD‰2)kjD_
$"/4":>2?[Q8-,()85%*
a9EFVcjnH\ZZl[g/P5%
C(g#u
A.9B1234//C()*D%E-FFGFH
;<=>?@IJ
2K9LMNO<
(3P()*
)1
QRS
T;<1T;QRS
?@U<K
;/R0JV/.9+

e%!)<9[W!7"B$:%(ŒMZ^E8B.
!92){!)9[G<&w&.%(2)N"$,(<
!%(<o;[!)ƒ-/"B"-g%(8-I\KJ*
h&p!).@W!(E8B%-
%%H%[@C(E (:H\Z\H)-8-X
2(;%(2)pG%"2)@"2)%/l(*
a%-%G)G_(Z.*
C(?G"5%&="fT8"2)< \ZZ_?G"?\M]K
Ba)<;-W!"(,\9!)\@Z^@([W
!%!)K@L^2)ƒZ@`^I\_J*1HYY_D\ZZZW!:
82)(N"S$(%a&a;2%!)
\M@^@GQ":!f2NI\`J*?G"5%j?Se8•
\ZZ_)BV%;-W!!)\@K^([
%K@Z^2)ƒ@`^I\]J*&="fT8"2)< ?G"?\Y`_
BE8"‘LZ"<())Ba,o*h/4",
(;-@W!"(%9!)M@_M^’([%u
`@Y^2)ƒuK@_K^I\YJ*
C(tP+‹2)< (N"%ESw()
4"BH\ZZ_(/(<#E81M"!?[$(,
@L".@W!!)\@\^’%uK@M^’ƒu
@^*[6"9HC("@!?4"%/7"B!:2)XE'
?!"Bƒ"gIKZJ
C(B$?5%E :oB4"B%\ZK(
;-W(<#E8?()4"B1LZ"!?[
W!!)L@\^@([%!)u`@^2)ƒ!)u@Y^*T%C(
$"2 >&&!)uL@`^@)S!)uK@K^2)N7!)uK@_^*
Y
''Z';/R0JVJR/.
1.1.4.1. Khúi thuc lỏ, thuc lo
t8-(!)-/"B"-g)Q"5%*.7

gEwSI\J@IKKJ@IKLJ@IKMJ*
1.1.4.3. Nhiễm trùng hô hấp khi còn là trẻ em
w|.&;“CE9]"8-g!9/
)(0"&.&;2):/)(!&"-0@!),$,H
B”5%*w2$"q:EwN"!Q@:EG5%
!%({!):-/"B"-g:05%I_J@IK_J*
1.1.4.4. Yếu tố cơ địa di truyền
TgS%ESG2)H,G5%/4",!)-/"B"-g!):
0*+ /"'%!%D%-!)-/"BE"-N6:S
8-*"-?p[…^E8B•"S$/{
[/"'-/"B)-*
''['\9;()*
1.1.5.1. Chẩn đoán xác định
TQ6C6Rq(:;$i8)([(@$
.@($[2)„([NXgw29:-/"B"-g5%
7"B@/6729'2)(:;@$[E(;"/2)
;@&w$&$*h•Sq(:E %2)( B!(&$
$&#'()();-A(&$29
:l/4",IK`J*

HEoTh[2%o;4"%P(q(:6:S@
(8%%(@C(E•N"S2)?!IK]J*
yR&$!)?""q2)0q(:*"-
?$&[Th$&[v%!)$&q(:*
?""qq(: BPTNMT theo GOLD 2006 [37]:
 NXu/6729-/"B"-g
 j8)ua(@$.l$R(E)N"H@/01
1$[E%E•@!7Q"!)$G@%"$[,$
pg
 h/4",(&$[0"B!(&$

gƒ%[!)A$"-/$ 4"%8?G"N"gƒ%
2NH/)-*
H\ZZVcjnl%%$"-/:(2N4",!f@N"S2)
!;-)-M:!))-()Q"*
(:(:()-Vcjn;/2,:-/"B"-g@
!)2;N%"B!:*xG<4"B%2)4"B/?3"B
0,>&w$&$@68-E :2H,4"-
:!"32)0$%:E':2H,[0,(2&.IZJ*
,9EFVcjn3;dH<!Q2)[ƒX%
H,MH<!Q\ZZ@\ZZ_@\Z*Vcjnl%!(:
)!8)<:>()E2N@9EFq(:9E %
?g:0"/2N:-/"B"-g8-l:*
K
'-'-')^_9_()*`J/;/M7a
1.2.2.1. Phân loại theo GOLD 2001- 2010
%E-FF
:L„\ZZVcjn%%9EFq(:@N"S2)E o
@;2,"G2)>G$OC!)'?"
N"S*8!(%)L%(A:XE'$/
4",(&$@29 ;2Nrse2)rse„reTIZJ*
 V%("-gZu8p["G($$R(E)@:
pB&$>.*
 V%(•kua($$R(E)
D TpBV%C!Crse„reT…`Z^
D TpBrse‘]Z^+j
 V%(">kkuT%!)\G<u
 kk•ua($.$R(E)@!8)[$[($&$[
D TpBV%C!Crse„reT…`Z^
D MZ^–rse…]Z^+j
 kkuT:"G!8)G<kk•

l%-:05%:%(2)O%(ZIK`J*
T:%(C(Vcjn\ZZ_
 V%(k•urse„reT…`Z^@rse‘]Z^+j*
 V%(kk">urse„reT…`Z^@MZ^–rse…]Z^+j*
 V%(kkkurse„reT…`Z^@KZ^–rse…MZ^+j*
 V%(ke;urse„reT…`Z^@rse…KZ^+j*
(uKZ^…rse…MZ^+j@$}C(:"G5%"-&;
*
h&o%(Z2>%()-%,!)
@fv%E o5%[29<#2Fo"-?:
S@<B:."-0)*
M
'-'X'cJ+()*Z9_D%E-FFbGXdH
V%(ku
•
V%(kku
">
V%(kkku

V%(keu
;
Drse„reT…`Z^*
Drse‘]Z^+j*
D T[($&[
"  G  (@
$.
Drse„reT…`Z^
DMZ^ – rse…
]Z^+j*
DT[($&[

_
'X')e%f$$"$f()*g%E-F
9Vcjn\Z2::%(E %5-/"2)(
$/4","1(GH&;'0!)G<::
pE %?$/4",5%:Srse*"-?:8!()-$&
::()E>G$OC5%.@!)
!f()8@N"-/"B<!3$}[:S?!%(#u
G<$[@Q";;@;!"<B*
H\Z@Vcjn(%.,pX%9*,pX%)-E %
?N,1ƒ!"30%Q"$/29ƒ$/G9*
N/n t0ng thứ nhất [!)'?"N"S%)\[4"%N"
!Q8?G"*[!)'?"5-/"9/2,
92),0"%-G>::<5%"G@[\!)
:'?",0""-g5%::88-(G$OC[0
,/8(g!%*N/n t0ng thứ hai[!)B
g,2) 4"%08!(G<?P5%I\J*
C(Vcjn\Z.$}29:!f$:)[
0,:$0/?!*T:!)ƒ
$}5-/"2)[!{!)!f"-02).;-;*
()%:!f$}$:%-!)::(.@!(l6g@<
GQ,.$&q(:7G*"-g"
{%-8@N"?G"(;-8-!)
"-?8EF/X2(ƒ8•I\J*
xƒ)!"98-ƒf2N$0(:pE %
2)($/4",(Th*"-?[<G•)AG<
rsep!)<&,}()2N>2)2>23-2$0(:
E %?,ƒ:<5%:"G2)
`
G</(<$}ƒ5((g!%5%/0
!)ƒ;f*

t::%g@$&po7f/rse@::,
?8@P82)g<*B$/:!f
$}C((:::-/"B"-g@:0[%2::*
%-/!N"SC(9:0[%2)::
Y
'?"N"S*
'Z'$!lm()*En"#)e%f$g%E-FG-H
Bảng 1.1: Hướng dẫn điều trị BPTNMT theo GOLD 2011
Nhóm Lựa chọn đầu Lựa chọn thay thế Lựa chọn khác
"
+••(
+••$Q
j••
(j••
(+••˜+••
C(-!!C
(
j••
(j••
j••˜j••
C(-!!C@+••
2)„(+••

kT+˜j••
(j••
j••˜j••
C(-!!C@+••
2)„(+••
T8nsL*
E

(!C:E'$R(E)!(D%%D"%%CDj••
G/,[!C"$(CL1 )(/%@/)(TnL2)
Tn]8@"Bo!),/.E([!),
"-gw|@(("[0G/(<5%2"(
E([[0!),;5%ILKJ*
T%%"2)< \ZZM?G"N"S(("8
;-pB+V•=%(g(29[GLY^(29KZ^@
p!;,\\^DLL^@$[,K^(29]^*h/
ƒ%j••2)j••["4",!8)BgE|g"QILLJ*
e%((E2)< (;-N"S$/%!CC(!2)%("
(EC["4",2<(29N"S%!CC(!g"QILMJ*
 T%ŽŽ(!% 2) <   ? G" X  E' m((C(! $/  29
((";-$::E'%g(29E|(("g
"Q2),•"Q"XE':"Bl/4",@,G
HBg$E|$/j••2)kT+8IL_J*
\
?G"™jkru<8E9["5%X
[BGF"?*(("š\Y]_@T((!šKZZ_(;-u
+V•=!)BgP.0?[E|(("(29[
BG*.%/;Q"?2).%/;,3
2{E)g[E|(("(29[GIL`J@IL]J*
+ $/ƒ%j••@j••2)kT+!)!":N"S9(
N"S*+ $/)-(;-["4",,GH
@;!"<BBg2),p!32*
+%›n*•%(2)< (;-%"<HN"S$/
%!CC(!„m!"%(C<((",GH@;!
"<B2),p!32•(29E|(("g"Q
ƒ8">2)ILYJ*
Vcjn\Z$"-/:(d/<N"SE!fQ?
[%(18C(G<QP5%:"G@

t<Luh[$G•%-4"Q:(*
'b'oxy!z!{%|$}o)Eq)e%f$%E
-Fv$&"*
'b''~=/>c()*/:9B
1H\ZZg>o2)N"Sl%2)(
g>'?"-/4"B%2)<U/l%((2%
':E :)-*e9'?"A68-E Bg@!9
4",!f@ 8%(3G;!q(:2)N"S@ E o
\K
*VQ%H4"%E :l0$%\MS%g?()
4"B*T:S%g)-;:-(Taa@BC@"-/:2):
%/S-/Q/$:*n :lGN"!9)((:
p E :29Œ\ZZZP2?*<E")((uTq(:@N"S
E o@$/Gg,2N(2)8$/4",Th*
n :lG:"$:)!P:.6l5%p
 E :@"7M\*ZM_./$:@:ŒMZZ
89*
'b'-'N/69;;
 a&;$/l%SN"g-/*
 %0::lES%/e2)$0S
?E8Be%u•T@T•*
 82?-/l4"%8N"/2$%:NH;
*
'b'X')L.3/3<)E
 tN"S$&E|"BuT%"B!:[)!"9EF@"Bd
%"B!:*
 tN"SE|"Bu"Bz[uj••(("@kT+„j••
m!"%(C„%!CC(!@"EC(EC„m((C(!2)aU,*
t8-!)ƒ-/"B"3!0:E'8!(Vcjn\Z(
q(:@N"S@E o2%(.

2.3.3.1. Phỏng vấn trực tiếp theo thang đo mMRC và CAT
Thang đo mMRC (Modified Medical research Coucil [51]
;;7SU@*l
e"!o$0%:&E98-#:E;",!.(>5%&„)
(ƒ)-Q8-*
h&$[@p$[$!)2
t<Z
h[g$2<%-!?EB•*
t<
t3g.|"(,E1!E|?.•
29B<5%>*
t<\
h[%"$$(,YZ(%"2)7?.A
•*
t<K
h[$%-4"Q:(($&0%$O)2>$[
t<L

Trích đoạn Nghề nghiệp TRIỆU CHỨNG LÂM SÀNG, CẬN LÂM SÀNG PHÂN LOẠI MỨC ĐỘ BPTNMT THEO HƯỚNG DẪN GOLD

---