MỞ ĐẦU
1. Mục đích, ý nghĩa đề tài
 !
" #$%&'()*+'(,
-,.( /0"1 ,$02$(3
45 6789 (:1;-
<"=107->?@78%++4
!*+'?0 # >74A
25BC %(?025:
DEF.1@- G$5 6,0'>?
1($>=2-F& :%<=#+4>0
/$+7>51H!%
I0(51J H(+1H ,
$0$A4$0(20.K<"1 ,
$020 ?> (LM$1JH+/,10
%NOH$>2P >?2 (LP1J
51=21A?01+-%Q;-(; +P1R
MH/4FJ(3 H(4$09#$F
3
S
7-?0"0()%=#+-P1R :
$> (L1@()*( 68%
 -+0$1J C4,025
T(=>HB"0():B
'1@UV4 #HH>7?0%
W1>F)C7'0B"+-0,>>7'
F"0()=-(++
X
%Q;
#+J,*+'?0$>:7'F>0/
$+-7>?0"5 6+5,0

W#0H?bccd%B>?2$0$AB,(
(L'%=#+ +A5 62>07
-49P>?251J0 @*6W\
](3=P1@# '10 :%
3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu
W10F1=' +4 -(LJ"A
5 :?25K5 (L241J
b
H(*+4e4 420,%%%B$,J
" 02'*6W\](34+(3W\4T
WWJ%

4. Phương pháp nghiên cứu
N+ $>1>F 6':P1'$$#
/(2>0747(!4$J@%f2
#$0/(:P7$*$4$0,4 /
)2>0"() 1( P:P'
:-4-C$J@D0
/(%NPg310=-?21J
H><4$!0$4 ,' (L :2h2P>,
20>ij $!  $J  (L J  $! @ D  (L 
()%k! -5A5T,$!$J1F-
%WH>  (L7$*$-('40$ -
(L*$0010l0 A(-21A%$!
@(HMA5m (0 PHHE%

5. Cấu trúc của đề tài
0$!; !42#$994 :(3
<n
(3Z%oM2F*6W\](31,?

X
(3W\
$()nwN54wW+
v
$-j$s
t
$*6W\
QYj$s
t
$*6W\W%_
u
W
v
+](31
$-q24: ()F- ()7 FC
21. P" @+(3W"+%W0*6:<
Z%bqx4y4*6z510 ::5;CB /4/
b%pZcZZ%dqc2U%
^(0 @$(32;*W#0*(4*6W\](3
^ (L="()9P;
+>0$,JWg1()`JW
W5?Zq{c4OC> HW#0 67#$0> /N,
1H1( :%W1Y72! 
Fo5+J*(L=+<"N,
+m+4( 0- (L20
%W1!W57 0,6 ,02
L 6()508W+JW(L0
! )1+ ,0%Wp?Wf8hZpcZi410
!,037J4H+(,0- D ,"
JWh<81|4()T+FJ ,

(3(,E;10(=4,$00l1
<(! P150(J%?74<1J
HN,%W :FJ?‚ (
1JF+5hZpi#H(3
t
3
S

JQ/%N)/4m:1
F+5(%W#0CJ$$(
Je!N,  :F1JC H+J
3 +1;1()014@>(;
;1$1/$$l,$@J7-1H27;%]0
:4 (&; +l07Vf0}[
z
 !"#$%&'()!*(
+,-./#!012++3!3++ .(4.
5- 5++6".
N)/2Fo7*(L(4 O-1@
J0 H(%W(oAH+W1(3k9H+ (L>W#
:WQ=7M$7- ;+4 OF
1@ PF;,$Be$(JW%
I`J`L')2;D4#H+W#031.+J
1HA&*+'3 +
S
(LF1.%W{
C?ƒW@hZqbzi4Q=N@(37( /W1!6(L
(`Je l3F !*WQ=W#0
1/F`J/{c+w04 ,0
F' 5 "4\$-L$H5%N,F

v
PW!4 -F7D-
4M3pccJ7-3dcJ4W1W07L6P
* !%,mF0 W,4*0,
  N/Q%Y+Zp?Zq{Z4FN,
$‡4W1W0@FW#07-m 
1(O4`JWW525B$"94,0;
0+1H %:,(JQ5W1=W1=7LB 
$J 6*!$91-%WW5O7#$
(J •0> #kAˆJ0> /N,
4O25- J•D20(
J'7++Y(J(E0
 !%(#+4F"`JWW5?Zq{c
6 l0N,J> H4J$<N,
 6#A78kAˆJ%:02
1J TA J
v
2T$ @1%]0 :W#
025BCJ(3$<" H(4 +
> H+ 0)2†*+'$1P% @
7- !2#$H$ P @(%N O; + :
<Zb@2,*6W\](34+(3W\ 
RFE-()4 1(;(
)`JWW5%I12A4.;,W#0 PJ
)(*J,22UC H04#$J
10 ::WW\4"*6W\](3%

1.1.2. Vài nét về kinh tế, văn hoá xã hội của xã Thuỷ Dương
{
W*l$<$- *-20>+7-4F

$(3+P>51H !+
"M?0 O7;1049:
:1J%N+10- (L
C )1J%_(2(:H+4A'4()W1
0 ,21J1C4*(3A#+E+‹= (L
. :+4 +<="?2: (L1
)1H7%N)2†7+2()W10$1
H+4A5'J 6,0J7'(L1^(L3
M$1+>5"4=?
y
M$1JH+ 61 )%):H+1;J 9$
1P,„31H7021J1C*(3AJ
6/,0 #++%I5>(;":25T
:G$10 H(W1a-B1>(*
F(W1WJ4#Q>%(:(#+25
$>?225B/,$1P(L,4?2m
$1P,„71%?2m/,7070?
M$1JH+4: H2 6 (L+ %W1(
2?2T*H1J1C*(3A=+ (L2
Y04 94^+1JH: <
UV0(*+4 420,4e+-%%%W +?2
25T+P>5B=
# #HH?0;+ , 7-: (LP1J
0$4 ,'4 -4??5‹WH> 
(L51=21A?0450<(‡;
> =m10410=7'JJ1
1.".!$%NO40?2 (L'1JH
J:(L13;J
X
>0(+J>

 ,%>O"  (L2nO(32
O2>@YF-%"+
L\"B.%='
S
0) ,
J25:$!0?^(11<l02P1+-%
Q^25 (L O1J(1CT'1J =2-
# AY*?4 +^ O P"?
%WH?+ 6 (LJW1!N,+P@
10-[;[0
*H>W#0H?bccd41pc{%
k!?21JH20,T:1J5 /425
:?21J2,$%5$$2<1HF1.4
  !:P:25P (L10?0
<(‡€ 54 O;C%I'C*0=$>:
54 6:5$>:?2J P2T%W5()
J< 6:5 *+'JC+
5 P+!%W1J @*6+:?;
5Cn;Cf34;C]J4
;C0J
S
5
X
J
t
3
v

S
N5

0$ -$!25P (L;:25T
 '- G$B>#<
UV04>2L$,0JM2<41JDO%
( 61=+;1J051=21A1J @*6!
 (L787,10)! +4=#+>?2
 !+ "4 ,1R1%B,7-51=20 2
)) 0 ),4HM
25B .1R (L%CN5>3@>(;,Hn
1J19P;>CF7'0B"(
6@1J$0.>+:4H‚25B . (L%
o2:2?107(!M$0 (L2
1J51=100 :',7- (Ll0
2P225P 01 (L2P>'0,?%
+,25:10 P+$!<
%o7-:',-@!+2
h(+<i%+(7-@7M0
()L25T /l025m:7Œ41>
F)F()J :@,425B A
M"%
W10F1=' +4A5 62>07,5
=4?5C4s
t
5?()).
7-n?Z 3@4?5z 3@40$ ,':bqq 3
@ -bd{ 5410 ::d 5Y5%
Chương 2
ZZ
SƯU TẦM VÀ PHIÊN DỊCH VĂN KHẮC HÁN NÔM TẠI XÃ
THUỶ DƯƠNG
2.1. Văn khắc Hán Nôm ở đình làng

有三不朽巍巍岑嶺三峰
7E3+J5(BB++3+?G
9+3+<()-5J+ D
N(L 64/,7-10j
:H"4+.Af!%
Q=$04O1(
屏立清亭迎瑞氣
風來水面送奇香
8@5# +!@+L/FG
M5+<+:/@0>D
Q=$0 ;1( =7 :)2<j
r:O(0>1C(3,%
Q=$04O7
文武常班列
江山足護持
;N+0,5+G
O)>+
P
2+@D
?R()*$+j
075 "1=%
W ()
Zp
清水上亭
丁酉年秋吉日造
<01!@
7Q#++#++?
N=WW"+W(L
_+'+-C?N]#
;#+ L/++E+FM+-+LR]

師傳萬世照南天
!?++50;+!KG
I0+?++D
N,0"?(; Hj
Q#!+"5 )76;1)%
岑嶺巍巍山錦鏽
清泉滾滾水文章
I-5J)>W+G
+BB+<0>D
Af!)LH+A(3 G$j
f-10*/H+(?(3%

2.2. Văn khắc Hán Nôm ở chùa
2.2.1. Chùa Diệu Viên
NT /
Zz
萬世師
妙圓寺鼎
大光明臧
Q;+6!X
,C]J
: 
$<1J
7?YZ+?
W,N,ao
Zd
: 
$<(
7?++
N,5

+D
`L]/!T++"(
0,+@!K LJ+0+D
8T7  +(
a50b=)cC+0,5?D
:0()3 + Pl$$4
:2…/;1J H4:2…/;1J0%
W();37„JB4
H: J''0$$1A%
o00 +J4
kA1<5J$"2$50%
5$ J14
2>J J@%
0J4w,F\4
Zy
()0l>$$=J:•<Ž%
I0>0/4e() l00$$"W5%
W()C P1?*lP+W+J4
W() @$9 PM0-=U+%
]$$/  1J4
WC+0-67=()+J%


Q;+6
M#+5KK+d+C+# +C
+C@A'c!?+a+
C]J
N,1C-*W=4k#@?bzqqhbccci
 
eF/0>7?a!0+K+

fM#++[;_Z LD
#*/cQ;+6!?+a+5?+5hi
`! ,0D(`H!14'77
:P (Lj
W1B !+ @1s
t
J
X
<+4#$
$9"#%
hk#80?`J05o$9A%
`g2 ,1CC]J;2 5kA_i
r
五峰山境人緣已定會聚修學佛
當吉地名祖道住錫初興逢玄場
bc
佛子武天玉奉供
順化京春妙圓寺大重修落成之禮
d )>(J!K(2+L+gM#+G
70>+!K(+B!?++F()>0 a+D
fM#++[;dg LD
#*/cQ;+6!?+a+5?+5hi
RA^$04+J 6 @4.$.k#j
N@-4 ,0'1(L42(O$R
%
hk#8^WJ.$9A%`g2 ,1CC
]J;2 5kA_i
r10C
3+F!3+F!
C'<1(L

5
50
Q;!T
5 /C]J
願此鐘聲超法界
鐵圍幽暗悉皆聞
聞塵清淨證圓通
bb
妙圓銅鐘
一切眾生成正覺
聞鐘聲煩惱輕
智慧長菩提生
離地獄出火坑
願成佛度眾生
唵伽羅帝耶沙訶
+[+)  ](
++3+D
;+-++KC+(
3+++)+FD
;+ =/(
F++0ST!)D
_!KL!2)(
+M#+!2)D
l5!)D
5E
鐘偈銘云
願此鐘聲超法界
鐵圍幽暗悉皆聞
聞塵清淨證圓通
一切眾生成正覺

H0b+-
W
S
(3
u

佛護持名標淨域
神祲覺地赴蓮城
M#+2+@++K6G
-+W!K *5+D
k#1=4J0R@j
W!UA$ ‡ H4  07l%
M#++56
I7"k#
Q
顯考受菩提戒慈嚴寺會主黃公曰咨名心明之墓
辛亥年立春寂于辛亥年八月十六日
長子黃公由仝親眷內外寺奉立
"/+LT!]+62<;++0
Z2D
f15# cDK1+++# 5L#+D
0S+[Q!T+A2?+6 L5# i
oP2>04#/ CWJ"054
J'Wo%
h`#$*?WL%W@0+Zd?WL%
0>05]0CF+100C$9#$i
bz
安養神
承佛慈力