2
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THỤC

SẮC THÁI HIỆN SINH NHẬT BẢN QUA HAI TÁC PHẨM:
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT VÀ KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
CỦA ABE KOBO Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Văn học nước ngoài
Mã số : 60 22 30

Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Nguyễn Đức Ninh
Hà Nội – 2010
class="bi x0 y0 w1 h1" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA7cAAAXvCAIAAAD0C5v0AAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAfm0lEQVR42uzdwW4bORaGUbqQXa1p/G87M0/bF+a6lp3MQoFbXbElJrYzHvY5m7YksgRdDQYfCrTT2nvYtu3bDxoAAL9Rkn/gp74O0Xe85vYuF/r69etn++Z+8/9KfDQfzUfz0Xy0197Lt+aL88X5P5MPfbvJEP3ZuP1y+ekt6f3w8HDjVTeVAQD4CDcq9JcT9Pmam/kCAMCJSgYAAJUMAAD3fPnxqYeH//zChV7b9WtXAwDgZyV71fEP/OA/BudPJei3b//68Un3kgEAFvHPTOQPopIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABYupKTfcn38tF8NB/NR/PRbryXb80X54vzxf0/vt3D5T/fvn3766mb/1TJj/82ycPDw+kKt58HAIB3CNmHc8r++MzP9u3zFZy4AACAM5UMAAAqGQAAVDIAAKhkAAB4q4ePbfBt+/PPP00ZAID3D9mHD0zZLcnHXf3x8dH3BwDAh4Tstn3clR9e+jvH7/P3kgEA4Hd6+99L/iuUTRMAAFQyAACoZAAA+ElffvZ3Ax8e/m1qAACs7X3uJX/cLxgCAMDv98KvAf7C7wACAMD/Pm3f6S8ob+4BAwCwjMu/BPL2xP369esX0wQAYA1//PHHi8/Pn5V4vhvtXjIAAJypZAAAUMkAADBTyZdjzjOS3cgAAFhb731rrVXV5Iaqw9QAAFjbGMOJCwAAOFPJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwAAKhkAAO5VcpLJ1cluZAAArK33vrXWqmpyQ9VhagAArG2M4cQFAACcqWQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAACVDAAA9yo5yeTqZDcyAADW1nvfWmtVNbmh6jA1AADWNsZw4gIAAM5UMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAgEoGAIB7lZxkcnWyGxkAAGt7fHzcWmtVNbmh6jA1AADW9vT05MQFAACcqWQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAACVDAAA9yo5yeTqZDcyAADW1nvfWmtVNbmh6jA1AADWNsZw4gIAAM5UMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAgEoGAIB7lZxkcnWyGxkAAGt7fHzcWmtVNbmh6jA1AADW9vT05MQFAACcqWQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAIBzJSeZXJ3sRgYAwKouYZzEvWQAAPiuqi4/bNcPJrYdZgcAwPKt7F4yAACcqWQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAIBzJSeZXJ3sRgYAwKouYZzEvWQAAPiuqi4/bNcPJrYdZgcAwPKt7F4yAACcqWQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAIBzJSeZXJ3sRgYAwKouYZzEvWQAAPiuqi4/bNcPJrYdZgcAwPKt7F4yAACcqWQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAIC/VXKSJNdPJftrq2+8BAAAn9N8317COMlWVaelVYdRAgCwjBt9e3rpuY236wdveQMAAFilqsu5ZAAAOFPJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwAAf6vkJEmun0r211bfeAkAAD6n+b69hHGSrapOS6sOowQAYBk3+vb00nMbb9cP3vIGAACwSlWXc8kAAHCmkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAP5WyUmSXD+V7K+tvvESAAB8TvN9ewnjJFtVnZZWHUYJAMAybvTt6aXnNt6uH7zlDQAAYJWqLueSAQDgTCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAACcKznJ5OpkNzIAAJbxYt/23rfWWlVNXqXqMEoAAJbxYt+OMZy4AACAM5UMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACgkgEA4F4lJ5lcnexGBgDAMl7s29771lqrqsmrVB1GCQDAMl7s2zGGExcAAHCmkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAFQyAADcq+Qkk6uT3cgAAFjGi33be99aa1U1eZWqwygBAFjGi307xnDiAgAAzlQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACASgYAgHuVnGRydbIbGQAAa+u9b621qprcUHWYGgAAaxtjOHEBAABnKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAEAlAwDAvUpOMrk62Y0MAIC19d631lpVTW6oOkwNAIC1jTGcuAAAgDOVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAoJIBAOBeJSeZXJ3sRgYAwNp671trraomN1QdpgYAwNrGGE5cAADAmUoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABQyQAAcK+Sk0yuTnYjAwBgbb33rbVWVZMbqg5TAwBgbWMMJy4AAOBMJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAAKhkAAC4V8lJJlcnu5EBALC23vvWWquqyQ1Vh6kBALC2MYYTFwAAcKaSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAVDIAANyr5CSTq5PdyAAAWFvvfWutVdXkhqrD1AAAWNsYw4kLAAA4U8kAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAAAqGQAA7lVyksnVyW5kAAAs48W+7b1vrbWqmrxK1WGUAAAs48W+HWM4cQEAAGcqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAQCUDAMDNSk6S5PqpZH9t9Y2XAADgc5rv20sYJ9mq6rS06jBKAACWcaNvTy89t/F2/eAtbwAAAKtUdTmXDAAAZyoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABAJQMAwL1KTjK5OtmNDACAtT0+Pm6ttaqa3FB1mBoAAGt7enpy4gIAAM5UMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAgEoGAIB7lZxkcnWyGxkAAGvrvW+ttaqa3FB1mBoAAGsbYzhxAQAAZyoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABAJQMAwL1KTjK5OtmNDACAtfXet9ZaVU1uqDpMDQCAtY0xnLgAAIAzlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKCSAQDgXiUnmVyd7EYGAMAyXuzb3vvWWquqyatUHUYJAMAyXuzbMYYTFwAAcKaSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAlQwAACoZAABUMgAAqGQAAFDJAACgkgEAQCUDAIBKBgAAVDIAANys5CRJrp9K9tdW33gJAAA+p/m+vYRxkq2qTkurDqMEAGAZN/r29NJzG2/XD97yBgAAsEpVl3PJAABwppIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAABUMgAA3KvkJJOrk93IAABY2+Pj49Zaq6rJDVWHqQEAsLanpycnLgAA4EwlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAqGQAALhXyUkmVye7kQEAsLbe+9Zaq6rJDVWHqQEAsLYxhhMXAABwppIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJUMAAAqGQAAVDIAAKhkAABQyQAAoJIBAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAACVDAAAKhkAAFQyAACoZAAAUMkAAKCSAQBAJQMAgEoGAABUMgAA3KvkJJOrk93IAABYW+99a61V1eSGqsPUAABY2xjDiQsAADhTyQAAoJIBAEAlAwCASgYAAJ