Thur
tim
hieu ve
nguyen
nhan
loi
sai cua hoc sinh Viet Nam
khi
sir
dung
tir
li hop tieng Han
rm^mk^x^\^
[M
I?]:
iSi^iHlSJ'mvZiSft-^O^*:,•?.'•j;«.'?
,^i^^^Ji-^<'i;iXi5,«l^inl:^lfti;l;flt(nft;ii>I'jlft:[5
•^m-^^f^iVMffiiHiAHmUZ'it.
ftllii^-^EldlK^'f.'^';.
7i^.^i>i^iSS'iii;l',WlKi-Pj:(fti'A:.
M.
iiijAx4«lS?^rri5lfi<]fiif^i4:J£l:k«^fr^J.
7S-•;!{;•
7ify^^i5]ft<]4^f4^fi;?'f£,
iJvlFJfiJF':^,
iH
^nfijf':;^,
mitmn^,
yy^pymMymn
Mmm-i ii^,<^mir'm-XLyu,%<ym'}fyffa
.
ifii
w
R(r-i
iy9yu
ir\
i?f,
<x
i j
n7-
ij
ifiift<j
x
w.
^4
]s,
ri-uo itt
ix
fi^j^
5^
}S.v><\
ix
Rli'/•
un.w
Will r
f^rifJ^Jfi/i;.
fn.4;'il:v'iiA'v')ii,'HH'4ctyf'7-4:fi^Jffi/5;x4fttixiitfr"y>^^'^y>rr.
;^i^iirf^'7
\\\mym\Kvx)km]km%mi\]kf}m^,
'y<\^£XkA^xyfv^\t'i!^m.
kxtix^y^myt^
*iiM /L
J:^
*
5jij iy\"Xii
ft
tarn may
lan.
dimg ninh toi.
W7 fi^jf?iJ7-^jil.'il-^l^['^ffl''/^7rfrt]Ulfi<Jfttufiil;fflfW^^.
EPftl"ii^-'^,
'7n,
j^tr*,
^i^fit"
m^RVM^yy^j:K.j}^<rv'm-j-j
-m-]Rw^}i^]im,
yrii'^m'^jm\mn'pi(\xy\y('y
Kyfi^ji'ijiVi'i'it!i"'M"jJi;4Ca
ixxxryy)L\i\m%x:i}:,<ri<i]^yi^mi&\rnViUyiiiy^f,-
yiRV^^^m,
uu
ii'r?V-mtn (chieu
dai)
,
7:'^—tire
(tuc
gian) , ?vtCT7-tam(tam
rira),
Iti-•//it—ninh
(ninh
npt).
(»;*
iX,
JiS '.'.i'li.^d.'iUr^ifl^Jf'j;!
I
i&X4'LLi'^i-y,
>tiF:ftffJ fy
ffi&y^'r-XLiy.mfyy^mmii:
*f^j;>jft-:^,
4-^
f!j
ij^
^ *ft
t^'/^ji
fill
•vi sao
b^in
khong ket hon
chj
ay •toi
cai
nhau no
F.jiifj^jrt7-t}£i*j7'i"jr7i;i&t(«jift4'tiiJ^4Mi:fi/6f»^j.
)fii'ypt!^ityf&'jy'^.i\}myiiiiriiy\^Vi\
\f,
UP:
142
y^r^xjiy^AT-^ixm.
iP) mr,mo
VINML
iP)fi!iP'>^
Toi cau hon chi ay.
(I'iii^:
ft
Xi m >J!k o
)
^fttft^ji7fi7;^,
i^^L,
R^.
\y\i%.
w^Jk.
wy
n-yi^-m'x^RVjyijyy^.^is,<^n,
-^
mxy[mM)^rr^^y\^^m mmM\m^X'yymm^h^^^
2.1.
2-i&
+
f5J^^^f ^^^M^fi<Jiai^,
il:ftffJff>-G-Af^"iJittK:
X
an
cam
nhieu
the.
chay
bo ba
vong.
*r
11
WA
A*.4:iI];(4i^f(<j'oJ7nJ-L:>l^-hFi.
^
i!i'h;^i^i/i4';jpA;ix7)t'.ii&nhi6uth^
(iic^^)
114.
ymiyi~xf^hmi^tih'^^^riynzfB.
rfa
^xirvwys-^4^4i;kiMfiA5^55jt^f>isi-tfai7>E^iFJ/Bfj<j.
EiPH'^iic^^is,
m=.m>y.
miytmy,
rnktiymm^^ysikykx^mnmndiiky^-wfy],
mymk}X{y^i^m?xX']yi
-nm^Aht^x:tx<yZf^,
\tarEmiiX'Wii^mk3yyyy^.^M<y^]Zifi},
^w
m^)m
^(-)7i^
m^ii^
nhav
miia mpt chiit
diem danh mot
chiit
chav bo mot chut
SiiJLftffJnrWff^5yi^7^ito
^it-:
.^®Aii4Mfel©,
yX'Pkii^H,
yX;^®73(4l^V:,
ii'^miTvy^-^tmru^i'y^nKy
bat cam.
143
|Q
]?.
viet nhap
mua ve
r
iig
Iron
tiet
|d 7 ^0
viet
1
ban nhap.
£ -
'j)^
1
mua mot tam ve.
r -
iv
i^,
tron mot tiet
(iic-ai/eiifSj|^;^j
"fey?"
m)
n^w±w7s^i^.
'jy^yy.w.\^mnn}x^mmw£^ti\ii^.
m-,
r^-smigi^sc
70%-80%&^iiXirvfSi5l.
"fe?;;^"
f\y.
t
vvpmwL'^yt^kmmkL'^,
mniymwx^:
^
i^mi^^-K'^m^r,^ik^y^xA^\si,
^
/^mi§+.
^s
"jfi^it^"
nyX'^uknmki'^mHmxi^H,
yyuikmf&'jy-w^^is>^Mtfi
AM.
ffiiiS
"fe-^"
m4'ftPA&M^it&if4in"mjyii(^iBj^f"]=
ifk^F
"n'ittt,
ri!R"
zi»4
^Mnytf^mnyim,
iSAg^MfeiisiMt^vxis-t^.
ft!:iti/j';^j<:airrifBj:
ifiAii4rti:):ui§,
lit
^pkLmymi±r£'^f<x(.ny<rziB.
ftffji4:n;ia??^;^;L7f?'j7^fjufEfKie^J7^4M-7:
y^k^X^M'^.
IJ4*J®@:
^(y.^•^XAn[<rZ{a^•.
a_
-
^^ ^
^f^y^^
_j^
ii
_-
itt
^
c3t
mpt lan
toe.
uonp hai coc
nuac.
dat
3
16
hang.
fii:{i mxsm<':zj:i:
chju kho mpt
tl
IB
iict!ii>i";j<^ifiiruirghep
(tZfri.4)
"mit"
mi^/:^].
W7i7Yi*=;-^'irrf}:^a.
n[j;^n7
A.
-f?ij)
o
P*^ilt.
ijnmr.'i/Dc.
ii-^fttiXf/i
f,v^x\mM-]y\mr&hW].
2.1.
3|iA
"^/7"
a<J^j|f^iCiS5-&pU-'5SA
"^7/77"
m^f^^M-^vWlW^.
^x'^y\\m^ymyx:.is,<^\6\tii^]iiAr\s,<imy]isxjLi^i^tyt '",
\i\v^m'yik-iin-is.^^
•iif!)i^xy'4:>m,
fs7n^'t:^i5*57?^^ifljfi<j-;aK§.
^^'k\)']m'^^m.ii^^}i{xy{\'y\%i'A,
%
lit.
73<.(;i^jif ^4ia5'"ytii4t^jiiuiiii^j^.
iim-y^L^^'^h^p^yy-riX'^
"UC^XD/A^CA-^D"
;f4;>v:fi<jiKj.
up
"du
.ng".
•bffJff^J.CcjJC,
FFJ?i:ili/L7'^ji)ii§fj!j-ft.
:>ft!i"JMiAfy;^f^i&fl^j/^j-j5:jt:ai<)-x!3i^jfl-Am^'^
4'o
r$
7
{^
khong
da2 duac_vg (duac)
(Eif:
A^
W n W)
®jy
^
a,
it}Ximi,
]]_
ni ^o
]6\
xe n6 chua uong say,
Idi
duac xe (duac)
b,
immr,
TL
^i ^o
no uong say
roi,
khongloi
duac xe
(duac)
(flif:
^
JT-
(len
mang)
(chuc
anh ) (noi
chuyen)
^mim^fwmyAX',
mi
"*iiiiS7^±"
ix^y,
nmrnkmy^iAu^^my^ik^A^r"
M{ii!7jEfi/firfij4^^f£fi<jo
yiVA,
Xi\y-'A'Amk
"A^y"
MmA^m'Am^^n
r\9t,
Mm
&<j®b@b(3)b
mxmyyt%^,
y^k
"7/77"
^F^iSfitcQA
"u/ui"
ft<j®a(2)a(3)a
x-4Ky:
WAYM,
}xmmiyxyi%i^,
^'AF^A
"7V77"
(ymy^^nx-^^mk
spftin'z;-£=,
±F^,
wm.
^z ^.
myQ^4^'^x:m<y^iyxj-f!^i^mMim,
S7
"A^isj+77"
fi^j^rfi^.
ttifi7w±fK]f^ixo
FsiH4.
j^m^y^mx-mmm^mmn
fl<J7;£.
Ep-^f3-JltttiJic^?^f>ii4&<Jl4J-/i-^^^M^isJMJ/i&^F?:»Jo
2.2
M^^y^^x^mmy^i^x^o
2.
2.
ISA
"«,
7.
ii"
6<J^j:^^^J'^i'lIWiST^o
iii-^f*«i>:tL!iJftfriigd'\
H
mPCRm^y^y.
*F^y%i;<:a
ii-^f;^Wtllil7^.
^^f|Ji5=.$i^
+
tii$X«:^«.
tf;^jiyjiEi!tiit?f:
1^
;^i^ji&4'i!i'/Sfi'^4Ky:7Xi5
"y:"
Mi^J.
rfij
;^i^i.'vff^j di (Ld^?.) IP r6i (j') [yimm-yc^iik^y^mM'mk "
r/ii"
mys,
EP^^
145
migR/ift:
da xcm kich roi
(e*Sfl-<Ji7.
tli^'i f
"Wf^ii"
)
,
da an cam roi
(tlflD'i
y&T,
ffl^7"n'^am" )
o
Siii^?^1>i^'^t!i5*-<5fi"JS\''7,
d"
Wi^<l?o
f^Fift.
6*-
^^4Ji[;^tIlHifJli(i<jOliiiX$5id?J^f5^A;ftfeff]^HJ[HligM^>]3iiS.
i5HJSWfi«J»liniafrmi^J£
ixx^rsUiimxinxuhyxiit.
EL.
*SiS
jifijiHuifijfi^j^niE.
;^m^^f^±i^i'CrmmiK ^y'fXHiixr)y!)^:
1.
=.m'py<i\^'^)L't^M'^'^.^n[<r,
^usAfuj-^ic'^
(feiry)
ii4rr4bff^jf>y.'fl:7F.'jifiii£hic
&^JttiiA,
(2.1.2)
2.
;r2ft7
"A^piJ+^ig"
Wr.'itiJ.
4!;4iX"I^y>Vj:
mAmi®
"*A^R^i^tX-xK.I>!,(r^*
'^m"
(2.1.1.
ii;4^xnF/)-;tjW7^)
:
f<;*ix^§^(2)"*A>jj^i\:f^^f>is]+77"
(2.1.3).
3.
ft/.^rri"J4'tfiA
"f/,
7,
il"-fei^V]Kft^4'fi'jAtji.4tt.f;K'y>7:-fi!fr;jr^5ff^.f»;ii^
15
(dpcsach)
,
H/'.^A;
(hatbai)
,
f.lH
(len mang)
.
m'l
(ciuhon)
,
ym\
(dapva)
.
ii!i!lci^rx4tk^i7-ii^m
j'"JliL
5i.:-:,
-'^^IWixViii^i^'/-
^kii;;5ii'-^ifi-7!rri-it')ciiiiiiiiFr(&¥7<jiJ.
ill:
-)k^yf-':xV>f,^\'mx
"T-T"
(Mfm
iiy^A^^
!|^J^^/Ji'•JfV;^J/i^J/^'Ji"JMJ.
/l-:-^l^ji•'^fl<J^I<ii4M^/i!|^^JJi'y-^?'^^;i.^>';![flf^i.7JFiil:.
Ji-FF.
{\.m
ify4'liifiiU4/>V;fi<j/M.7
FMilt.
.^.f^4 J4:;[^JS4-&1^^4^isI:
njnh
not
4'fi^J
not
R;^;lj
7 i?V?V±
myi^v.
(pi-in(]']MyO,
X^yyjyXl&X,
( ^^/i-Wguyen Tai Can<NgirPhdp Tieng Viet>.</6S
F^ijns?A))
PUG)
i^^iifk.
tiWtm^yR^^jjyy Z)rrL:;ii>i'tiffj;^4' "t
iJ/;/ji'y.
imJjdM
^'ifH'-^if'i;>IJii'*^^ii']HUieifl^J'i;JCi.'Vik.
"Jin/jPi^iS.
up
men,
tire,
tim,
ninh+lt;:i?V.
(DI*
m\\MryY:xy-y\isK
^iiii!i!y7ti&-;iT-5^is,
f{i'-/:'y.£^^[iy^
"^ni^z^i^A/jwi+'j^iS''
146
•
%^.ft^jf>j7-yti"^'mknjR,
^Axi.
aji^^s^:^i7ft^?"
•
#fi-
«itt^J/«^hiS"/g&itW±'^«fl^f'l=)),
^Hj&#,
-smi/ffimA^f^JR
(^^hvXl&li^^lilf
^Aft) 2005
7-j|!6«U„
•
mm{\¥m},
4kv,-A^.
i?-iii}p225o
(i)ffl)Sft;j(2oo.s) imnnfim
.itf^:
:it«A7-;i',iKfh,
5;
-fis.
(2)|;MX(2OOI)
(«/t«i&/.:SH/*>'-Jf.ffcWf^j
.ri'i):
rwR5^;ii)i6?h.
(3);f;i6!«i(i982) Ci&imXi
.it^v.:
ifS^cuHit!.
(i)*(,i!ltt(2002) (iy(7-'l:^yj!":it:,'gOu.Hftix'y}-rr»
GIAMN.
55
bRS.
147