Môn: Ngữ văn
Lớp 7
1


KIỂM TRA BÀI CŨ
Quan sỏt bức tranh sau và trả lời cỏc cõu hỏi:

1/ Bức tranh trờn gợi cho em nhớ tới bài thơ Đường luật nào đó học?
2/ Đọc thuộc lũng bài thơ Tĩnh dạ tứ (Phõõn dịch thơ) của Lý Bạch
3/ Nờu giỏ trị nội dung và nghệ thuật của bài thơ?
2


KIỂM TRA BÀI CŨ
TĨNH DẠ TỨ
Đầu giường ỏnh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sỏng,
Cỳi đầu nhớ cố hương
1/ Nghệ thuật:
- Từ ngữ giản dị mà tinh luyện
- Lời ít mà ý nhiều (Ý tại ngôn ngoại) ->Phổ biến trong thơ Đường
2/ Nội dung:
Bài thơ thể hiện một cách nhẹ nhàng mà thấm thía tình yêu quê
hương của một người sống xa nhà trong đêm trăng thanh tĩnh.
3


Tiết 38. Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
( Hồi hương ngẫu thư)

Giọng quê không đổi,
nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?

Dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao.
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?
(Phạm Sĩ Vĩ dịch )
►

Dịch không sát nghĩa cụm từ bất tương thức
Bỏ sót từ tiếu không dịch
Trẻ đi, già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: Khách từ đâu đến làng?
(Trần Trọng San dịch)
Dịch không sát nghĩa cụm từ mấn mao tồi
5


II. Đọc-hiểu văn bản
1. Cấu trúc của văn bản.
- Thể thơ:
+ Phần phiên âm: thể thất ngôn tứ tuyệt.
+ Phần dịch thơ: thể lục bát
- Phương thức biểu đạt: biểu cảm thông

quê hương không? Điều nào
chứng minh cho việc đó?
- Đằng sau yếu tố ngẫu nhiên là điều
? Vì sao tác giả không có chủ
khiện có tính tất yếu đó là tình yêu
định viết về quê hương nhưng lại
quê hương sâu nặng, thường trực và viết?
có
lộnâng
bất cứ
nào.
=> thể
Từ bộc
ngẫu
lênlúc
gấp
bội ý nghĩa ? Việc viết bài thơ này là hết sức
ngẫu nhiên, nhưng chỉ vì duyên cớ
của bài thơ
ngẫu nhiên ấy mà viết thì có thể
có được một bày
7 thơ hay và xúc
đọng như thế không? Qua đó em


3. Hai câu đầu:
-Nghệ thuật:
+ Đối chỉnh cả ý lẫn lời
+ Giọng thơ bình thản, khách
quan nhưng phảng phất buồn

-Tuổi tác

CN VN
Không thay
đổi
- Giọng quê

-Mái tóc
Khách quan

8

Chủ quan


4. Hai câu cuối:
-Nghệ thuật:
+ Hình ảnh, âm thanh tươi vui.
+ Giọng điệu bi hài thấp thoáng
sau những lời tường thuật khách
quan, hóm hỉnh
- Nội dung: diễn tả tình cảm xót
xa, ngậm ngùi của tác giả

Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn
vấn: Khách tòng hà xứ lai?
Trẻ

Tác giả

A. Mới rời quê ra đi.
B. xa quê lâu ngày nay mới trở lại.
C. sống ở quê
Bài tập 2: Tâm Trạng của tác giả trong bài thơ Hồi hương ngẫu thư
là gì?
A. Vui mừng, háo hức.
B. Lo âu, tiếc nuối.
C. Buồn, ngậm ngùi, xót xa.

11


Bài tập 3

So sánh điểm giống và khác nhau về chủ đè và
phơưng thức biểu đạt của hai bài thơ Tĩnh dạ tứ và
Hồi hương ngẫu thư?

•Giống nhau:
- Chủ đề: Tình yêu quê hương sâu nặng
- Phương thức biểu đạt: Biểu cảm.

* Khác nhau:
Pd so sánh
Văn bản

Cách thưc thể hiện chủ
đề

Cách thức biểu đạt: