Ngoại ngữ

• 现代汉语动态助词“过”在越南语里 相对应的表达形式考察
• 现代汉语“动词+一下”用法研究 （与越南语相对应的表达方式对比）= Nghiên cứu cách dùng của kết cấu “动词+一下” (so sánh với cách dùng tương ứng trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
• 现代汉语动词“上”、“下”与越南语动词“LÊN”、“XUỐNG”对比研究
• 现代汉语动词“打”及其与越南语动词“ĐÁNH”之比较
• 现代汉语动词“来” “去”考察（与越南语相应表达方式的对比)
• 现代汉语广告中的成语研究
• 现代汉语“爱”与“恨”的动词之考察（与越南语相对应的词语对比）= khảo sát các động từ "yêu" và "ghét" trong tiếng Hán hiện đại (đối chiếu với các từ ngữ tương đương trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học
• 现代汉语数量表达若干问题 : Một số vấn đề về cách biểu đạt số lượng trong tiếng Hán hiện đại. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
• 现代汉语数词“一”研究( 与越南语对比)
• 现代汉语构成指人名词 “家”、“士”、“员”、“者” 等 语素考察（与越南语相对应汉越语素的对比）
• 现代汉语标点符号的特点（与越南语的标点符号对比)
• 现代汉语机关、办公室常用的拒绝言语研究（与越南语相对应的表达方式对比)
• 现代汉语无标记否定跟越南语相应表达手段的对比
• 现代汉语状语翻译研究 : Nghiên cứu dịch thành phần trạng ngữ trong tiếng Hán hiện đại. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
• 现代汉语“毕竟”与“究竟”比较研究 以及在越南语中相对应的表达形式之考察 : Nghiên cứu so sánh phó từ “bijing” và “jiujing” trong tiếng Hán hiện đại và khảo sát cách biểu đạt tương đương của chúng trong tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
• 现代汉语不定量词“点儿”和“些”研究 （与越南语相对应词语对比）= Nghiên cứu lượng từ bất định “ 点儿”và“些” trong tiếng Hán hiện đại ( đối chiếu với từ biểu thị nghĩa tương đương trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
• 现代汉语中与汉民族传统家庭观念有关的汉字考察= Khảo sát những chữ Hán có liên quan tới quan niệm gia đình truyền thống của người Trung Quốc trong tiếng Hán hiện đại. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
• 现代汉语“人家、人、别人、他人、旁人”称呼语考究 ——与越南语相应词语对比
• 现代汉语介词“于” 及其在越南语相对应的表达形式考察
• 现代汉语副词“也”的语义和用法特点（与越南语副词“cũng”对比）