

 !"
#!#$%&'
()*#!#
+,-
.+/0*+123453

16789:;<9=>996?@91A=BCD?
:-: EF/$GH

 !"#$%"&&'()*+*
,+*-./-0/'1+2*
2$+ !#+3"#$%
)4/5!60
7/6"8//-,9:;3<
*==>$3'"=//-07?@
-9A"9/5"*4/BCCDEBCC-8
/:;F1"*4/?-)"%
% G'-*-,./-6/:;"
@-H- !#A071/F"*4I
J?%KF"*4?0;-F%
DCC3"3L,%*
"'/*0M46*I-NOPQ$RSQ$:T;RQT;U$
:TU7VR;W$:T;R7VR;WX007%L,3% !"
#L,/=G"G"A$%Y?
/*F/1-N"*"9-$)+$"*$*
)1/X
;G5A!"/'9)*%
!"#$Z)F:=!F[%8!
8)F"4)\6"&'1/$"&

7\+!8!"/.)*6AKF/G2
2,",/)F:=? 8N
 !"#!#$%&'(
)*#!#+,-
:-L "//
%F/1)4*2)*
1/0M4.G8 !*"*"&4%
.+/0*+123453h

[24)F:=$?!F'"".G*
!8=N
E P1%+i8%$
% !"#[240
E j=*66,/8%[2
49:=46+549*6[&A
8-F/0
E M*"*"g#F%
%%[24%.0
7\+F.''5F/),9*6,
$8*"*"5"i[*k%^F/!
840Z*"*"*=*!8'F/%
? J/493$49)F$*F/
1)266,/4%+"*"%A"l
5"0;Y%*8 !-*(GN-$*").
X0[&.*k+->Yeb
9)F0Q)*85)F
30
:-3 MN!/
O/8/G2.F.81"9? "
=.G*%[24

725"%$9259v*"/*,/"
-2y-8@4 /"3k$**"A%
.0
E: /"3k%"3(G,0
725"91" /"3k6"-
"*"A$"A.0
Ej5v** !"#-'$[
"G6"["G%
EZ)@*8*IzI$0
.+/0*+123453D

Ej6925v*" !6+
G\5" *@F85"5*.&
2!@+*.G\0
:A3&N1$!F-90000
E:%43?v*9,/"
&'(")*"#$ %
--;&9
Eji/5"e /"3k$$$*-9P5"e
%N
{P5"ev*
{P5"e.-N9. /"3kF4$$
*
E !#'"#\'/5v*
Ej/*-'8*"*G\'/*4
F859*9
0E"#*9-?=,v*99 !
"#
0E7/ /"3k$F4$$,
EZ@*8+(!9*36F.*6

.
E7**"A0
-;&9
E7/9&$,4$*=*$4=*1-
'4* !"#
Ex,*F@9;-8 !"#$8/ !#$
/"#
E7/*"*""*$^$8 mi)$
F4*"J"*$1$8:
4
+,-(.", %
0x1- !#
.+/0*+123453p

 x1-*)"I
xF* !#39F4\*-
4 !#$%44*.96G)*90
7\.$*9259v*%4,/"
'0Z*-K3<1-0
Ex/N3*9/
EQ*9& !#$'
{Z9"^i-8*$@4$'' /"3k
{Q*9&./ !#$43@000
{7(GF4$ /".'
{Q.-F8b4!F=e /"
{7/ /".'3)9$."?
3~*64F/*!8 F$%" /".'
"/4
{Q".F8"%=15$6* /".'n=b4!"
o0a."=

=b%"na•Qo
EQ"G\*N
Z^G5"e*Q•Z$.""!F*G
\'/"5"G\$ !64*80
;/*[Q•Z6G\*""l5"**F%-
Q•Z""l5"-" !62,9Q•Z
0E7)*284*n/'o
E7**"A'/"A1$F4$$
0000
E7A*b" /"3k$/%
 x1- !#%?N
€;/mF.
EZ9259v*8?3
I'4 il-3& !#
EW^iI'=‚!"z?495
EZ9!F?|8@8%96
.+/0*+123453r

Eƒ23$4$43@$*n/%o/4*
=*%?0W% $.=‚."$
f"6?
EZ9F4?'$-/2F@9
\F/'n2q/-'>' /"o!F.
?4bƒV0
EW?I /".'6ƒV4(!F
€;/m_N
EZ9m?Ii9I'$!"
+)'/8 !#0
W?5!"$9=‚-I'8F$2$
@40

;/)%.""6"2*"8
EQ9&
EZF.b8""1*0
 x1-"$I
€Z\'N
EOk\'n3o
EQ"*!F2'/*6n."l"o
Ex8I
€Z*9
Ej5)*/$9"1$!F-
9/I'4nO•dE3??F3?o0
PI'i+1hO•d2
EZ9%"A$"A /"3k!F.
EZ9.""A$hO•dl*"/%%/^
"Yi'4i *O•d6@A$FO•d
EZ9BO•dY/"4"/ !0a"
F+O•dB"/ !9
EQ9&
EW *„9&…9%4z
b8.
.+/0*+123453

 P"[?
€;/F.
Ej5)*/691!F-
9/I'4!FO•d
EZ9O•d/9&^i4*n9%48
@?†.44"z?g
/)=‚@"o
EW9&$9"G\l

3+["=1
E:-*)3+@A$ mi=3,.+G
GiF/5 ?=biF/=1$)"=*0
ESA3+.i/9*.-3`$i/%
%"9"Y !"#X[A=*~!8F=\/
(5"*=1.G$/**8 !i/0
.+/0*+123453h

I-IB)RTT!HUVPN'$
$Q#!#%W$%&V'(+6H9Q
56789
0Q@=m6"*4
:=P5"*•^rr•\)F
;77"1PeZAƒE:=ˆ)F'9
:$@l2t(-0;^BCCh*:=P
/("'%?F/@=1•qD•BCCB•‡M•a7ƒFhC•B•BCCB9
a7F4Z)F("';7ˆ.
3@:=P?!FG^i3=1CChCCBCq•
3Wb/M'"1P;!"''FCp*Cu^BCCh$F
('•FCh*Cr^BCCq0
:,;<989#;=
7./:NZ)F("':;
    7./RN7?s?73?sH337="‰W
Z"F
7./>N:T;R7VR;WPR;dT
;23NŠjg:^O&E7(*1
MNCu0hphBCrC
s NCu0hphBCqh
c?=?NHHH0=0
M@yN=1BaAZ$aM6$M1M$P;0

 7(G54I$@$$F$-="#
%‹
 j3=.@$‹
 ƒ)-‹
 Mi40
 D7.",;-(9>&EC
O9)FF^
YI0R$QLNn7Meo
Zy. ;^BCCp ;^BCCq ;^BCCr Œ^
nBCCqEBCCro
7(= uC0Dph DD0DBh pB0Cp C$•uŒ
O' B•p0pCr hBu0hB hrB0qp B$uŒ
Q5\PMjO •0hp• BD0BDr Br0D D$uŒ
Q5* Du• 0DhC h0Crh CB$BBŒ
Q5-/ •0rBB B•0prC h0uq •$BpŒ
Q5=/ u0qhu  Bh0•qC Bp0ppB p$BqŒ
>/=F%GEHHIFJ5JGEHHKC
O9)F)^.$=,^3!F)
F)))(-$))%+""*"+4^
.+/0*+123453•

3960;^BCCr66//-=FK
b-39)F07F.)F`5+
-^b0Q5\= !39)F`^
D$uŒ=-^BCCq0ZA=,^%*3!=,"*4)F0M4%
5+)F"4/=,I69*1l
-Kiz$.%K.^'F=
)\*"3&+"*"5"i
3$b@230
 Z*y.A9F/N

uC?=o0
{oM1-_N;+))9 /"F.?$:=P
%+F/\*A9:-50O
i*I2-./-.:=P%4F4
*)=.2=.\*9ZŽ$Z•$Zƒ}8:

{oO@&\m/mnO3oN:-1i'$-*
"/@$:=P!"3@&\m/
m*%0
0M19
:=P,/"-*Z)F%.(W]$?3?"$
:="0008^8$:=P5**D3
"'90M3@&_%?9
*./-$:=P)3F6$"*43`'@2
8a>0
7?).-A%qCC3"@
233@&:;$*3"/
qCŒ$"'8zJ$/81)0;+^'F$
53"^e$23y'zA1$.
.9$/92
0j)A2^4&"$95A->$)\z
9$/)2b.F/
2/0Z%qCŒ[=, !e9!83"
.+/0*+123453q

2IF%^@F69)F%
BCŒL8%K=‚g")F^,9
F"*40
0;e,)F
 :!}

M4*"GF.'"&9@3@&1/$Z)F
Ig"'!"-1"'8$A07
*^$Z)FI'0C•Be F3,1
A1/1A$?/13+,F/
T??%*"G1F.'"0
P9'Ig"!53@&^=!$
"&35,-A *2?F.
#1/$g"=5^6BCEhCŒ^‹.•D
-2n^DCŒo0
+ 5Q@.7@T"#$ %
0 ‡F6!"3@&* !"#24
9)F:=P;
EW5F.'!"3@&\*$."Y
3=‚/ ? J*F.'F$l*4/-*z
8G3@&
E7/i/5"e+Z)F*
E74,*5"e8*3@&!"Ii/-*
"l5"-*F.'$F@$)*8+3</9
*6!"3@&0
EZ!"**G\./F4*)
!"#3*IF4*0
Ewmi$"$y=m*G\F?F.'9*0
EZ!"**6="#$3@&@*
4|5)* !"#F4%0
E7,*3@&|5/ !"#%3*
F.'0Z)eN$%%$%$2
$ /"?*60
.+/0*+123453BC

Ej/$ !"#9F*‹

72
ZG

7\
j/
*
W

S
#

j*

Z!"e,
M2"A/
‡i a**
7()
"A
/

YL0ỷ trọng sản phẩm dịch vụ trên tổng doanh thu năm
2009 của Vinatrans Hà Nội
M@N:;M
5;-*'
U@* 5V@WXY5
Y*'"#$ % +&+ IX
YA"#$ % ZIZ &&X
YA"#$ % &K+ KX
[.1M \IKH+ KKX
[.1M] \ZI Z+X

BCCp BCCq BCCr
*@
7v

nŒo
*@
7v

nŒo
*@
7v

nŒo
Z  •  n\
;ao
ru0hq• h$r rqh0Bp hB$h 0Cqr0uq• hu
ƒ} •BC0h B$ •B0CDu BC$u •hC0rp r$p
U• DCC0pC• p DC0Bh •$q DB0uCh •$h
;a h••0BDh B$u h•p0qDr B$ h•q0rB $D
; BDu0Bh• q$• BD•0Cru q$u Bpr0DB q$p
;-* B•h0u•B r hCD0ur• C hC0hu r$q
7( B0ru•0D• CC h0Cuh0quh CC h0rr0h•u CC
>/= D7E8*@#$(9A@;B
,C
a=1!F@2Z•)@249)F
- !#.3-•WO$/hCŒ(
*0MF,=,@23"'6%?
.+/0*+123453Bh

e!-3"07@2Ab,Z•9)F@

Y*I*'9)F0:-/F)F
%4g58'-0‡%)F%4'
.14!"=b'$/-!53@&0O
5^=‚=b4)Fb3$%""'
2=1).)^8$^8b07\%K
).=‚%%%"839)F0
7)*(GiZ)F:=P;I%+-"*
*"3&i.#1/TWdrCCNBCCC8i$*"
3&))!*96$)
i"&% !"#$=‚3<
=)=_/*)F0Z!(Gf"J"
)F3<3,*F/@%@"2G"%-+
F()@20
7@2 !#K !#9:=P;F
5b0Z*)=.3lF/v
-! !#0PF@2 !#A9:=
P;`@2Z•$9F/,RWUR;0ƒ=1@2
*KI5:=P;$8%54
!#9,F( !"#F^0
MK.9)FY_!^-6!$
%^,z!$3%F8!5*6
e,9)F0
.+/0*+123453BD