

0¢FO¢F

7UDQJ
/LQLp{X
 
&KonQJ,
7QJTXDQYKWKQJ*0'66
 
,/FKV¤KQKWKqQKYqSKtWWULQ
 
,,izFWUoQJFnErQYqFK¦FQjQJWKmQJWLQFDKWKQJ
 
wFWU}QJF|EQ  
&K»FQxQJWK{QJWLQ  
,,,&~XWU¡FFDKWKQJ*0'66
 
+WK¬QJWK{QJWLQYWLQK 
+WK¬QJWK{QJWLQPW~W 
&KonQJ,,
&tFORuLPsWUX\QFK¥
 
i&tFPs0RUVH
 
*L±LWKLXYPÅ0RUVH 
%QJPÅ0RUVH  
i0s,7$
 
*L±LWKLXYPÅ,7$  
%QJPÅ,7$  

7KLWOSNzQKWK{QJWLQTXDKWKơQJ,QPDUVDW&
&KX\QYQKQFFEằF~LQTXDKWKơQJ,QPDUVDW&
i3KonQJWKƯF7HOH[WURQJ,QPDUVDW$%

&FFXFWK{QJWLQEQJ7HOH[TXD,QPDUVDW$%
7KLWOSFXFJăLEQJ7HOH[TXD,QPDUVDW$%
&KonQJ,9

.KX\QQJKNKDLWKtFFtFSKonQJWKƯFWUX\QFKƠWURQJWKmQJWLQKqQJKrL

i.KX\QQJKNKDLWKtF+WKQJ,QPDUVDW&

.KLTXWYKWKơQJ,QPDUVDW&
&FGÊFKYãWK{QJWLQTXDKWKơQJ,QPDUVDW&
&}FWK{QJWLQWURQJKWKơQJ,QPDUVDW&
7êFKằFNKDLWKF,QPDUVDW&~ơLYL~LWX9LW1DP
i.KX\QQJKNKDLWKtFKWKQJ1%'3

,0WVơWQVơWURQJSK}|QJWKằFWK{QJWLQ1%'3
,,.KDLWKFWKHRSK}|QJWKằF)(&
,,,.KDLWKFWKHRSK}|QJWKằF$54
,9.KDLWKFKWKơQJ*OREH:LUHOHVV
*LLWKLXYKWKơQJ*OREH:LUHOHVV
&}FSKÂYGÊFKYãWHOH[WURQJ*OREH:LUHOHVV
.KDLWKFKWKơQJ*OREH:LUHOHVV
.WOXQ

3KÂOÂF




6LQKYLzQ
0DL7KÊ7KDQK3K}|QJ









FKonQJ,
WQJTXDQYKWKQJ*0'66
,/FKVÔKQKWKqQKYqSKtWWULQ
7áNKL~}FWKLWOSQxPWêFKằF+QJ+L4XơFW,02,QWHUQDWLRQDO
0DULWLPH2UJDQ]DWLRQ~WPNLP~WxQJF}đQJFLWLQKWKơQJFXQJFSWK{QJWLQ
Y{WX\QWURQJF{QJ}F4XơFWYDQWRQVLQKPQJWUzQELQ62/$66DIHW\RI
/LIHDW6HDY~OLGãQJQKQJFLWLQWURQJNWKXWWK{QJWLQY{WX\Q
7UDQJWKLW EÊWK{QJWLQY{ WX\QWUzQWX~}FTX\ ~ÊQKEL F{QJ}F Y
EDRJâPFFWKLWEÊY{WX\Q~LQERFKRWXNKFKYLPăLNÂFKFYWX
KQJFĐWUăQJWLWQWUOzQFàQJQK}WKLWEÊY{WX\Q~LQWKRLFKRWXKQJFĐ
WUăQJWL~QWQ1KQJWX~}FOS~WQK}Y\PFGFĐWKQKQ~}F
PWORDQERFSFằXQK}QJFKảQJNK{QJWKOLzQOF~}FYLQKDX7QKWUQJ~ĐNR
GLWLQxPWWFFFWX~~}F\zXFX~FĐWKOLzQOFEQJY{WX\Q~LQ
WKRL9+)Y0)7KDQJWPKRW~QJFD0)FKOKLOGRY\FFWXNKF
QPQJRLNKRQJFFKQ\WÂQKWáPWWUPEđJQPW~WQĐFKFĐWKOLzQOFWKHR
NLXWXWX
1xPYLVẳWUJLảSFD\EDQKSWFY{WX\Q4XơFW&&,5,02EW
~X[HP[WQJKLzQFằXWK{QJWLQYWLQK+QJKL

3KyQFKLD YQJWK{QJ WLQWKHRFẳO\KRW~QJFDWXWá ~Đ[F~ÊQKFFORL
WKLWEÊV~}FOS~WWUzQWXFQJYLWQVơYSK}|QJWKằFWK{QJWLQWKÂFKKS
.K{QJ Vạ GãQJ FF WQ VơFSFằX .+] EQJ Y{ WX\Q ~LQ ER Y WQ Vơ
.+]EQJY{WX\Q~LQWKRL~ER~QJYJăLFSFằXPGQJNWKXWJăL
FKăQVơ'6&'LJLWDO6HOHFWLYH&DOLQJYLQKQJWQVơWKÂFKKSGQKULzQJFKRER
~QJYJăLFSFằX
1KQJWK{QJWLQFẳO\[DV~}F~PERWK{QJTXDWKLWEÊWK{QJWLQYWLQKY
FFWKLWEÊKRW~QJWUzQGLVĐQJQJQ+)
9LFWUẳFFDQKFSFằXYWKXQKQFFWK{QJERDQWRQKQJKL1DYLJDWLRQ
:DULQJYGẳERWKđLWLW:HDWKHUIRUHFDVWZDULQJEQJSK}|QJWKằFWẳ~QJ
6ạGãQJNWKXWJăLFKăQVơ'6&LQFKWUẳFWLSExQJKS1%'3YY{WX\Q
~LQ WKRL WURQJ WK{QJ WLQ OLzQOF EƠ NK{QJ GQJ Y{ WX\Q ~LQ ER0RUVH GR ~Đ
NK{QJQKWWKLWSKLVạGãQJVTXDQFKX\zQQJKLS
&KƯFQjQJWKmQJWLQ

7URQJKWKơQJ*0'66FFWUXQJWyPFằXQQWXELQFàQJQK}FFWXOyQFQ
WURQJNKXYẳFFDPWWXEÊQQVQKDQKFKĐQJ~}FER~QJYVQVQJWKDPJLD
KRFJLảS~KRW~QJWPNLPFằXQQ,02~~}DUDFKằFQxQJWK{QJWLQFKÂQK
FQ~}FWKẳFKLQELWWFFFWX6RQJVRQJYLYLFQ\O\zXFXYWUDQJWKLWEÊ
Y{WX\QFQWKLW~WKẳFKLQQKQJFKằFQxQJ~ĐWURQJQKQJYQJELQPWX~DQJ
KRW~QJ
1ĐLPWFFKNKFEWNWXKRW~QJWURQJYQJELQQRPôLWXSKL~}F
WUDQJEÊWKLWEÊY{WX\QFĐNKQxQJWK{QJWLQ[X\zQVXơWFXFKQKWUQKFDPQK
FKơFQpQJvOw

3KWYWKXER~QJFSFằXWKHRFKLXWáWX~QEđ
3KWYWKXER~QJFSFằXWKHRFKLXWáEđ~QWX
3KWYWKXER~QJFSFằXWKHRFKLXWáWX~QWX
3KWYWKXFFWK{QJWLQSKơLKSWPNLPYFằXQQ
3KWYWKXFFWK{QJWLQKLQWU}đQJ

~WWUzQFFWQVơ~}FTXL~ÊQK7URQJWáQJWU}đQJKS~WUQKER~QJYLWWF
FFWXWURQJYQJELQUQJFKFKX\QWLSWÂQKLXER~QJFằXQQWLFFWXOyQ
FQWXEÊQQWURQJPWYQJKQFKELPWiYQJJăLjTXDQKYÊWUÂWXEÊQQ.KL
QKQ~}FWÂQKLXFKX\QWLSER~QJFằXQQFFWXOyQFQWXEÊQQSKLWKLW
OS~}FWK{QJWLQYL5&&OLzQTXDQ~SKơLKSWUJLảS

7KsQJWLQOLrQO{FSKăFYăWPNLPYwFơXQ{Q

wĐOQKQJWK{QJWLQFQWKLWFKRVẳSKơLKSJLDFFWXYP\ED\WKDPJLD
YRKRW~QJWPNLPYFằXQQWLSVDXPWWÂQKLXER~QJFằXQQEDRJâP
FF 5&& YL QJ}đL ~LX KQK KLQ WU}đQJ KRF QJ}đL ~LX SKơL WP NLP PW ELQ
WURQJYQJ[\UDWDLQQ
7URQJFFKRW~QJWPNLPFằXQQFFEằF~LQ~}FWK{QJWLQWKHRFKDL
FKLXEQJSK}|QJWKằFWKRLKRFWHOH[NKFYLEằF~LQER~QJFSFằXFK~}F
SKWPWFKLXEQJ'6&
1KQJF{QJQJK~}FVạGãQJWURQJWK{QJWLQSKơLKSYLFằXQQOY{WX\Q
~LQWKRLKRFWHOH[FKDL1KQJWK{QJWLQ~ĐFĐWKWKẳFKLQWK{QJTXDWK{QJWLQY
WLQKKRFWK{QJWLQPW~WWXẵWKXFYRWUDQJWKLWEÊWUzQWXYYQJELQ[\UDWDL
QQ




7KsQJWLQKLQWUuQJ



/WK{QJWLQFĐOLzQTXDQWLKRW~QJWPNLPFằXQQEQJFFSK}|QJWKằF
~LQWKRL57KD\7HOH[1%'3WUzQFFWQVơ~}FTXL~ÊQKULzQJFKRWK{QJWLQDQ
WRQYFSFằXGLVĐQJ0)Y9+)wơLYLWK{QJWLQORLWK}đQJVạGãQJFK~

7KsQJWLQWKuQJ
&KằFQxQJWK{QJWLQQ\~}FWKLWN~SKãFYãFKRWK{QJWLQF{QJFQJPDQJ
WÂQKFKWWK}|QJPLJLDWXYEđYFFSK}|QJWLQNKFEQJ~LQWKRL~LQWÂQ
WUX\QWK{QJJLOLXWUzQEWNẵPWWQVơQRQJRLWQVơGQKULzQJFKRFằXQQ
YDQWRQ+QJKLwĐOFFWK{QJWLQOLzQTXDQ~QKRW~QJFDWXTXQOWX
JLDRGÊFKJLDWXYLFQJ~LOKRDWLzXFFF|TXDQFXQJằQJWXELQ
,,,&~XWUĂFFD*0'66
7ÂQKWêKSYWÂQKWRQFXFDKWKơQJ*0'66NK{QJFKWKKLQ~FWU}QJ
YFKằFQxQJPFÔQWKKLQFXWUảFFDKWKơQJ&XWUảFFD*0'66~}FSKyQ
WKQKSKQFKÂQK+WKơQJWK{QJWLQYWLQKKWKơQJWK{QJWLQPW~W
+WKQJWKmQJWLQYWLQK


.KLQLPYWK{QJWLQYWLQK
7ÂQKLXY{WX\Q~LQFĐWK~}FWUX\Q~LW|LFFYÊWUÂNKFQKDXWUzQEPW
WUL~WWK{QJTXDYWLQK1ĐLFKXQJPWKWKơQJWK{QJWLQOLzQOFYWLQKVEDRJâP
EDNKyXFKÂQK~ĐONKyXYàWUãNKyXPW~WYNKyXQJ}đLVạGãQJ
.KyXYàWUã+XKWFFWK{QJWLQYWLQK~XVạGãQJFFYWLQKQKyQWRWUzQ
TàL~R~ÊDWĂQKFDRNPVRYL[ÂFK~R9OWKX\WFKFQYWLQK~ÊDWĂQK
WKFĐWKEDRSKWRQEWUL~WWUáFFYQJJQTàL~RFẳF
.KyXPW~W
+RW~QJFDFFYWLQKWUzQTàL~RFàQJQK}KRW~QJFDPQJO}LWK{QJ
WLQ~}F~LXNKLQEQJWUPPW~W7K{QJWK}đQJNKyXPW~WEDRJâPPWWUXQJ
WyP~LXSKơLPQJO}LFFWUP~LXSKơLPW~WYFFWUPPW~W
.KyXQJ}đLVạGãQJ
1J}đLVạGãQJFĐWKGQJPQJO}LWK{QJWLQOLzQOFYWLQKWK{QJTXDFFWKLW
EÊWK{QJWLQYWLQKFDQJ}đLVạGãQJ0ôLWKLWEÊQ\VEDRJâPPW$QWHQNP
WKHRFFP\PĐF~LQWạ~LXNKLQYWK{QJWLQ1ĐFXQJFSPơLOLzQKJLDFF
QJ}đLVạGãQJYPQJO}LWK{QJWLQOLzQOFYWLQK
+WKơQJWK{QJWLQYWLQKOPW~FWU}QJTXDQWUăQJWURQJKWKơQJ*0'66

FKX\Q~QJFQJWơF~TXD\FDWUL~WYWKYÊWUÂFDQĐOFơ~ÊQKW}|QJ~ơLVR
YLWUL~W~ĐOFFYÊWUÂQPQJD\SKÂDWUzQFD~}đQJ[ÂFK~RQK}WKFF$QWHQ
WUzQPW~XFĐWKGX\WUOLzQOF~}FYLYWLQK
&F YWLQK ,10$56$7 ~}F~LX NKLQEL WUXQJWyP ~LXNKLQ Y 6DWOOLWH
&RQWURO&HQWH6&&FĐWUãVFKÂQK~WWL/RQGRQ$QK
0ôLYWLQKFĐPWYQJEDRSKKD\FÔQ~}FJăLOFFYWFKLXOPWYQJ
WUzQEPWWUL~WFĐWKOYQJELQKRF~WOLQPPôL$QWHQFơ~ÊQKKD\GL
~QJQPWURQJYQJ~Đ~XFĐWKK}QJWKQJ~OLzQOFYLYWLQK\
9ÊWUÂFDYWLQKWURQJNK{QJJLDQFQJYQJEDRSKFDFKảQJYLWzQJăLFã
WKFDYQJ~LG}|QJ
9QJw{QJwLWy\G}|QJ$25($67
:
9QJ7y\wLWy\G}|QJ$25:(67
:
9QJQ~G}|QJ,25(
9QJWKLEQKG}|QJ325

3KyQ~RQPW~W
&FWUPPW~WWXELQ6(6V
&FWUPPW~WGL~QJ/0(6V
&FWUPPW~WP\ED\$(6V
3KyQ~RQWURQJNK{QJJLDQ
3KyQ~RQPW~WOPWPQJWRQFXJâPFFWUPEđPW~W&RDVW(DUWK
6WDWLRQ&(&6V/DQG (DUWK 6WDWLRQ/(6V FF WUXQJWyP SKyQ Eê PQJ1HWZRUN &R
RUGLQDWLRQ1&6YFFWUXQJWyP~LXKQKPQJ1HWZRUN2SHUDWLRQ&HQWUH12&V
7UPEđPW~W&(6V/(6VOPQKLPYãNWQơLWK{QJWLQJLDYWLQKYLFF
PQJYLQWK{QJTXơFJLDKRFTXơFW&F$QWHQOQPPôLWUP&(6/(6GQJ~
OLzQOFYLYWLQKW}|QJằQJWURQJYQJEDRSKFDQĐFĐWKFKRSKSVạGãQJFKR
QKLX~}đQJWKRL~âQJWKđLYL6(6&K~LXKQKFD&(6/(6WK}đQJOPWF{QJ
W\YLQ WK{QJOQ~P ERWUzQ PW YQJ ~WUQJ FF GÊFKYã YLQWK{QJFKR 6(6

D7KLWEJLFKQV'6&

&FWKLWEÊJăLFKăQVơ'6&OPWSKQTXDQWUăQJFDKWKơQJ*0'66WUzQ
FFJLLVĐQJQJQ0)+)Y9+)'6&&FWKLWEÊ'6&Q\~}FVạGãQJ~SKW
ER~QJFSFằXWáWXFàQJQK}SKW[FQKQ~LQFSFằXWáEđ7KLWEÊQ\~}F
FWXYEđGQJ~SKWFKX\QWLSFFEằF~LQER~QJFSFằXKRFSKWFF
FXFJăLNKQFSYDQWRQ1JRLUDWKLWEÊ'6&~}FFWXYEđGQJ~JăLY
EWOLzQOFWURQJWK{QJWLQWK{QJWK}đQJ
E7KLWE1%'3
7KLWEÊ1%'3WKLWEÊWUX\QFKWUẳFWLSExQJKSOPWESKQFXWKQK
WURQJKWKơQJ*0'66~KôWUWURQJWK{QJWLQFSFằXNKQFSYDQWRQQJRLUD
FFWKLWEÊ1%'3QKP~SằQJFFGÊFKYãWK{QJWLQWUzQFFGLVĐQJ97wPW~W
JLDWXYLEđYQJ}FOL
&FWKLWEÊ1%'3KRW~QJWUzQGLVĐQJ0)+)FFFK~$54GQJ~
WUDR~êL WK{QJ WLQJLD~LYFK~)(& GQJ~SKWFFWK{QJWLQ FĐWÂQK FKW
WK{QJERWLQKLX~L7UzQPôLGLVĐQJ97wKQJKL~X~}FWKLWNPWWQVơ
JLQKULzQJFKRFSFằXNKQFSYDQWRQEQJWKLWEÊ1%'3
F&zFWKLWEWKsQJWLQWKR{L
&FWKLWEÊWK{QJWLQWKRLWURQJKWKơQJWK{QJWLQ*0'66OPYLFWUzQFFJLL
VĐQJ0)+)Y9+)FFFK~-(+(FKRWQVơFSFằXNK]Y*(
&FWKLWEÊWK{QJWLQWKRLQ\FàQJ~}FGQJ~JăLFSFằXNKQFSYDQWRQY
QĐOFFWKLWEÊWK{QJWLQFKÂQKSKãFYãFKRWK{QJWLQKLQWU}đQJJLDPWWXEÊQQ
YLFF~|QYÊOPQKLPYãFằXQQ

G%SKzWvzS5$'$5WPNLPYwFơXQ{Q6$57

&FE SKW~S UDGDUGQJWURQJ WP NLP YFằXQQ 6$57 OSK}|QJWLQ
FKÂQKWURQJKWKơQJ*0'66~[F~ÊQKYÊWUÂWXEÊQQKRF[XâQJFằXVLQKFDFF
WXEÊQQ~Đ6$57FĐFK~KRW~QJEQJWD\KRFWẳ~QJU|L[XơQJQ}F6$57
FĐWKKRW~QJ~}FFK~67$1'%<WURQJNKRQJJLđWURQJ~LXNLQQKLW

7êKSFFWÂQKLXyPWQiWÊFKjYiWj~}FVạGãQJ~PKRFKRFK
FLODWLQKWá$~Q=FKVơWá~QYPWVơGX
4XQJFFKJLDFFWÂQKLXWURQJPWWLQJEQJNKRQJWKđLJLDQSKWPW
WÊFK
4XQJFFKJLDFKQ\~QFKNKFWURQJPWWLQJFĐNKRQJFFKEQJ
WÊFKNK{QJJLQFFK
4XQJFFKJLDKDLWLQJEQJWÊFKNK{QJJLQFFK
9LFFTXL}FWUzQWÂQKLzX0RUVH~}FSGãQJ~WUDR~êLWK{QJWLQWáQ|LQ\
~QQ|LNKFWáQ}FQ\~QQ}FNKFY~WáQJ[XWKLQUQJULWURQJKWKơQJ
WK{QJWLQ+QJKL
9YLFWKXSKWWÂQKLX0RUVH~}FWKẳFKLQEQJQKyQF{QJYEQJSK}|QJ
SKSKăFWKXFFFNWẳVạGãQJWURQJNKLSKWFàQJQK}WKXWÂQKLX


7ơF~WKXSKWERSKãWKXFYRWUQK~YWD\QJKFDNKDLWKFYLzQQK}
Y\WXẵWKHRWơF~WKXSKWERP~GLYWKđLJLDQFDWLQJWÊFKYWFĐVẳNKF
QKDX6RQJ WURQJPW WơF ~QKW ~ÊQKWK OXWJLQ FFKKD\ ~GLW}|QJ~ơLJLD
WLQJWÊFKWSKLFĐWOQKW~ÊQKQK}~~}FWUÊQKE\WUzQ
1JRLYLFWXyQWKWKHROXWYWÂQKLXQJ}đLNKDLWKFYLzQFÔQSKLKăFWKXF
FFJLQQJWLQJ$QKKD\FKYLWWW~SKãFYãFKRYLF~ơLWKRLWUzQP\'}L
~y\OWRQEEQJPFKRFFFKFLFKVơGXWURQJWK{QJWLQ0RUVH










,kk:kmm
-kmmm;mkkm
.mkm<mkmm
/kmkk=mmkk
0mm(kkmkk
6¬GL6¬WW
kmmmmkm
kkmmmkkm
kkkmmkkkmm
kkkkmkkkkm
kkkkkkkkkk
mkkkkmkkkk
mmkkkmmkkk
mmmkkmkk
mmmmkmk
mmmmmm

&FGX
"!kkmmkk!mmmkkk
 !mkkkm?!kmmmmk
!kmkmkmB!kkmmkm
!mkkmk[!kkkkm
!mmkkmm!mmkmm
!mkmkmkij!kmkkmk
!mkkkkm%W~XFKX\Q1:mkkmm
!mkmmk+WPWE»F~LQ$5kmkmk
!mkmmkm+WYLF9$kkkmkm

1KQYREQJPÅWDWK\FFFKºFLFKºV¬YFFGX~}²FPÅKREQJWªK²S
FFWLQJW£FKYW.KFY±LFFORLPÅNKFWURQJPÅ0RUVH~GLW¸PÅF´DFF

*
+ +
,
- &KX{QJ
.
/
0
1
2
3
4
5
6 i
7
8
9
:
;
<
=
7UOL
6DQJGÔQJ
&K
6ơ


.KRQJWUQJ
.K{QJVạGãQJ

%QJPEDRJâPWêKSPWURQJ~ĐWêKSP~XWáWêKSVơ~QWê





%rQJPs,$
%xQJ4X\OXWPảKRzFƠDEPả,$
+H[D
'HFLPDO





18/!


'/(!
 
63!



#


3
 

 
S

 
%

5 E


U
 


(7;!


'&!


 


&

6

F

V
 


(27!

8

H

X



$&.!


6<1!





)

9

I

Y



%(/!



[



+7!


(0!






,
 
<
 
L

\

$

/)!


68%!
 


&

))!


)6!
 




/
 
?

O

_

'

&5!


*6!






86!
 


"

2

B

R

'(/!

%QJFKFKRWDFFWªK²SF´DPÅ$6&,,NKLWUDEQJQ\WD~¨FPÅF´DNÀ
W¼WKHRWK»W¼FWKQJ
9¢G·
%6!EDFNVSDFH[RO³L+ 
 63!VSDFHGXFFK+ 
 !+  
 !+ 
.KL[HP[WEQJWDF§WKU¶WUDQKQ[WV|EQK}VDX
+DLFW~XFWYF´DEQJPÅ~}²FG³QJFKRFFNÀW¼~LXNKLQ
&WGQKULzQJFKRFFNÀW¼QJxQFFK


&FNWẳVơFWPFDNWẳijO+PFDNWẳijO+JLDJL
WUÊVơYP$6&,,FDVơ~ĐFĐNKRQJFFKO+
&FFKFLKRDQPFWFFFKWK}đQJFW.KRQJFFKJLDFK
WK}đQJYFKKRDFQJWzQO+


)LJXUH6KLIWWURQJEQJP
ERKLXQKQJWáPWLSVDXWKXFQKĐPNWẳVơYGX
9ÂGã.KLWDWUX\QFFNWẳ%'WKFKXôLEÂWVDX~}FSKW~L
<%<%%<%<%<<%%%<%%<%%<<%%%<<%<%<%%<%%%<<%<%




%xQJ%xQJPả1%'3
&RPELQD
WLRQ
7UDIILFLQIRUPDWLRQVLJQDOV
,QWHUQDWLRQDO7HOHJUDSK
$OSKDEHW1R&RGH

7UDQVPLWWHG
XQLWVLJQDO
3KWFK
%
S
KWVơ

SKWFK
'


1R /HWWHU
FDVH
)LJXUH

=
B
"







$XGLEOH6LJQDO








g











 &DUULDJHUHWXUQ
≡
 /LQHIHHG
↓
 /HWWHUVKLIW
↑
 )LJXUHVKLIW
∆
 6SDFH
 1RLQIRUPDWLRQ
==$$$
=$$==
$===$
=$$=$
=$$$$
=$==$
$=$==
$$=$=
$==$$
==$=$
====$
$=$$=
$$===
$$==$
$$$==
$==$=
===$=
$=$=$
=$=$$
$$$$=

%%<%<<%
<<%<%%%
<%%%<<%
<<%%%%<
%%%<<%<
<%<%%%<
%%<%<%<
%%<<<%%
<<<%%%%
<<%%<%%
<%<%%<%
<%%<%%<
<<%%%<%
<%<%<%%





%xQJ&zFW©P¶vLXNKLQWURQJEP¶1%'3
0RGH$$54 7UDQVPLWWHG6LJQDO 0RGH%)(&


&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
,GOH6LJQDO


3
5
)!47(!4
!7
)!37(!3
!7
4
7
3
7
=

==

==
CCN

7URQJWêKSPQJ}đLWDVạGãQJWêKSP~FKX\Q~êLPWPWVDQJ
P,7$1K}Y\FàQJQK}P,7$WURQJWáPWKWáP~X~}FGQJ~
PKRFKFLWáPFÔQOLOFFWêKSPQJKLSYã~LQER9\VRYLP
,7$P1%'3FÔQWKáDWáPWáPQ\V~}FVạGãQJOPWÂQKLX~LXNKLQ
NzQKY{WX\Q~ĐOWÂQKLX



Y54YL
7ÂQKLX

%%%%<<<
7ÂQKLX

G


6ơFFEÂWGX'XNKFWURQJWáPOX{Q~êLYEQJ
6ơFFEÂWGX'XEQJWURQJWáPOX{QWKD\~êLYEQJ'R~Đ
WOFFEÂWYO<%
&nFKSKtWKLQOL
wFĐWKSKWKLQVDLWKHRQJX\zQWFFKXQJGẳDYRWáPFPWáP.KL
QKQ~}FWáPQR~ĐWDVRVQKYLWáPFPQXWáP~ĐWUQJYLWURQJ
WáPFPWKNWOXQWáPWKX~}FOVDL1J}FOLWáPWKX~}FO~ảQJY~}F
WLSWãFJLLPWKQKWLQW}|QJằQJ
&|FKSKWKLQVDLGẳDYRFXWUảFFDEPwFĐWKSKWKLQ~}FVDLOôL
NKLWKX~}FWáPSKLGẳDYR~FWU}QJF|EQFDEP~ĐO
.KRQJFFKPWơLWKLXG
YVơGXNKFNK{QJWURQJWáPOX{QEQJ
9LG
EPQ\FKFĐNKQxQJSKWKLQEÂWVDL
W

G

.KLQKQ~}FWáPWDWÂQKWêQJFFELWNKFNK{QJQXNWTXNKFWDNW
OXQWáP~ĐVDL6RQJWURQJWU}đQJKSVơFFELWNK{QJYQOQK}QJYÊWUÂFFELW
EÊVDLOFKWKYLFSKWKLQVDLFàQJEÊKQFK
1K}Y\VRYLP,7$WKP1%'3FàQJPKR~}FVơO}QJFFNWẳQK}
P,7$VRQJP1%'3FĐ}X~LPK|QOFĐNKQxQJSKWKLQOôLWURQJNKL~ĐP
,7$WKNK{QJFĐNKQxQJQ\7WQKLzQ~FĐ~}F}X~LPWUzQP1%'3SKLVạ
GãQJEÂWWURQJPWWáPYY\GXQJO}QJWK{QJWLQOQK|QVRYLP,7$



~LQKLXWQV¬NKFQKDXWK{QJWK}®QJWQ V¬~XWLzQWRUDOWQV¬WKSVDX ~§
QJ}±LWDV¹G·QJN¿WKXWELWQQKyQOLzQWLSFKRW±LWQV¬FQSKWWKWK{L












7X½ WKHR WK®L JLDQ .H\ 2Q GL KD\ QJQ P
ω
 ~}²F SKW ~L PDQJ WK{QJ WLQ
iW£FKj KD\ iWj 1K} Y\ WURQJ SK}|QJ WK»F $
$ ¯ SK¢DP\ WKX SKL F§ QKLP Y·
FKX\QWKQKSKQWQV¬
ω
[X¬QJWQV¬yPWQVDRFKRWDLQJ}®LQJKH~}²FwOP
~}²F~LXQ\QXP\WKXWK¼FKLQSK}|QJSKSWFKV§QJELzQ~WK{QJWK}®QJWK
W¢QKLXER~QJELzQVDXWFKV§QJO~LQSPWFKLXGR~§Q§NK{QJF§WFG·QJ
~¬LY±LWDLQJ}®LQJKHYY\~WFKV§QJW¢QKLXER~QJELzQF§WQV¬
ω
WDFQ
.H\2Q
.H\2Q
.H\2Q




QPWURQJSKPYLyPWQPWDLQJ}đLQJKH~}F
3KonQJWKƯFSKtW[u$
$
3K}|QJWKằF$
$OSK}|QJWKằF~LXELzQFĐVĐQJPDQJSKã6ĐQJPDQJSKã
~y\FKÂQKOWKQKSKQWÂQKLXyPWQ



~}FWRUDFàQJQK}

SK}|QJWKằF
$
$6DX~ĐWÂQKLX

~}FVạGãQJ~~LXFKWKQKSKQVĐQJPDQJ: WU}FNKL
SKW~L











7ÊFK
7

+QK7QKLXWURQJSKutQJWKơFSKzW[{$ $


w~PERWơWFKRQKQJYLFWKXQKQFSFằXWKWWFFFSKW[YLPãF
~ÂFKNKFWUzQWQVơNK]SKL~PERF{QJVXWQKƠYáD~YNK{QJ~}FNR
GLTXPWSKảW7U}FNKLSKWWUzQWQVơNK]~LSKWSKLOQJQJKHY~P
ERFKFFKQUQJNK{QJFĐPWFXFJăLFSFằXNKQFSDQWRQQRWUzQWQVơ
NK]
E7QVOwPYLF
&àQJQK}FFSK}|QJWKằFWK{QJWLQNKFWQVơOPYLFWURQJWK{QJWLQ0RUVH
~XFĐWWFFFGLWURQJExQJWQF|EQ0)+)9ÂGãQK}SK}|QJWKằFWK{QJWLQ
0RUVHWL~LGX\zQKL+LSKÔQJVạGãQJFSWQVơWKXNK]SKWNK]
,,7KWÂFJLYqWUrOLFXFJLWURQJWKmQJWLQ0RUVH
7KWÂFJL
%DRJâPFFE}FVDX
+{KLXFD~LEÊJăLNK{QJTXOQ
7á'(
+{KLXFD~LJăLNK{QJTXOQ
&KUDWQVơNzQKOPYLFWLSWKHRQXFQFĐWKFKUDFSK}|QJWKằFSKW
[
&KUDPằF~}XWLzQFDEằF~LQ
6DXFQJOFKFL.
&XF JăL EW OLzQ OF Q\FĐ WK ~}F WKẳF KLQ OQ OLzQ WãF YL ~LX NLQ
NK{QJTXSKảW6DX~ĐQĐVFK~}FQKFOLVDXPWNKRQJWKđLJLDQSKảW
7KWÂFWUrOLFXFJL
%DRJâPFFE}FVDX
+{KLXFD~LJăLNK{QJTXOQ

KL9+)YSK}|QJSKSWUX\QGQWKHRWK{QJWLQYWLQK
1%'3 FKÂQKO7HOH[ WURQJ GÊFKYãWK{QJWLQ GL~QJ KQJ KLKD\ FÔQJăLO
5DGLR7HOH[
3K}|QJ WKằFWUX\Q FK ExQJKS GQJWêKSP EÂW QK}~WUQKE\
FK}|QJ
5DGLR7HOH[KRW~QJWUzQFFGLWQ0)Y+)GQKULzQJFKRWK{QJWLQKQJ
KL
0).+]
ữ
.+]
+).+]
ữ
.+]
.+]
ữ
.+]
5DGLR7HOH[ KRW~QJKDLFK~~ĐO)%~LQER WKXWẳ~QJWÂQKLX
~LXWQNK{QJVạGãQJVĐQJPDQJSKãY-%~LQERWKXWẳ~QJWÂQKLXWULWWLzX
VĐQJPDQJ~LXFKKDLOQ
wWK{QJWLQEQJ7HOH[JLDWUPYLQKDXQJ}đLWDVạGãQJSK}|QJWKằF
$54 $XWRPDWHG5HSHWLWLRQ 5H4XHVW Wẳ~QJ \zXFXSKW OL FĐNKQxQJ
SKWKLQYVạDOôL7X\QKLzQQJ}đLWD\zXFXF~LSKLFĐFFP\WKXYP\
SKWKRW~QJ~âQJEYLQKDX
.KLWK{QJWLQTXQJEWằFOWá~LWLQKLX~LNKFQKDXWDVạGãQJSK}|QJ
WKằFKRW~QJ)(&)RUZDUG(UURU&RUUHFWLRQVạDOôLWU}F
.KLSKWSK}|QJWKằF)(&FKRSKSFXFJăLNKL~XNRGLÂWQKWVY
VDX~ĐSKWÂWQKWGXY~XGÔQJ&5&DUULDJH5HWXUQWKHRVDXOÂWQKWPW


GX[XơQJGÔQJ/)OLQHIHHG1X~LXQ\NK{QJ~}FWKẳFKLQ~LWKXVNK{QJ

FẳFW}|QJằQJ&K~Q\WK}đQJ~}FKQFKSKPYLWK{QJWLQJLDKDL~LYÂGã
JLD~LWXYPW~LEđKRFJLD~LWXYLQKDX
E1JX\rQOFKXQJFKRYLFVêDVDLE|QJSKutQJSKzS$54
7URQJTXWUQKWUX\QWLQWằFYLFNLPWUDVDLEDRJâPYLFNLPWUDWPYVạD
VDL~}FWKẳFKLQOLzQWãF~JLPVW~}đQJWK{QJWLQ
wGGQJJLPVWWK{QJWLQ~}FSKyQFKLDWKQKFFNKXQJIUDPHKD\FÔQ
JăLONKXQJGOLXKRF~}FFKLDWKQKFFNKơLWLQWằF0ôLPW)UDPH~XFKằD
WKQKO}QJWLQQKW~ÊQK)UDPH~}FWUX\QOLzQWLSQKDX
0ôL)UDPHNKL~QEzQWKXSKLER~PVẳ~FOSYFĐJLWUÊWUXQJWKẳFVRYL
EzQSKW
7URQJTXWUQKWUX\QWLQPW)UDPHFĐWK