D~ HOC QUOC GIA HA NQI

.

.

.

TRUONG DAI HOC KHOA HOC xA HOI
. VA NHAN VAN
-----~"'¢- "'¢-~------

NGUYEN TIIUY DUONG

MOT
SO TiN HIED·
THAM MY TRONG
•
•
THANH NGU, Tl)C NGU TIENG HAN
Lu~n van Th~c si chuyen nganh: Chau AhQC

Ma sB: 60.31.50

NgU'iJ'i hlfI- 2013



12

1.1.3. Tin hi~u th~ my ........ ............ .... ... .. .... ........ .. ..... ..

16

1.2. Thanh ngu, tl,lc ngfr ti€ng H~m ... .. ....... .... .. .. .. ..... . .... .. ... ... ..

17

1.2 .1. Khai ni~m thanh ngu, tl,lc ngfr trong ti€ng Han ... ..... .... ... .

17

Chuang 1: M(>T

1.2.1.1. Khai ni~m tl,lc ngu ... .... .. ....... ... ... .... ............... .

18

1.2.1.2. Khai ni~m thanh ngu ....... .. .. ......... .......... ...... .. ..

19

1.2.2. Ngu6n g6c va t&m quan tr<;>ng cua thanh ngu, tl,lc ngu ..... ... .

21

1.2.2 .1. Ngu6n g6c cua thanh ngu, tl,lc ngu ................... ... . ..



26

1.2.3.2.1. Thanh ngu truySn th6ng (thrum ngfr thufin Hfm) .... .

26

1.2.3 .2.2. Thanh ngfr vay mugn phuong Tay ... ..... ... .... .... ..

27

1.2.3 .2.3. Thanh ngu vay mugn ill ti~ng Han ................... ..

27

teu k:..et ................. ..... ...................... . ........ .. ......... ... .... . .
T.;..

29

eRAT

VA Y NGHlA

cAc

TiN HIJ;:U

29



47

m~)

................................ .

2.3. Nh6m ch&t li~u d

cAc

MY TRONG THANH
LIEN He, SO sANH VOI

TiN HIBU TRAM

NGU, Tl)C NGU TIENG HAN (CO

THANH NGU, Tl)C NGU TIENG V!BT) ......................................... ..
3 .1. Nh6m ch~t li~u tv nhien ............. . ... ...... . ....... . ...... .. .... .

78

3.2. Nh6m ch~t li~u th\{c v~t . .. ... ................... . ...... .. . . .... .. . . .

83

3.3. Nh6m chftt li~u d{)ng v~t .. ... .. .............. .. .. ..... ....... . ...... .

87

3.4. Nh6m chftt li~u v~t thS ~an t~o . ............. . ......... .. ..... .... .

95

3.5. Nh6m chftt li~u b9 ph~n co thS nguai .... . ... .. ... .. ...... ... ..... .

99


s6 nhi~u

nhdt trong 5 nh6m chdt li¢u cita fl:lC ngii', thanh ngu tidng Han va fl:lC ngil·
tdng Vi¢t
Bang 3.1: Bang thtJng ke, a6i chiiu cite tt6i tu(Jng so sanh trong fl:lC ngii',
thanh ngu tidng Han va I1JC ngii' tiing Vi¢t


Ten

ttJ tai:

"M9t sB tin hifu tham my trong thanh ngu·, I!IC ngii' tiing Han"

PHANMODAU
1. LiDO CHQN DE TAl
1.1. Thanh ngfr, tl}c ngfr la bi~u hi~n d~c tnrng trong ng6n ngfr cua m6i
m()t d~t nuac, do do nguai hQc ngo~i ngfr mu6n d~t dSn nang lvc ng6n ngfr
g~n nhu nguai ban ngfr thi hi~u va sir dl}ng thanh ngfr Ia m()t yeu c~u kh6ng
th~ kh6ng duqc d~t ra. Thanh ngfr, tl}c ngfr ra dai tu r~t

sam. No Ia san phfun

cua tu duy' la c6ng C\1 diSn d~t nhfrng tri thuc, kinh nghi~m quy bau, nhfrng
triSt ly nhan sinh vua sau s~c, tham thuy, vira khong kern ph~n ngh~ thu~t,
duqc luu truySn tu thS h~ nay sang thS h~ khac. Do do, hi~u vS thanh ngfr va
tvc ngfr chinh la con duang ng~n nh~t d~ nhfrng nguai hQc ngo~i ngfr hi~u vS
van hoa xa h9i cua m9t d~t nuac va dS dang tim each hoa nh~p vai xa h9i do.
1.2. Trong m~y nam gk day, s6 luqng nguai Vi~t Nam hQc tiSng Han

nghien CUu chuyen sau v~ Han Qu6c va Hfm Qu6c hQC.
2. LJCH sir NGIDEN cuu vAN DE
2.1. Ljch sir nghien clfu v~ tin hi~u th§m my trong thimh ngfr, tl}c ngfr
ti~ng Vi~t
Thu~t ngfr tin hi¢u thdm my (hay kf; hi¢u thdm my) ra doi g~n v&i

khuynh huang cclu true trong nghien CUu my hQC va ngh~ thu~t nhfrng nam
gifra th~ kY XX, duqc dua vao sir d\lllg 6 nu&c ta tu nhfrng nfun 70 cua thS ky
tru&c qua cac ban djch cong trinh cua Iu. A. Philipiep [12], M .B.
Khrapchenko [4] , cac cong trinh, bai viSt cua Hoang Tu~ [16], Hoang Trinh
[15] , D6 Hfru Chau [1], Nguy~n Lai [6], Tr~n Dinh Sir [13] ... Dang chu y
nhclt la bai viSt Nhfmg lu~n aidm

vd each tiip

cgn ngon ngii hQC cac S'J! ki¢n

van h9c cua D6 Hfru Chau tren Ngon ngu s6 2/1990 [1] . Co thS n6i do la cong
trinh d~u tien

a nuac tad~ c~p m9t each k:ha d~y du va co h~ th6ng vs k:hai

ni~m, nhfrng d~c trung cua tin hi~u th~m my (THTM) cling each tiSp c~

ngon ngfr - THTM trong tac phfun van hQc.
THTM la m9t khai ni~m c6 tinh lien nganh, co thS khao sat tu nhiSu
g6c d

kY 20, nghien CUu vS thanh ngfr, t\}c ngfr a Han Qu6c v~n chua

auqc cong nh?n la m9t dS tai nghien CUu khoa hQC. Nghien Clru vS thanh ngfr
tru&c nhfrng nam 70 dan thuftn xu~t phat tu nh?n thuc vs nhfrng each biSu d~t
CUa thanh ngfr Va dUng l~i

a nhfrng nghien CUu mang tinh ph6 quat nhung GO

co thS coi nhu la khai ngu6n cua vi~c ti~p c?n thanh ngu mang tinh hQc thu~t.
Nhfrng hQc gia xu~t hi~n trong thai

kY nay co thS kS d~n nhu: Noh Su-yeon

3


(1936), Choi Bong-su (1954), Lee Yang-ha (1958), Lee Gi-mun (1962), Kim
Min-su (1964) .v.v ...

Buac vao nhfrng nam 70, nghien Clru v~ thanh ngfr t~p trung vao phe
phan nghien Clru cua Hockket va xu huang chu ySu thien v~ phan loc;ti thclnh
ngfr. Kim J ong Thaek da dich nhfrng cau tuong tmg trong thanh ngfr tiSng
Anh sang thanh ngfr tiSng Han. Nhfrng hQc gia tieu biSu cho thai ky nay la
Kim Jong-thaek, Kim Mun-chang, Kim Kyu-seon, Hwang Hee-yong .v.v ...
TiSp d6 dSn nhfrng nam 1980, ly thuySt v~ thanh ngfr d§n dugc hoan
thi~n. M()t b() ph~ cac hQc gia gi6i thi~u ly thuySt nuac ngoai vao trong nuac

va chu truong nghien Clru sau them ly thuySt v~ thanh ngfr. Vao thm ky nay,
nhfrng nghien Clru t6ng hgp v~ y nghia cua thanh ngfr dugc tiSn hanh hSt sue


xac dinh l~i v~ ly thuySt th~mh ngu. Mun Keum-hyon ( 1996) trong nghien cliu

ru
VL;mg thi c~n phai quan sat S\J hinh th~mh mang tinh chfit h~ th6ng CUa cac tu
v~ each biSu d~t quan dvng cua tiSng qu6c ngfr da chi ra n~u xet v~ m~t

V\Jllg c§.u thanh; xet V~ m~t y nghia c~n phai xet d~n d~c tinh ngfr nghTa CO'
ban va d~c tinh ngfr nghTa thl:r hai va m6i tuang quan gifra chung. V~ m~t ngfr
d\ffig, ong da xem xet phuang thuc biSu dc:tt dugc thvc hi~n trong giao tiSp va
phuang thuc

y nghTa,

ong da chi ra dugc phuang thl:rc thay d6i theo tinh

hu6ng va SlJ khac nhau cua nguai noi. Ong cling da khao sat tren phuang di~n
cu phap vatu diSn hQC dS m& r9ng phc;tm vi nghien Clru. Trong thai

kY nay, tu

diSn quan ngu cua Park Y ong-jun va Choi Kyong-bong da dugc bien soc;tn
cho thfiy cac thanh qua nghien Clru V~ thanh ngfr cua cac hQC gia thai ky do.
Thanh ngfr, tL,tc ngfr la m9t manh dfit mau rna, co nhi~u khia cc;tnh dS
khai thac rna cac nha nghien Clru Han Qu6c da day cong vun x&i. Co thS kS

d~n nhfrng cong trinh nghien cliu l&n v~ thanh ngfr, t1,1c ngfr & Han Qu6c nhu:
" Quan diSm v~ CUQC s6ng cua nguai Han Qu6c phan anh qua tvc ngfr" I cua
Yu In-chang (1981 ); "Nghien Clru ySu t6 y nghia cua tl,lC ngfr tiSng Han" 2 cua
Kim Chung-hyo ( 1983 ); " Khao sat v~ chl:rc nang y nghia cua tvc ngfr tiSng