Một số kinh nghiệm
trong việc dạy học các thể loại văn học nước ngoài ở môn ngữ văn lớp 9
tại trường trung học cơ sở THỊ TRẤN SÌN HỒ
Phần I
Đặt vấn đề
!"#$%&'$($&)*$+,,$( +
$/0$'12$3*$4.('.56'3.
$.'$/$578792$,:;$++<,=>;;<
$/0$$+5?
"@<$+5'<$+,7AB$C7D.E5
$$+;$FC$0<,E$$G$$<$2$H'
$3.$:<D.;=<,,;22$,<:$'I
7B$+;$;J$3.K$:<D7&'<$2$'71$ $23$
$C =<,L$M71<$2$H?
"$.2$N<$+,797<,$/0$7D.
&,.>$$H',.>$H'B2G&<52G
0$7O'1PH$1;2<,L$M</7D.$5'
$23$H2$$$+;$?QB,$2$NB24$5$.('
70$7R.79<F,($C2$,<S.&;6?
.$:'$'<522$N<$+,F
7;=2T,TH$3.;= !"#$%&$5
UV&$D.E$BE$*W$BE$<DE$2$E$5
<$'7&5<SA<@XE$BE$<D$
$5<, 2E$MXE$BE$<D4$;Y'<$2$<4$;Y'<$2
H5XE$BE$<DE$$G<$+$+;$<@
$.(9;<$+;$H$3.;=<@8QM$D.2$N
<$+,'7C.$&<@S'F$2$N7B
1
7H$I79('$C.$22$N7<,$/0$
$Z$ #2$2E$'#2$2<:' B6' 7
7B$+;$$3.;H.$/<D;=$G'e<$2$B$
$F2$N?
^7c'$+$fE$$5271$5 <D<&7D
$+$C$+,?
^#YG$.$+(<$H.$f6$573E3<5
6E$M,$+';$3.$+;$<D22'2$N<$+
,?
^$,$$$+;$,2,E3<7372$2c 2E$
$G'$H>$24$5$.('.22$N<$+
,?
^($+;$ 2 73$+;$
;.$g0$<D2'2$N<$+,,2T7A0$3.?
* Qua thực tế và qua kết quả khảo sát tôi nhận thấy rằng*
^W$$.<,$($2$N<$+,
2TU$&?
^#$3.2T<D22h$22$N<$+
,79$+$/0$U$D.$$?
^Wi$H>$<,$G$247V;6<D$5$.('
.22$N<$+,U$ $9'$;H.;6?
^!+;$U[[Ei$H>$2.='2
5$2$5$.('$'$0$$'$H<(822$N<$+
,?
II/ Phương pháp và biện pháp tiến hành.
j$C$+,$/0$<!"#12$3
$.5cH'$/Q '.56'3.$.'W>'$4
.('W4$'$/0$$57?
k:$C$+,F$/0$<$Z1
2$N<2$3.56'3.$.'$/0$$57'$4
.('79;22I$EZlmm7$EZll'12$,<2
.n.=''j$2'"^^^'&Q'og'p$?"G$3*
, 7 $
w>$ 3. $.
k^^S/".
^Sx
Q?Q^$ p$
lmm ^
lmmm
3.$.
b
y=l^
w>$.56
y=l^x
r?o^
^S
j$2 lml .56
" $B y&
w>$.56
+ /
$Ax
r? dH ^
7/
og ll .56
20$7A$H2$3'273I7B7D
79$$/$2'5$2$+G$3$I$3+2$
$9>h$<5<(G.:6>$$9$+2$$@
$9$/?
III/ Những công việc thực tế đã làm và kết quả đạt được.
1. Nguyên tắc chung:
a. Muốn dạy tốt tác phẩm văn chương nước ngoài phải trực tiếp tiếp xúc
^;=wOl^x2$9}j$^>?"$ZB:/;F0$$H
$'$~$67B2<:B$3$$+;$$3.2j$^>
SM72,=l^<,l^hSM72B79
=$<(?
2. Những công việc thực tế đã làm:Q3=2$N<$/
,7A,$<5;.*
a. Tìm hiểu bối cảnh lịch sử và hoàn cảnh sáng tác tác phẩm:
2$N<$/ h7(&.&4$;Y$ 73
B7 '<0<(<50$3.=$4$;Y<,$,$;22 h
,:.C.6.?F<5,,7A$[L>$$9$ 73;2
22$N<=$4$;Y$V$,$;22?
>G*W$<]"=$/]dt&$$M$$$+
;$$&=$4$;Y$.n.=;.2$H!9'73
I7B$+;$$(79;7/'$. $'$&<+C.=<D
:$,<'I7B79$27dt&,.=:22
$7$E.n.=7=<H'I7Bh71$ 7V
<&7D7 7H<,,SA$73+ @;.
R?
b. Tìm hiểu phong tục, tập quán sinh hoạt, quan niệm đạo đức, thẩm mĩ
của dân tộc đã sản sinh ra tác phẩm trong mối tương quan với văn hoá dân tộc:
Q3$+;$$3.7[<D2$N' 2<:$7V2$N<
$+<,=/ <$+5<,7&B27A;;$
2$N7B'I7B$+;$$3.;H.;6$/<D$H<,71$ ,7D
.D$=H0$?
>G*Q3=<]k^^S/,7$] 2<:
B$3;;2$$$+;$$&5k^^S/, 6
E$2$~5 <,$[K$&,Fx?
5
c. Phát huy tính tích cực, chủ động của học sinh trong dạy học Văn qua
hệ thống câu hỏi:
<,$:2$,$/7B•
!#*^W$[$2.$Te:O^.|W$QD?
^"U^"$d:?
r*QB,$,$/B<D0$R.Y$::$$,$/
5't$,$/B2$$3$5E$2$.?(2$$3$50$
R.Y$,$/$57$&&Q$0;•y,$+$;J
[2T$3.797D.7B8
6
Hoạt động của giáo viên và học sinh Nội dung kiến thức cần đạt
r*€:.C.!#$[L$[$>$* SGK (87 - 88).
•:.$$3.T<D2•
!#*^wqb`q^qqx,$,$/$57
$&&Q';$70$ L
?';$70$ L?
^•,$/I&;<,$2$
7$>$4^SA$?
G: ^ ;$ , a‚z‚qb`q' & ,
a‚b‚qq?•,$,$/$57$&
&Q?•;$"^[^',[w$M
qux70$7~& L?"$
,$,$+'$,2$SA$c
?•79$$;B$D.<,h
$7.4$$D.2.>
$<,$$+2$,2$:L
$M<D7&<,H?
d[b.c7A$+f<<,,$/$
$&<@'U;22$'$+'4$
$.(?
qsB$e$#,rU<,7A73
&9;H.;6U$ H
$:$:L$g9?]Mây và
Sóng],,$/$<(?
•:.$$3.T<D,$/]oH
<,#B]•
!#*y,$/<=79<)yT^'
($/#^;.S.&qƒ<,
79$>$^4$p$
($/]]S.&qqz?
•y,]Mây và Sóng"$.$3$/0•
!#*$.$3$/?
G:QH,,]thơ văn xuôi"$<RB
&.'$475.E$2$,$U'79$3$5
=G' 7,6<,H75.$4$,
2U$/?
G*Nêu yêu cầu đọc*r+B$7c<,$H
5FM7$&74$ E3Te
<$ 7=$Te<,$
F:H';B?"$[L77$4
$,2H.?
G*Q+R.?r+s^u!#7+?
G:$(Se'.=6+7+!#?
•,E$BIE$B,C$[$>$'
^^wqb`q^qqx,7
$$,&Q?qqu
79^T<D
<$+?•,$,]$H
7$$g<g7]',$5
;g,,<;$5
<$571;?
b. Văn bản:
E$•0;•
!#*"B72$<0B|'<.<v
:C. 'B,?
G:oF7C.,$/'TeB<O<D.U
$.5T<H'H79$H$B'B
/V'BG <,+B$$ZH
0$')H7 +<@$&
R'$[<4'E$Tef<$>$$['U
U?
•#$>$$['UU7B79$M$)
H.$f,Te•
!#*"Nhưng làm thế nào mình lên đó được•]
•;$ZRH72JTe;J
7$/@H'$Te7AB;
$+,•
!#*]Mẹ mình đang đợi ở nhà";]d,;B$3
O,779•]^…E$7$/,F
$,$/<O?
TL (3 phút): †$3.0<DTe ;
$+,•
!#*^€:.H$:.O$/?
^d, '$.$?
b. Tìm hiểu chú thích:
{y=G*s$C?
3. Q+ - hiểu văn bản:
a. Cuộc đối thoại với mẹ về
tiếng gọi con ở trên mây.
^oHTe$<,
U$/$&R'?
^†e:.oH$:.
e,0•
!#*^†:.O':.70$'O,.1<.
$&T?
G:€:.O$D':.2$,:&,0$
;2'7)$6Te'U0$$
$[$/E$<I79F:O$D<I79
<.$/?>F9E05.<,0$:.v
$/71,^7A;2:
$?
^†e$gU$/*
BH'BC. 'BO?
^$5$.(*„#YG7=
$<,7$?
„ "2 $0$ $ 79 SH
) > F 9
c?
‡…†:.O':.70$'
O,.1<.$&
T?
b. Cuộc đối thoại với mẹ về
tiếng gọi con ở trong sóng.
10
$<C$/7OB<D$$$[.c$/?F
7H0$R.Y79HC<<hG?
•#B7AB<Te$0•
!#*" Bọn tớ ca hát … hãy đến rìa biển cả…"
•†e7A$T797D.0I$C+
7B;B•
!#*d @$/:3?
•QB,U$/$$,•
;2Te?U$/T$g
h7737$$7D..=
Te*<I79<.$/'<I79F:O'
; , .5 7= $ T? !0$ $
]Sóng"3<,]bến bờ]7&,;6
^#BhTe$
<,U$/$&R'
?
^†e$gU$/*
BO'B;B?
11
B.7 $:77H7AF$,$
3.9$0$R.Y7 7 &5?y3.
9&1F+ ['+/'FJ*
]Không ai trên thế gian này biết mẹ con ta ở
chốn nào]8
• Te<:U$/
,9$T$g0<D0$O•
!#*oO,D<.&5v?
•j$C;2$/F7,,0•
!#*dV2$;2F7$
$7cE$?
G*"2T<I0$3.S<D,$/]Mây
và Sóng"k^^7^2^?QH,
,$/$3$50$R.Y$::<,
&5'0$70$.,7D,/
$/? "h B $3$& ,
&H+0$70$F&
79$Z<U`7A&7z
$H*9wqƒsx'2$M$wqƒx'
^y=G$V$J?
^7=$<,7
$?
2. Nội dung:
^"90$R.Y$:
:'&5?
* Ghi nhớ: SGK (89).
12
$H$1 7+$($M<D
C<,E$0B$3;;2$79
0$R.Y?,B$ $6$
$t $AH.'H+
0$R.Y$::?
* Luyện tập:r*T$G$!#E$$
<,H. 7[$&*,<5$3
$5L$g<D0$O'$0$$H<,
;BU9$;.$g<D7D.0•
p?oO,73<$673$E$I
+2t<, h?
y?$6$F<D$$$[,$>$
?
"?r9$6<D0$:.<,;;2.5< ?
_?"uL*p'y'"?
4.1: .ˆ=
^d,,(*r9L$!#< 0$<D$Cq$V$Cs,$/?
4.2XV‰
^"$.N4,*•(<D$/?
IV. Bài học kinh nghiệm.
n.$ $:M.@271$50$2G7D,
,<,$C<$+,$/0$<a<,b'
^"B$32GF&27=9$+;$*rf'E$2'.0$'.F&
2E$=<,F&2 $+E$0$3.$C<$+,?
VI. Những vấn đề kiến nghị.
!5$&9<,$+<7$.$[;$[L H
.(SA$<,2($G$.$$+;$?$/0$<$+79
F&2 !"#'$C<$+,$E$=
9E$$f1222$N$D.D<$+E$2$.
:$?5$C<$+,$ VE$BE$<D
.15.'<D2$$(<,<5E$$20$3.224$Ng
14
22$N<$+?0<(73H$&92 <,$+<'7V
5,$C<$+,?$:.;=E$4;.*
„ 1PE$M4$;Y<$2'<$+'$2<:
<?
„W$N/c;..15.B: 72$Nw$7
&>$C797+2$N+<O'$7A7>$&x?
„:$:.22$N+<O73$$)7>$$M
E$:>$?I7B$H>$$$:.3.?
„22<:7MC$<5$g$$/'<
,)$5$2E$2$.<IG$3I2E$2
$.2$;27V?
Phần III
Kết luận
2$N<$/,,BH0$',.7
$ ;=&S<DE$<,$ $B@
$47(2<$[?$<(G$0$<,$3.
$D.E$F$E$>$272$N2$$$';2
7372T7$ S$<$+$H'73H
C$0'C;.$g2T?"B$$'<5$+2$N<$/
,B$5. <,B$CH$&9?
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
16
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888888888888888888??
8888888888888888888888888888888888888???
Tài liệu tham khảo
q? d>.(<$+*CQ0$#Y'j$/d.'.|l.H(s'S
r2G'!,qb`?
s? o&<&7D>.($(<$+*CQ0$#YX$(<$+*
C_Hw$:x'SW$$+Eg$.(!,qq?
u? j$/$2$+<(m'j$+d.('Sr2G!,
qu?
? j$/$2$+2$N<$/w$T$3x.|
"$'SQ$+;$!,sƒƒ?
z? $/<,:;2$j!?QM!D'S!j$U
q`?
`? j$H>$^0$2$N<$+,w!"#xd:.:
"N'SQ$+ =!,sƒƒq?
a? $E,$+2$N<$/F$, $c$?(m'mm'
j$+d.HS2G!,sƒƒƒ?
b? #2$2E$'#2$2<:<`'a'b'?$D.2'Sr2
Copyright: Tài liệu đại học ©