




!"#$%
&"'()" *"+)"
,+" /"012'-%3"+)"

4
5216+5(26"7897
 !"#$%&'(!"#$ !)*+ , &/01',2"# !
:;<=>
3450264&78262+(9 2&: ;2* !<7=41>4&9?-&@A B24CDEF&',1G2&) B'<7=4
4H'G0.26'(;21%1+I: J44CDIK910G I@(1G2&&L26MN26"O@(1G2&2P2&8 .I@(1G2&
&H-&N.I@(1G2&2P2E&Q.I@(1G2&RSR48.I@(1G2&2& J< J2T
;?>
4@4@AB.5""C+D
U&',1G2&& J2<G *V<W'EBXE& 6 @097Y1D4EZIAD2& J[2&\D&8 :+2& J[2
2\264&/(:+02]I^_^_`T
]I^a#.10'R:+O026R1W2<W' ;2&\D1b26<7=4E&Q#
$
TX^aD:D110*V
<W'26& ;24c'& J27=26*D(&8 IK4@4&4\&J&26T
]Iad`.eTfRAE 29g2&<h<]26EQ*i26-&@I 2&<W' ;2:jI@(1G2&2P2&8 :k
<W(<C4@4& !*>2&7IKI@(1G2&2P2&8 & J2<G T
O@(1G2&&H-&N<W' ;2M0R91 Rf&@-<7DAD:+02]Ia#T
O@(1G2&&H-&NE&'(!4&@2&0+20+2E&L264\4&  !4&'(B2<K26<7=4R RA
c4<]26EQ*i26-&@I 2&2]Iall:+<7=4f1DR2:+O'2RA9&N( B2&0+2& J2:+0
2]Il$$T
O@(1G2&RSR48&8 27k4<W' ;2M0R *1D244&!G02]Il#T

$"z'@AZ2&2P2<0G22& J&8 &wT
$d"z'@AZ2&26726N&8 2P2p@-9'H4D0:+2& J<K4D0T
d`"z'@AZ2& !17'<{26R2D2-(T
`"z'@AZ2&*D(&8 p@-9'H&H-:+2& J<K&H-G0& J'c261G2&T
@410G IL 4&H&7r261+DI02 V4:+4@410G oARL2Tt(&R0IL 4&H9?MN26A026
I@(I+&J&264\<|4< BIA ;26:+4W2IK9& !*>-&NA ;26T
+,-(.7=4c26MN26AK26Ah A026H4/4@426+2&E 2&!T
T$T$TO@(1G2&&H-&N

O@(1G2&&H-&N1+10G I@(1G2&9?MN262]2617=26MG262& J<B&0G<K26TO@(
1G2&&H-&N4\4@4*K-&,226726N. !17':+*D(&8 6 262&7I@(1G2&2P2&8 T} ;26
I@(2P248<7=4&D(*i26IK&J&26*Z2&&H-&N.*8IM'26M>4&.*Z2&9 2&&8 :+ !17'
M'26M>4&TJ&262+(4&G(*i262& J2]262&7&8 27k4.*K<2\26&m4& J24&c42]26
2&7I@(2P2481+~&w~&8 9 2&ADX*Z2&*D(&8 :+2P21;2@-9'H4D0<[(:+0*Z2&26726N
2;2<7=463 1+I@(2P22& JT
/
Z2&T$IL/26'(;21%4H'G04CDI@(1G2&&H-&NT@4& !*>26726N. !17'.
*D(&8 :+4@4n'@AZ2&$d.d`.`6 262&7I@(1G2&2P2&8 T} ;26I@(1G2&2P22& J
4@4& !*>*Z2&&H-&N.*8IM'26M>4&.*Z2&9 2&&8 :+:D2 !17'M'26M>4&*AQ2&7&Z2&
T$T60+ IL 4&H1G2&.A026&J&264•24\M'26M>4&&H-&N1+I2& JI:N<7DIL 4&HX
:>AQ<!2:>AQ$T'26M>4&9?MN26&7r261+DI02 V4€27k4:+27k4€1  *A0I'DT
+0
'26M>4&10h26A026*Z2&&H-&N
4\E&/2]26&H-&N&8 IL 4&H9 2&ADp
*Z2&*D(&8 <BAp&+2&M'26M>4&<,I
<|4T& M'26M>4&Ap&+2&<,I<|49•
<7=4*8IM'26M>4&*8I 1;2*Z2&9 2&
&8 T‚<u(M'26M>4&<7=46 D2& J<!2
2& J  <K  4D0  <  :k  M'26  M>4&
DI02 V4€27k4  E&0/26  d#s  :+  &8

1+II@2&r&/ 2& J4&027k41+II@TD'E& <h1+II@.E&Q2P2<7=4<7D:+0I@(6 h2
2p:+<7=46 h25'26@-9'H&H-:+2& J<K&H-Av <7=4-&'2:+0*'v261G2&Tz'@AZ2&
6 h22pA026I@(6 h22p4\9 2&4L264\Q4&TD'E& &'2& J4CDIL A7r264W21+I1G2&.
E&Q1G <7=4&w:jI@(2P2E&P-EQ24&'AZ2&1G2&T
-,-(.
O@(1G2&2P2E&Q<7=49?MN26&G24&!A026IK94L26AZ2&< j'&•DE&L26E&Q.
2&726<7=49?MN26AK26Ah A026EF&',1G2&9u'4A(0Mt26<B&\D1b26E&QT
T$T`TO@(1G2&RSR48

O@(1G2&RSR481+I@(1G2&I+n'@AZ2&2P2&8 IL 4&H1G2&X@-9'H&H-1;2@-
9'H4D0<7=4&m4& J22&rRSR48T 262&7I@(1G2&&H-&N.I@(1G2&E B'RSR484…261+
E B'~I@(2P22& J~.9?MN26<K262]264CDM•26&8 <B2P2M•26IL 4&H1G2&T

Z2&T`IL/4H'G0I@(1G2&RSR48&8 27k4T
+0
8 27k44\@-9'H4D0:+2& J<K4D09 2&ADp
1•&8 M‡2:+0RSR48TA02626-&'2.&!2]264CD&8
* !2&+2&<K262]26:+4<K4&'(B2<K264CD&8
]261;24'2&R0&8 1G2&9 2&ADp*Z2&*D(&8 Tˆ2
&=-4CD&8 4L26@4&8 2\26:+&8 1G2&< :+026
]26@ p<u(@-9'H&ˆ2&=-]261;2M04<K&8
6 /I5'26Tˆ2&=-&8 27k4<[(:+0*Z2&26726NT
X *Z2& 26726 N. 27k4 26726 N <7=4 4& D  1+I $
<7r26.-&W21k2<7=42P2:j1•&8 .4•2IK-&W22&b
<7=4 !17'Ap1G *Z2&*D(&8 1+I1G2&4&H/ 1G2&
1+27k4T
O@(1G2&RSR484\d4H-@-9'H-
&
‰-
E

T!'<x
 !-< BI< J2.26'v22\26:+26'v21G2&
4…26<x &R0T
-,-(.
O@(  1G2&  2& J  < J2  &7r26  4\
2]269'H1G2&AH2&bz≤##‹2;2
4&Œ<7=49?MN26A026-&•26&Q26& JI.C1G2&2& J< J2A026M>4&:NM'1>4&.(!:k &D
4&c42]261+I1G2&:+97p HI:k 26'v2< J2D4n'(LLAH J21= T
;>EFG
T6'(y2c4= .f&GI]2t($##Š.!*? &.&+5'H*/2 @0MN4T
$T6'(y2c4= .f&GI]2t(ll_.@AB+CD.&+5'H*/2 @0N4T
;H>I/FG/?>JFGKL>F
T02267r * !9?MN261G2&:+1+I1G2&2&u2G0X*D06 r•h(IL/4& !4I@(1G2&2P2
&8 <W' ;24CDfRAE 29T
$Th(2;'IK9:QMN:j*/0n'/21G2&&m4-&[I:+& J'n'/4CD*/0n'/21G2&< :k 4@.
&>*•.6 D4WIT
dTh(:•98<v26'(;21%:+6 / &Q4&9m&0G<K264CDI@(1G2&2P2&8 .I@(1G2&&H-&N.
I@(1G2&2P2E&Q.I@(1G2&RSR48.I@(1G2&2& J< J2T
Š
E"+ 6 6
#+F+G 629F
1H8#+I25  -J5+9
:#+F+G 629
E# 60+ K

+M"26N,M""0+26
 !"#Š%&'(!"#` !)*+ , &/01',2"# !
:;<=>
3450264&78262+(9 2&: ;2* !<7=4E&@ 2 JI.4@4(;'4W'< :k IL 4&H1G2&.
4@4IL 4&H1G2&&7r26Mt26:+IL 4&H1G2&&D(&!) B'<7=4<|4< BI.Q2&4&H.(;'4W'

4&H<\E&L26/2&&7p26<!24&'AZ2&1G2&T
M%95 &
W2-&/ A‘ j2.MyE !IT
/25'H.:,24&'(B2MyM+26T
!N O'P.&L26<7=4-&@&C(IL 9 2&:+IL A7r26.E&L26<7=4-&@&C(W260’L2:+
6u(& J'c262&+EQ2&1+IA@ <H2\261;2T
_
\ 4&'26.A026&m4!E&L264\IL 4&H1%7p26<@-c26H4/4@4(;'4W'A;2T0
<\.E& 4&32IL 4&H1G2&4W24&32IL 4&H-&@&'(7'< BI:+&G24&!<7=44@42&7=4< BI
A026X26c26MN264N&BT
$TT$T%& J'IL 4&H1G2&
+MO<N
@4oARL21+4@44D4*'D&(<AL20&0|44&7D20I+4@426'(;2?&(<AL<7=4&D(&!
IK-&W2&0|40+2*K*i264@426'(;2?410.o10&D(*ALIT@4oARL2&7r26Mt262&H1+
oARL2$.$$.Š#$A026<\$:+Š#$<h*>4HIT
OL 4&HoA;L2<7=4E%& J'2&79D'.:QMN}d
$

d
“
d
T
17=2626'(;2?4104\&B5@4<>2&MyM+262&r9&\DA>4•21G 4CD4@426'(;2?
4@4*02T
@4M‡25'HXI;D2
`
4\4&q9<W' ;2”#2;2E&L26: !T\1+A7r26&=-4CD}.
}$.}d.}`T
@44&H<v26-&u2 ’0IR4\&;I4&qD.*<B-&u2* J"}d`D"
$

&0<!22D(.&+26A]IIL 4&H<h<7=426& ;24c'.c26MN26.2&7264&Œ4\AHQIL
4&H1G2&<7=49?MN26AK26Ah TXDn'DIK10GIL 4&HoARL2*>4HIM0@4MN26-&@&C(
W26L’L2:+6u(& J'c262&+EQ2&1+IA@ <H2\261;2T j'<\<h6u(ADAH2& j'E&\E&]2
4&026+2&1G2&T J22D(4&Œ4•24\AHQIL 4&H<7=440 1+IL 4&H1G2&& J2<G .<\1+

d
.#
$
.}$$.}d`D.}`#`g.}`#^.}`#g.}Š#^TTT
$TTdT@4IL 4&H1G2&&7r26Mt26
Q R+
gI02 V44\4L26&c4&\D&34
d
.E%& J'}^^1+IK4&HE&QE&L26I+'.4\It AH
&V4.1b26T
d
9L p@-9'HE&Qn'(B2p2& J<Kdd.dŠsTgI02 V44\Q2&4&H2& J<K26
-&t&=-:k 4&'AZ2&I@(1G2&2P2&8 Mt26I@(2P2- L26T
Q2&4&H:,1%"
•-9'H26726N7826< 4D0.2& J<K4' WI2P2AH4D02;24W21+II@<W'I@(
2P2*i2627k4:+&w&8 p2& J<K*h0&•DT‚I@(2P2$4H-@-9'H*D(&8 &7r262&b&82
17=2626'(;2?4@4*022!'*i26#&ZE&L26: !
}
 d
&q9<W'4CD}RoA 6RAD2IL 4&H1G2&
17=2626'(;2?&(<AL•
17=2626'(;2?o10
^
@-9'HE&Qn'(B22;2My13E&L26E&Q:+0&J&26T]269'H1G2&A ;26&BQ4&1k22;2I@(
2P26322&•TK2&k2&b.Q2&17'<K264D02;2Qx2&H@-9'H.<7r26262&bTJ9M‡2

E&Qn'(B2p`#.a
#
T
Q2&4&H:,1%"
}$$4\@-9'H26726N7826< 4D0T& J<K4' WI2P2A'26*Z2&2&7264W21+I
I@p<W'I@(2P2T•-9'H*D(&8 &7r261k2&82@-9'HE&Qn'(B2T]269'H1G2&A ;26
&BQ4&1k2.6W2*i264CD
d
2;2I@(7826< 632TK2&k1k2.Q2&17'<K26EPI&82
d
2;24@4<7r2626.4?D:D2<j'-&/ 1k2&82T•DD2&G24&!MW'2;26u(E&@2& j'E&\E&]2
4&0: J4*L A82T‚E&0/262& J<KX$#s<!2`#sIL 4&HE&L26&•DD2MW'TW'4\
26'(48*@I1G A;2*jI|M+2*D(&8 1+I4&0I@(2P2& !'MW'2;2267r DA@2&E&L26
4&0I@(1G2&}$$1+I: J4p4&!<K2& J<K2+(T
Q2&4&H&\D&34"
Yj2:q26p-&GI: 2& J<K:+@-9'H1+I: J4T& 4\4&H5w4@41+&P -&u2&C(p
ŠŠ#s4\&+2&-&W2-&096R2AH<K4T&L26@4MN26:k E I10G :+-& E I10G 4&!G0I@(
2&726&•DD2:+1+IA7826-&v26IK94&H&q'482&74D09':+4&HM‘02;2<JIEQ2-&/
9?MN264D09'4&>'oARL2T
Q2&D20+24&@(2x"&L264&@(:+E&L262x'(<KD20+2&H-&82}$T
Q2&4&H9 2&1%"&L26<K4&G :k 48&B926T& 2v26<K1;2n'@4D04\&B*>26G&pM0
& !'M7˜26E&QT&L261+I* !24&H&m4-&[I*/0n'/2T
Q2&E 2&!"}$$<V2&726MyE !I.:,24&'(B2:+*/0n'/2MyM+26T
a
,-(.}$$<7=4c26MN26AK26Ah A026H4/4@426+2&4L2626& J-<|4* JA026
EF&',< j'&•DE&L26E&QTOc4<K-&@&C(W26L’L22&b2&7262\6u(& J'c262&+EQ2&
1+I2\26<>D4W'M0<\}$$4…264&Œ<7=49?MN26A026&r Eƒn'@<K10G *b4@4oARL24\&G
4&0<!22]I$#$#T
+!N +S1
OL 4&H1G2&}$4\4L26&c4&\D&34

d
1+IK4&HE&QE&L26I+'.4\It &8IAH2&•.9L p@-9'H
E&Qn'(B2a.`
#
.2& J<K9L k &G2&H-•$a.a
#
.&'K410G IL 4&H1G2&4\@-9'H1+I
: J44D0T
}d&7r26<7=4Mt264&0W26M7k 4CDI@(1G2&6&P-W26<BG02& J<KX_#<!2
##
#
T0@-9'Hn'@4D02;2-&/ *AQ-&QD@-9'H*Z2&4&cD4u2*i26<B@-9'HA026I@(
1w4MX26I@(2& J<K*i262& J<KIL A7r26E&L26:7=n'@dOfDT}dE&L26&•DD2
MW'T}d4\Q2&4&H6 262&7}$$T
$TT`TOL 4&H1G2&&D(&!
!N +S8:UV8:
OL 4&H}d`D1+IL 4&HIk .E&L264&cD410.E&L26@4<K26-&@&C(W26L’L22;2
<7=440 1+IL 4&H1G2&A02678261D T}d`D4\4L26&c4&\D&34“
d

$
“.-&u2?
17=26#$.#E6€EI01.9L p@-9'HE&Qn'(B2$_.Šs.Mm<>2&&D(&!4&0}$T
!N +S18UV18
\Q2&4&H2& J<K26.Mt26<B&D(&!4&0}A0264@4I@(2P2'D* 22&726
2& j'27k4u(™'4&7D4&H-2&,2:ZQ2&]2I•2:+<K4&G 4CD2\T}$d4\& J'9'H1G2&
EPI&82}T
l
+!N +S:T:Q
+&ˆ2&=-IL 4&H1G2&6W2<v269L 6vI}$Š€`dD€d`D``€Š$€`–2v26<KE&

x:˜& !*>:+26'(& BIM04@4I/2&E I10G 6u(ADT
}•AŒIL 4&H1G2&M0:!2c:˜&0|4M0:,2&+2&9D E& 4&G(.9?D4&qD&0|4E& 2G-T
&@(2xIL 4&HA•AŒM‡2<!2D 2G24&H2xT
A026D20+2IL 4&H1G2&-&/ 4&w%<!24@4n'(<>2&:jD20+24&0& !E!:+4&!
G0& !*>.D20+21V-<|< J2D20+2E& 9?MN261V-<|&J&261G2&T
$TT_TY/26:+<v&>
3G X
Y/26&8 [I4•2<7=463 1+*/26&8 *h0&•DT& & !E!&J&261G2&D4W2* !4@4
&L269AG26&@ A7k4:+9D'4@4n'@AZ2&2P2.26726N.*D(&8 :+ !17'TY/26&8 [I4\
&B4'264H-4&0D4@4&L269AG26&@ 2&72& J<K.@-9'H.&BQ4&A ;26.R2A0-(:+
R2D2-(4CD1b26*h0&•D5”#:+&8 *h0&•D5”1TX4@4&L269<\4\&BZI<7=4
&L269AG26&@ 4CD&8 [I2&r5T
#
3G Y 6
f&W21k24@4AG26&@ IL 4&HA0264&'AZ2&1G2&2iIp:t26&8 n'@2& Jn'@AZ2&
&w.2P2&8 IL 4&HA026I@(2P2:+AG26&@ IL 4&H9D'E& 2P2M0<\4W2& !-&/ 4\
*/26&8 n'@2& J&26E;4@491 J'&R0E B'2w17k 0+2*K:t264L26@4T
+2#*?%#C
v&>9&Z2&$T1H(AN4'261+I&D262& J<K:+AN4&0+2&1+I&D26R2A0-(T
7r26R2D2-(&”40291+4@4<7r26&0/ X6\4A;2*;2A@ 5'266\4M7k *;2-&/ T@4
<7r26@-9'H-”40291+4@4<7r266‡(E&w44& Dd-&W2.-&W22iI-&QDA@ <7r26*h0&•D
1b262iI6W22&7At261;22&D':+At261;2<7r26*h0&•D1b26)-&W2p:t26&8 [I4&G(
90269026:k AN4&0+2&:+-&W2*;2-&/ <7r26*h0&•D5”1+4@4<7r2626& ;26M4< 1;2
6\4-&/ -&QDA;2T@4<7r26<{26Q4&”40291+4@4<7r2626& ;26&0/ X6\4A@ -&QD
M7k 1;26\4-&/ -&QDA;2&8 *>6‡(E& 4V<7r265”T
v&>16-&1H(AN4'261+@-9'H4& D&R0&D26106AD .AN4&0+2&1+R2D2-(&T@4
<7r269”40291+4@4<7r2626& ;264\<KM41k2:+4@4<7r26”40291+4@4<7r26
26& ;26&0/ <j'X6\4A@ -&QDM7k 1;26\4-&/ -&QDA;2T} ;26<7r26<{262& J”4029
4& D1+I*D-&W2"-&W2*;2A@ <7r26*h0&•D1b265”#2iI6W2&{26<c26.-&W2A026:t26
&8 [I2iI26D2690269026:k AN4&0+2&:+-&W2*;2-&/ <7r265”1+4@4<7r26AHM4

* JE& E&L264&G(I@(1G2&T
 J'9M‡22& J:+AD0<x 2& J-&/ 1k2T
& JM'264+261k24+26.E&/2]262& J4+261k24+26T
K2&k:+E& 17=26A ;264+262&b4+26:Z6 /I<7=4x2&H@-9'HA;2<7r2626T
%9+F/+
&L26]2I•2E I10G 4&!G0I@(1G2&.E&L26]2I•2& !*>T
Yj2:q26.E&L26-&u2&C(A026-&GI: 2& J<K1+I: J4T
+%9?
&L266u(4&@(2xT
&L261+IL2& yIIL A7r26T
-%9+C 
&L26<K4&G < :k 267r :+48&B926T
&L26@4<K265H'<!2&m4-&[IT
<%95 &
}‘ j2.MyE !I.My:,24&'(B2.*/0n'/2T
$T$T$TOK94&H/ 1G2&&7r26Mt26
"'>+
7k41+IL 4&H/ 1G2&1%7p26.2\<@-c26&W'&!4@4(;'4W'<h2;'T&7=4< BI
M'(2&H4CD27k41+2& J<K<L26<|44D0p#s&7:,(<B</I*/0D20+2.2& J<K9L IL
4&HE&L26<7=4&H-&82Šs:+2&7:,(2& J<K*'v261G2&4…26E&L26<7=45'26&H-&82
ŠsT&Q2&:Z1%M0<\27k44&Œ<7=49?<N264&0IN4<Q4&< j'&•DE&L26E&Q&0|4*/0n'/2
AD'n'/p2& J<KM7826T
4-+'>+7 "
7k4I' D14•263 1+27k4I' ]2&D(27k4I' 2DA 410A'DT
7k4I' D14…26<@-c266W22&7<W(<C4@4(;'4W'4CDIK4&H/ 1G2&1%
7p26"A‘ j2.MyE !I.D20+2T‚2v26<KE& 17=26$d.–I' D1M'26M>4&<G2& J<K
4t26 2&2& J<K&\DAV2&H-2&Hp$.$sT&7:,(2& J<K9L IL 4&HE&L26<7=4
&H-&82_.$sT&7=4< BIE&@44CD27k4I' D11+6u(&D2AŒ:+]2I•2& !*>Ih2&
$
1 JTB6 /IQ2&]2I•24CD27k4I' &7r26-&/ 4&0&;I-&N6 D&0|44@44&Hc44&!]2

27k4.My*V4&@(:+4\It <|4A7261+It 4v2.4\@4MN266u(9D(T›D201<7=49/25'H
*i26-&7826-&@-x26&=-XRD2&0|4*i264@4&1;2IR2A7=': 9 2&X<7r26T
1(401"+2&\I4&H&q'484\
$
T‚<u(1+R(1R261(401
$

$
T60+
R(1R261(401267r D4•29?MN26-A0-(1R261(401
d

Š

$
T@461(4011+4@44&H1b26E&L26
I+'.E&L26It .4\Q2&2&r2:+4\:>&8 263.6u(2x.6u(4&@((!'E& <G2v26<K‰d.$–
&BQ4&A026E&L26E&QT1(401Mt261+I4&H/ 1G2&:+/ 2& J.:QMNMt26<BbD2& J<K26
48LLp4@427k4L2<k :+&+2<k 4…262&7Mt26<B9/25'H9= -01(R9RA:+4@44&H2xT
1(401<7=4Mt26AK26Ah 1+I4&H/ 1G2&&D(4&027k4I' A0264@42&+I@(* Dp J
DIT061(401<V&82RD201`Š1W22;22& j'2&+I@(* DMt26RD201&D(4&061(401T
;>EFG
T6'(y2c4= .f&GI]2t($##Š.!*? &.&+5'H*/2 @0MN4T
$T6'(y2c4= .f&GI]2t(ll_.@AB+CD.&+5'H*/2 @0N4T
;H>I/FG/?>JFGKL>F
TAZ2&*+(4@4(;'4W'.Q2&4&H4CDIL 4&H1G2&T
$Th(6 / &Q4&E%& J'}$d:+ZI4L26&c4&\D&344CD2\T
dTh(6 / &Q4&E%& J'IL 4&H1G2&:L48}^^T
`Th(-&@* B'Q2&4&H4CD
d

D(* ;2.AN4E&'—'l#* !24&'(B2<K26n'D(4CDAN4E&'—'&+2&4&'(B2<K26>2&
 !21;25'264CD- L26T
& AN4E&'—'#p:>AQg.- L262iIp< BI4&!A;2.41D-;&w`:+<[(^<j'<\26T
& AN4E&'—'# !2<!2:>AQY.- L26< 5'26&m4& J2n'@AZ2&&w.41D-;&wIp.&8
XE&0/26&wŠ:+0*'v265 1D2&.41D-;<[(^:‡2<\26M0@-9'Hp*'v26<[(_4D0&82T
z'@AZ2&&wE!&w4E& E&'—'# !2<!2:>AQ.- L26 !2k < BI4&!M7k T
O•Ž•
O@(2P2&BQ4&
O@(2P2<K26&34
O@(2P2- L26
MD0<K26.I@(
2P2- L26
A7=.I@(2P2
4021V4
O@(2P2- L26
n'D(.I@(2P2AN4
:Q.I@(2P2AL01]2.
I@(2P2AL0HI
A7=.I@(2P2AL0
1V4.I@(2P250V24
O@(2P2
'D* 2.I@(
2P2'D* 21(
uI
O@(2P2
RSR48.I@(
2P2RSR48
&8
`
f L26<x &7k26< 1;2-&QDA;2.*V<W'n'@AZ2&2P2.M04&;2&1J4&@-9'H2;241D-;&w:+

’"95 1D2&T
2"4<Kn'D(.:6€9T
dT$TdT&BQ4&&w&m4!
&BQ4&&w&m4!1+&BQ4&&m4!4CD&8 IL 4&H1G2&pAG26&@ &wI+I@(2P2
&w:+2P21;2@-9'H4D0<[(:+0M+226726N&R0< j'E J21+I: J44CD&J&261G2&T&B
Q4&&w&m4!*D06 r4…262&b&82&BQ4&&w1%&'(!T
&BQ4&&w&m4!<7=45@4<>2&&R0* B'&c4"


”λT
1
dT$


"&BQ4&&w&m4!.I
d
€9&0|4I
d
€&T
λ"&J94H-T
dT$T`TJ94H-λ
J94H-λ1+—96 qD&BQ4&&w&m4!:+&BQ4&&w1%&'(!4CDI@(2P2TJ9
4H-4•263 1+& J'9'H&BQ4&T
Š
tt
lt
V
V
λ =
 dTd

9
"4L262P21%&'(!T

R1
"4L262P2&m4!T
Z2&dTd6 k & J'98<vM•26* B'M y24L262P2&m4!.1%&'(!:+4@4x2&H
E&@42&D'T
L262P2<0G22& J
9
1+4L262P21%&'(!<B2P2&8 4&H1G2&X@-9'H-
#
1;2@-9'H
26726m-
E
&R0n'@AZ2&<0G22& JTQ2&
9
&R0* B'&c49D'"
$ s
N m.l m(h h )= = −
 dT^
1"4L262P2A ;26.Ee€E6T
&

:+&
$
1+R2D2-(&8 :+0:+ADE&b I@(2P2T
L269'H4&Œ&>

1+4L262P2&m4E& EB<!24@4x2&H
A026E& n'@AZ2&2P21J4&E&b n'@AZ2&2P2<0G22& J.5@4

q
l
ε =
 dTaD
0|4
# #
s
mq Q
ml N
ε = =
dTa*
6C7`9+.
#
e
s
Q
N
ε =
dTl
+6C7Z+&
#
tt
el
Q
N
ε =
dT#
dT$TaT]269'H1G2&4CDI@(2P2z
#
]269'H1G2&4CDI@(2P2<7=45@4<>2&*i26n'D2&J"



#

n2

E

n1
&!<K1G2&&7r26
4H-2P2

d
oARL2
Š
Š
#
•Š
•d#
•d#
•$Š
•$Š
&!<K< j'&•DE&L26E&Q oARL2 •Š •Š •dŠ •d#
&!<K1G2&<L26
$4H-2P2

d
oARL2
`#
dŠ

”`#ŠE‹T
•O@(2P21k2z
#
‰#ŠE‹l####E4D1€&T
dTdT$T@4MG264H'G04CDI@(2P2- L26A7=
!B-]*?'_+-]
. O@(2P2&',2M•26:+267=4M•261+10G I@(2P2I+M•26IL 4&H
E&L26<x &7k26&0|4<x &7k26E& < n'D5 1D2&Tu(1+IKA0262&q26<|4< BI-&u210G
n'D2A3264CDI@(2P2T
O@(2P2&',2M•26"O@(2P2&',2M•26&7r261+4@4I@(2P24˜A'26*Z2&:+1k2T8
IL 4&H< :+0p-&W26 qD4CD5 1D2&4?D^T& - L26< 5'26&8 A+2:+0E&0D266 qD
- L26Av < n'D41D-;&wA+2:+05 1D2&T1D-;&w*AQ26D(A;2<Œ2&- L262;2E&
- L26< 5'2641D-;&wm<K26IpM0n'@2Q2&T& - L265'26<!2< BI4&!M7k .
4&'(B2&7k26< 1;2<B&m4& J2n'@AZ2&2P2:+<[(&8 2P2:+0*'v262P2&Z41D-;&w1G m
<K26<\261G &R01m4n'@2Q2&T@4:D2<[(*AQA;22V-5 1D2&M0<\M•26&8 E&L26<x
&7k26E& < n'D5 1D2&T8 2P2< :+0*'v26<[(:+n'D<7r26<[(a<B:+0M+226726NT
O@(2P2&',2M•26&7r269?MN264&0IL 4&HDI02 V4T02& J<K4' WI 2P2  4D0  2;2
MW'I@(2P2<7=41+II@*i26@027k4T…26M02& J<K4' WI2P24D0.&8 &w:jI@(
2P24\2& J<K&H 6W22& J<K*h0&•DT0&w&8 p6[2< BI*h0&•D.& J'2& J<Kn'@
2& J∆
n2
”Š#2;2I@(My&w-&/ 1b26T
BE&V4-&N4& J27=26&w-&/ 1b266u(:D<,-&C(1m4.2V-*AQ41D-;<[(_E&L26
4<>2&:+0&u2I+4&Œ<7=46 q*i261•50l:k 4&c42]266 qEQ2E&0D262P2<v26&r */0
</ID20+24&0I@(T& 5/(AD:D<,-&C(1m4.M02P2-&/1b26.@-9'H]261;2<K26KT•-
9'H2+(&V261m42P21•502V-A026IpAD4&01b26&0@E&b 5 1D2&A@2&6u(&7&b26I@(
:+4@44&  !T
a
8E!B-]$H+!'_+-]
#b$1#c $8# $:#2 N$E#+2e$f#+2X

O@(2P22?DEQ21+I@(2P24\<K26482iIA026:bI@(2P2<7=41+IEQ2*i26I|
*Q4&*V4&|*i26*'1L26TO@(2P22?DEQ2E&V4-&N4<7=42&7=4< BI4CD<JIEQ24xAN4My
&b26&\4:+A•AŒ4CDI@(2P2&pT
š'< BI1+E&0D26IL 4&H6W22&7EQ2'(J< T'(2& ;2I@(2P22?DEQ21G 4\
2&7=4< BI1+4&Œ9?MN26<7=44&04@4IL 4&HoARL2E&L26M‡2< J2:+E&L26]2I•2<v26
2;2E&L269?MN26<7=44&0DI02 V4.E&L26< j'4&Œ2&2]269'H1G2&<7=4n'DŒ9<D
A'(j2.E&\9?D4&qDTZ2&dT^6 k & J'IKI@(2?DEQ24CD&h260-R1D2MOFT
l
8W"++;o59
#%O(+5i$1#@7 *pc e+ K$8#% $:#a N$E#"R2O$ 
f#2e$W#2X$g#SN$h#$T#oe$#"R29+0+R+I
^N*?*p$1#0-b$8#"R2O$:#659
-!59
0+2*KI@(2P2:+<K2648<7=4<|A026:b&+2EQ263 1+I@(2P2EQ2TO@(2P2EQ2
4…264\H4@4@47'< BI2&7I@(2P22?DEQ2TO@(2P2EQ24\2]269'H1G2&2&b:+AH2&bT
6+(2D(267r D<h9/25'H4@4I@(2P2EQ24\2]269'H1G2&1k2<!2&+264&N4E‹&0|4
&82TO@(2P2EQ2<7=49?MN26AK26Ah A0264@4I@(1G2&2&7C1G2&6 D< 2&)< j'&0+2& J
<K:+C1G2&&782626& J-TTTZ2&dTa6 k & J'26'(;2V44H'G0IKI@(2P2EQ2T
8g"+0-59
#%b$1#k $8#a N$:#% $E#%O(+5i$f#2X$W#2e$
g#"R2O$h#"R2? $T#qe$#$1#SN$8#oe$:#qX
dTdTdT&  !I@(2P2- L26A7=
%b
&u2I@(&D(4•263 1+4D4R&0|4*144D4R1+4&  !4&Q2&<B1V-A@-H4/4@44&
 !4•21G :k 2&D'&+2&x&=-I@(2P2&0+24&Œ2&TZ2&dTl6 k & J'&u2I@(2P2
OŽOa5 1D2&T
& j'&u2I@(4\5 1D2&<w41 j2.2&726-&W21k21+<w4Ar .98I 5 1D2&1+4&  !
A ;26* JT&0D26&w*D0*346W22&70+2*K&u25 1D2&2&726E&L26&L26:k 4D4RT
7r26<[(I@(2P2<7=4M‡2ADE&b I@(2P2ADE&b I@(*i26402<7r2626V22&H<BI@(
2P2E&L26*>2'262\26*p &8 IL 4&H<[(T

&D E&0D262P2:+&wA026n'@AZ2&1+I: J4:+9P4I]26MW'<Bn'PMW'*L A82A;2*jI|ID
9@4CD5 1D2&T
-% 
D(* ;2&Z2&dT#D4&  !Š1+4&  !2 6 qD- L26:+AN4E&'—'<B* !24&'(B2
<K26n'D(4CDAN4&+2&4&'(B2<K26>2& !24CD- L26A0265 1D2&TD(* ;21+I: J4:k 1m4
/ &D(<x 2&D2&.4W24\<KM‘04D02;2&7r26<7=44&!G0*i26&P-A 2.<L E& *i26<v26
&0|4&=-E I2&LI<BA@2&2|262j.E&\]264<KT@41ˆ1V-4&- L26:+4xAN4<j'4\*G4
1\:+<7=4*L A82</I*/02&r4@41ˆM‡2MW':+Ah2&M‡2MW'XuIAN4E&'—'<!2T
<%O(+5i
AN4E&'—'1+IKA0262&q264&  !n'D2A3262&H4CDI@(2P2TAN4-&/ 4\<K*j248
&344D0.4c26:q26:+E&\I+ I•2T&@4:k AN4E&'—'4CD4@4I@(2x.<K2648M R9R14\2& j'
E&'—'.AN4E&'—'4CDI@(2P21G2&$&0|42& j'5 1D2&4&Œ4\$E&'—'TD(* ;24CDI@(2P2
4& D<j'4&0$E&'—'TZ2&dT6 k & J'IKAN4E&'—'4CDI@(2P2&pT
W'_4CDAN4E&'—'I@(2P22?DEQ2:+I@(2P2EQ26V21;2AN4<K26482;2E&L264\
Ah2&&R2T@4I@(2P2EQ22&b&7r26Mt26AN41J4&uI&0|4AN44\484H'D(n'D(&D2&A'(j2
M2e*?+2X
\2& j'10G 41D-;&w:+<[(E&@42&D'T826 /22&H1+10G 41D-;*AQA;22V-5 1D2&T
@41D-;<7=44<>2&IK<W'4•2<W'E DIp<\26&R0& J'@-9'H6 qD&D -&QD4CD41D-;TB
A@2&'24026n'@Ic4.4@441D-;<j'4\:H'&0|44q</I*/041D-;Ip:XD<CT&7:,(41D-;4\
&B1+I: J4AH1u'*j2.'x &34D0T
81!I+R+(+2XH+(+2e
#R2? c $1#]c?$8#+7+y$:# 7+cy$E# 7+$f#N$W#+2
cG$g#]c+2cG$h#+2cG$T#LZ+2cG$#*]-J'>+2cG$1#
N$8#+2$:#]c*e$E#+2e$f#C+d$W#2 N$g#c 
8%O(+5i
#+LO(+$1#O(+$8#+L $
:#7 O/+b^0$E#+LR2
9$f#nR2
$$
60+ AD.A026I@(- L26A7=4•24\4@44&  !E&@42&7"484H'6 /I/ .484H'

\I1G .4\&B,-&=-4@4<G 17=26A026* B'&c4&+2&z”ITn
#
A026<\I1+E&
17=26IL 4&H1G2&I@(2P2<7=4A026IK<82:>&r 6 D2.E6€9TO'2< j'4&Œ2&2]269'H
1G2&.4&C(!'-&/ < j'4&Œ2&I.&7r269?MN264@4-&7826-&@-9D'"
f&7826-&@-<\2626VI@(2P2““T
 !17'<7r26&wT
Ÿ/&8 2P2&R0<7r26-&N*(-D9T
Ÿ/267=4A026MW'5 1D2&T
f&7826-&@-2u26:D2&wT
f&7826-&@-< j'4&Œ2&:•26n'D(2T
O@*@5(P"C9N#"
dT`TTH'G0
O@(2P2AN4:Q4\AH2& j'MG264H'G02&726AN4:Q10G $:Q& J22D(<7=49?MN26
2& j'2&HTZ2&dTd6 k & J'&Z2&M@264CDI@(2P2AN4:Q10G $:QT
88-++;O(+*9 1*9H*9+9*?*92(
#*9+9*> :Od $1#*92(*> fOdz$8#c I+b$
:#+O'_ K+xdCT
D AN42+(4H'G0E&L266 262&D'I+4\IKAN44&Q2&:+IKAN4-&NTAN44&Q2&
4\`A]261v 1+AN44&C<K26.AN42+(4•2<7=463 1+AN4<m4TAN4-&N4\_A]261„I1+AN4
-&N:+4•2<7=463 1+AN44@ TD AN42+(]2E&k-:k 2&D':+:k &u2I@(E& AN4n'D(:+
G0AD4@4E&0D26&w.2P2:+<[(.'(2& ;24@4*jI|E&L26 !-5w42&D'TB1+IEQ24@4
E&0D26267r D*AQ4@41ˆ-&'2MW'A;2&u2TW'A+2:+04@4E&0D26:+M04\<K2&k4D0.
MW'1+IEQ24@4E&R6 qD4@4*jI| !-5w4T
$d
dT`T$T& J<K4' WI2P2:+—92P2
& J<K4' WI2P24CDI@(2P2AN4:QAH&H-M0-&'2A+2MW'A026*'v262P2:+
MW'<h&H-&N6W22&70+2*K2& J17=26M0n'@AZ2&2P29 2&ADT&Q2&:Z:,(.—92P24CD
I@(2P2AN4:Q4\&BAH4D0f”-
E


$`
dT`TŠTxI@(2P2AN4:Q
&@4:k I@(2P2- L26.I@(2P2AN4:Q<• &b 2& j'& !*>< E I<|4* J&J
&26-&'2MW'TZ2&dT_6 k & J'98<vIKxI@(2P2AN4:Q&0+24&Œ2&T
8f &LO(+*9?+x
#O(+*9$1#0+$8#5>27 $:#+-n$E#2 /+-n29e$
f#-n$W#?-n$g#2 /+-n29X$h#*+ K29e$T#*
+ K29X$#* K+x2C-n$1#* K+xZ0$8# GG
^$:#O< 62C-n$E#O<Y2$f#* K+x'>+?$g#
* 6{+2'>+$1T#<OCC'D -n$1#0C'D -n$11#<OC?-n$
18#<OC-n$1:#2 /+'P e$1E#7;$1f#25&2Ce$1W#2
5&'PX$1h#25&2CC5 ?$8T#25&2C-n$8#*?$81#
* K+x^$88# 65&'Pe$8:# 65&'PX$8E# 65&2 /+
-n$8f#2 /+'>+$8W#0+x*O9
O@U@5(PC"1
dTŠTTO@(2P2AL04021]2
Z2&dT^6 k & J'26'(;21%4H'G04CDI@(2P2AL04021]2T
O@(2P2AL04021]24\&u2&Z2&ANM\26:D A•5 1D2&Tf L264…264\MG26&Z2&AN
2iIA0265 1D2&T&r4\*@2&1J4&uI.- L261]2A;2*jI|A0264CD5 1D2&:+1'L2G0AD$
E&0D26&w:+2P22&rHI26]2T&ŒE& - L261]21;2:>AQHI26]2&Z2&dT^D.E&0D26&w
<G&BQ4& <D.1w4<\4&Œ4\IKE&0D26M'(2&H6 qD5 1D2&:+- L26.n'@AZ2&&wE!
&w4T& - L261]2 !-N4.n'@AZ2&2P2*V<W':+E&0D26&wIk 1G &Z2&&+2&&Z2&
dT^*Tc2&7:,(.E&0D262P22&bMW21G :+E&0D26&w1k2MW21;2&Z2&dT^44&0<!2E&
2P2<[(&!AD260+ :+E&0D26&w<G4m4<G &Z2&dT^M:+dT^D.IKn'@AZ2&2P2:+&w
Ik 1G *V<W'T
$Š

Trích đoạn Thiết bị bay hơ Tháp giải nhiệt Các thiết bị phụ

---