

 
!"#$%&'()*&  +,',-./(0
'1+'2 '3(&,45 '6*785*
!,9&:** '4;/(<&*,4$
=/3>0:0?7@57&87AB9!,9
CD@('4;D!"3:0&*@9'0E&F
G'>3>'H4I(JK09$LM&
&*'(5JN0'O09)C5B9,G3>
7@*(*31P&G@Q,4'Q,9!"
5(;/CR*,95S,G(080T'4
;D!"53+D&,4* +.3UU-M&,4*0
0U'M& 08&:'$S+/;/*0'Q,9C8
'D9.0U!+/*/.!"5!+/
*,933C+!"V.R05*,95&*2
$L,G'('*0U*':&'7.'>0E7D':
'&*7@53+6*0081935'
080N;:&5'W+0:3&*&0:C1F
5/.X-RQC+@S*M;33*
,9$
VU*&'7.U>,9.+5' ,9'@5@
0:&',4Y.3(*.':(52 '*
',-&8*'&$Z+*0*+*',-3+
&'4;D*+5I,&.0YC*
,9$R,RQC+@[Q1K\ 3*]^GS7(
V___`abccde'"f'>JJ*3+',- D'g3
R*,9533+C+*05F0
CR*,9507>050;R*,957X3U2:;+
&5C50 *:0I#$S 0:57C
8* 3,90X*3+C+*0EG;E5*

C*,9 3*QC+@[SR%B 30&'0/
.,G5.333>7@j!"5DCD365
*/.M;7'Q*$
jk\R%/.KNC*,9EG;E5(331&'0
;/':&5CD &0+*M*,9),G9
G;E$
456789:;<=)*23
jk\R%!"!+/7@&:3>7@j!"*N02
[SR%B 3YC'>2k\R% 3[+.3+.5OK7>0
./.7@&:'($\:'(5k\R%!"33/&;
*,9'Q*l/&5;'Q3,Gl3,G3O
/&; 3025C+@&;'Q3,G53/&
';'Q3,G&,4-31@2['H
B 3C+@'Q*&&k\R%5GC*M 3/@3$
jLNKQC+@[SR%53D-39GCR*,9 3
'>OK/.P&)/,@53M*.3M'0&
'F57Q34*&&;P&C+'Q335'H4
+';/'((3OK5'>'1,!+,Y2
7@ :1'Q3,GG;E/+.$
jk\R%!"(.0U!+/C+&:57@&:;mU' '
!"*OK/.,G257@&:5'53U.33
KU@7&87'>3>Y505,.3509
*3++D'Q*!"0C+@.*05.
'7.*0.5&;! $
jn>0.CY2Y5',4&Y5U;E
,485:0+@5Y2'.5,9P&C+&:',-3+.'H
4OK/.!+/5;m&YY25Y2
G;E:1:'Q3,GP&C+'Q33$
j]/.7@&:3>;/.3&U'Q*!"53D-3
9GCC*MR*,9 3'>C,4>85

VN36D
7jO-3
i[qL[r]sL[
VwR[qx
L[r]sL[
r+!"'"@*;X3!@3:0+*MN36
k\R%!"P&C+'Q9KU>;
GH1IJ)*231K6L>K1
yb'HMLQk\R%!"l
yz'HM3(LQk\R%!"l
F1/23
yz'HMN36D7O-3l
yz'HM,33[Ql
yz'HMSQMv+/l
yz'HMn@&R;l
yb'HMVN(v"$
DEBMF1;<NID
yb'HM&'5],G*v"
yb'HMVN,70CA
yb'HMVN(Y]>U>&
yb'HMu&Y+-
yb'HM3U0.3
yb'HMLNY]F+
OGP19IQB;<N6F
[.DMQ50+'',-1W($S@+
5YK+0Yc{|':W5(bc}zb2'S:8
6:'"D.3C 3$
 !4
-R'ST!"TUVW!U"$.
X!"$'YZ)*+,-.

]/@300,&],4/k\R%!"YD7O
-3223>7@j!"55CD36E'Q3,G5/
@3*0O,E'*3@3*7@CH;GP&G@
0m$
L],33[Q
]00,F3],4/k\R%!"CR*,9Y!+
/NC+3:0i357>0N53O@&U335
K/560W&*Y,337$
LSQMv+/
]00,F3],4/k\R%!"/.KNCR*
,9' 'j!+/5.+>C++>,-C+;mU
' 5 '7(C' '$
5678F1/IG]1F123
b$]00,5F3r+!"OK/..0U5C+
:r+!"&/5/5&*!"'Q
*P&C+'Q33$
z$]/@3/..0UP&C+'Q33Y
!"*N(CGC(W0C+$
~$]/..0U7&LQr+!"&$
•$SD9Q ,DM/,-YMC+2],ELY
Q /..0U,'D9],ELY!"C+'Q:7&
b57&z*7&~S*+'Q*Q $
 5678F1/c;<IG]1&;`dJ
b$]00,5F3r+ 3!"OK/..0U5
C+:r+ 3!"&/CD365C;/'Q
*P&C+'Q33$
z$]/@3/..0UP&C+'Q33C
/.5CD36&*5UC;/*N(CG
C(W0C+$
~$]/..0U7&LQr+ 3!"&$

,45!+/5'YQ5&Y5Y.3*!+/YY09
'Q*P&C+'Q33$
z$]/@3/..0U;
e]3Y5O-3;D.53;O;*.*!+/
&&' '5'Q9*M5*+50Y,4*':;
85YC+&:5!+/5'YQ5&Y5Y.3*!+/
YY09'Q*P&C+'Q33l
e]OK'3U@7&87A*&
;! 5&.0Y,4'Q* 3!"l
eu0;7AY2!+/W0C+C
r+ 3!"l
eL253D-39YK7/.U*M
&.@3H;G*W0'>!HD5.:'N7
*;mU' '52: 3' '*@'' ''Q
*l!+/H;G5N' '*. 33„3:&5!+/
Y2**E'Q*'>LQr+ 3!"C+@'Q
&T&&r+ 3!P0!„5C+@'QP&C+'Q
33$
~$]/..0U7P&C+'Q33+*
*&LQr+ 3!"&$
 5678F1/fMkD
b$]00,5F3r+ 3!"OK/..0U5
C+:r+ 3!"&/*M57@&'Q
*P&C+'Q33$
z$]/@3/..0U;
ev+//&5; 3!"2 3(W0C+3
+.lOK/./&5;*.337
H'Q* 3!"l
en>0*OK/.&:'*M5;P&
,9oGC*M 3lC+@&; 3!"*/

C+:r+ 3!"&/VN(5>U>
&5Q5Y5+Y5&'5,G5!"5+@5&U
P&C+'Q33$
z$]/@3/..0U;
e]OK5P&f*&&&:'N(5>U5>&5
Q5+@*&U'Q*lOK/..!+/'4;DN
(E'H,*!+/'2N('Q* 3!"l
e]/..0UY5+Y227@j
!"E'Q3,Gl
e]D7;D5&'5.*05*'Q*lP&f5
O-35&&;D,-*22@''D,-M;&
'5,G*!"lP&f5'Y'D./.*@'
'D9,4,EM;!"*,4(YlC.;
*Y2Y.;l/.&:'&-!"*
,G2!('(50…&'Q* 3!"l
eL253D-39YK7*,EY5O,EO3D
!+/,G,95C+,9EY5O3D*/.Y&U:
'Q* 3!"$
~$]/..0U7P&C+'Q33+*
*&LQr+ 3!"&$
†V9/:'I5YK*M!".+
;D,-* ,-2,'3K+1.0MQ'T$
S;D,E*:'Q3,GC/pEG;E52'
+0Y6:@$;DM5YK‡O(2'
+0Y5,,C7.05&@M.ˆ-'*&:&
6T37(7NYC+&::&H/.,',-,4
!+U5@'3U 3,'3K',-1D>&;&:
'4;D5YK$LM2+&4C,3+
@MN';:&5600,/,-5YK‡
&TF8;5;3UU'Q3,G$

Q5mC+50I$S'((/;/*6
*,9*'1+9#3UU&0*Y$
V0T[@33'";//;/9 C+
/5M*,4C+@'Q08 '8':
' ,9$R,4>.C+02YCC+
,C+',-1m5C+',-;EJ5C+ 7!03:0ˆE5
;K7&‡5M0:Œ*C+/&7,C+/&M,‚Y
&5C+/&Y5C+/&':C+7@:D&$$$S,-C+
'Q)Sb•'@S•c[@333R,96!"V.R0
zyb~$
4/01:;aOn9M:;aJ5:;<b`]23-
/71;<N`
]);N0bcc{5/.C+@E!"hSK'"',-,9
o>7"5*'P0:J*/'7>$S+jk\R%!"
'":&'7.'>3+C+/@3*:*C+@
'QJ 'C'@'4;D5Y27@ :
17A',-!+/9;/'((35/.M;
!"5F30…&5JJ/$$$50TYY
'O09$L ,-OK&.DMQ',-53&
Y('O09$
S>0E*3+GJC+*05G;E
i3.;D~•}zyyd}ijk\]VZ[bb/.E!"53,45Q
 lOK&.DMQ!"hSK'"3D-3>7;
C+@EG;E,9;/':&S+!"P&1
@5*5*057>0#$
%&'&%()*+, /
R+)7LQ~yjL]}]•\MQ`7(V___e',-*
) 3+S5['H5r+5r+0T]OZD
V.R0!"'@'&*>!"'!'Q>7/.C+
@E!"*.0U*'1OK02$

lC+@'Qr+!"* 3C'@'Q
3,GlC+'Q33U*MC+@Y.
C'@*U7'D9P&C+'Q33
.*$
jn@&:3>7@j!"*:**N0!"lC+
&:57@&:;mU' 'l/&*C+@&;!"*N0l/
&5C+@&CA5,G25/57&+'
'((3!+/G;E:15Y23F-Y!"5
Y*7@C/.l,G25/&R*,95OK*
'1,5*-/@3&!"l,G57@&:+D3>;
! 5!&'(50…&lYN(5!"5365D.:!"5
J25/5&*!"!"l=G7@5O7@&:'[
'H5r+!"l3,G+>QG 7@53
>Y.357@:5-3!"l
jLY2!„…&5C+@HD+ˆ-C+@
.*0&5!+/*2,Gl/.M;'D9
'2(Y90:5'2.;5,G5.',-T*
25;O@7.05‡&>0+@Y',-OKY75)
!(0'@Y$
n@C&N0C5Y<0T!+/Y
2&YYY';D'',-/+.<7Y
'B50>.7@7.C'@MC+G;EY
&0T$
]O;DY2&YG;E:1!+/',-&€N0
bz5~70',4E7,l
]&'(
R'((3b$~€a$yyy$yyy'$
\Q' 5+N057@Fa~b$yyy$yyy'$
R'((3*+Y/@3ba$yyyY$
ST.5./.U*MP&G@bm#

'&*7@5'H&'H,$R.K!F',-',
!P0!„*C+@O<$
*Về những việc nhân dân bàn, tham gia ý kiến, chính quyền quyết định
RJ.k\R%!"(.0',&&T0
7@,97k\R%!"C+@'Q`&T2 3(W0C+C+@
'QeH0(
%/&QC+@['H!"l/&C+&:57@&:
3>7@j!"*:**N0!"53,G+>'OG
 7@5G ;! *3,G3>*l/&C+
&:57@&:;mU' 'E'Q3,G*.C5;mU(.C
CA' YM!"l3,GC+&:7,l7@&:5/+
'*;mU7&'((3'>'1,!+/G;E:
1&!"Cl/&7@&:>7,G20UCD
'Q*!"l,G53,G'B3(0T5!+/:
1G;E5C+@.*0&,4&''Q*!"lJY
.70*MC+!" +1@$
[2KMC+!">7),G2U>!D
Y83 +7@'((35G;E7@!(05Y5k•!"
O-3:*83*'>C+@'Q$L,G2','',-
0'((37@;/53B-39'7./@:'Q3,G5
F3MC+!"(JC+@'Q'F'X&.>7OK
/.,G250U3>7@5!"'Q*!"$
* Về những việc nhân dân giám sát, kiểm tra
]G;EC+@/.5)N0zyyczyb•k\R%!"'"O
K&/.',-C+7>050;$R/@3
&TYC'&*>C1F':.02'>7>08'
7@C&:'['H5r+l7>0.
7@:D&*.C+@l7>0/&*C+@&;!"l
7>050;C2OK/.Y257@C.0*
C+@&Y2&'((3!+/*,G25/

*'GQ&**DY@3*C+@7@:D&
Y$
R4(.>7C+@EG;E',-/.0;
592K3&3F5':5)N0zybyjzyb•5,G2
+>'ODY+H),90:.C&'4;D
  5  .  M  '"  +>  'O  ;  H  D  X35  H  ,5  H
'$$$*N0'N$LNY;F510'"',-'1,2
C0ˆN0Nz•|5 *0Y2NYP&'2*:
NY6'"(,93>O'Q5JX*'P0:.C7@
&$
]/.P&3,G0*,9*B*05'"3
+'H/& 35;mJ1@+@',4
Y*',4&Y'HC89O**zz$a705
&'('1,b~70',47DY5(331-&.'
:+>5,Y*&'Q*!"*$
L,G20…&',->70'H*'Y'&
C1FM/,EK91'&*7@,G,G
F3'‚B&…&$n@CDN0zyy{.…&&*!"*
bb5yc|5'@DN0zyb~•.…&0!D6c5{~|$S4;D
*+0',-.5Gbyy|',-;mU'.CD5
(3,G.P2$R25'4;D 1E
'Q3,G.+(,9.'7>50TYY(;/+'O*
7E;Xf.$
LY@3C+@7@:D&Y&JN0
1'+'"',-@'7>5'0&'F2/U5'F4*
'FW0C+P&C+'Q7@:D&57Y('G,H
'87„&**7Y'>!+2:7@7.'Y,4*+'>0
($%',-0E5C+*0',-3+5'0
&JJ7•,G3„3,9$
V./.C+@E!"'"(331C8*&.!+

DMQE'Q3,GI'"M/*&Y>7/
.I':',-J7@C'10;D0T'"'*&'4
;D*&&:'3>'Q3,G,J
:@+@7„0H:I67YM50;D6+@,'3K
',-+1Y.5(G6(J3:05(G6Y
<CC95+223K:3E0;D&:'E'Q
3,G$]:'Q3,G0;DU. @0' 'CN05
.07ƒo,C+@K'>0H'87„&$
]&'&:zyyc'@+./.C+@E!"hSK
o6 3$•G*+5G75F*+5F7o(0;D5
'-UKC+0Y5"3M5:;5*0C#$
R *&.!„C+;mU' P&RQ'Qa•LMi5.
2!„…&*N0@Y5$Z7>0'>0QC+@
]••J ' 3!+/S.+#I60*
3:0':&'KD;D5'"7>0'>0,7Y;mJ57•,