VI¢N KHOA HOC XA HQI VItT NAM

BQ GIAO Dl)C VA DAO T;}O

VlEN
. KHOA HOC
. XA HOI
. VUNG NAM BO.

-

~~~· XCH!!Jt~ cUV
D..ll~~t l>~C A

TRAN VAN TIENG

·- - --

_________
--.

,

,

~

~

~


~

GS.TS. BUI-KHANH THE

LAOS
THANH PHO HO CHI MINH-NAM 2006

.


2

LOICAMDOAN

la cong trlnh nghien cuu cua rieng toi. Cac s6
li~u. ke't qua neu trong lu~n an la trung th\fc va chua tung du'
22

0.4. Ngu lit%u va phu'ong phap nghien cll'u

22

0.5.Y nghia khoa hqc va thlfc ti~n



37

ngu .
. 1.2. Quan ditim cua nhung nha nghien cll'u v~ "sok-dam" (tl;lc ngu)

48

trong tieng Han.
1.2.1. Van d~ thu~t ngu.

48

1.2.2. V~ n
VIET

79

'

DOl CHIEU VOl Tl}C NGU HAN.

s6 d~c diSm v~ ca"u true cu phap cua t1:1c ngu Vi~t.

79

2.1.1. Nhung kien giai khae nhau v~ cfiu true cu phap cua t\}C

79

2.1. M9t

ngu Vi~t.
2.1.2. Phan tfch ca"u true cu phap t1;1c ngu Vi~t trong

sv d6i chieu

86

vdi ca"u true cu phap cua tl;IC ngiT Han.
2.2. Ml)t s6 d~c di~m v~ ca"u true cu phap cua t1:1c ngu Han.

93



143

Han.

3.2. Slf v~n dt;1ng tl}c ngu trong giao tie'p.

146

3.2.1. Tt;1c ngu Vi~t trong ho:;tt d()ng giao tie'p xa h()i.

147

3.2.2. Slf v~n dt;1ng tl;lc ngu Han trong giao tie'p.

150

3.3. Phan lo:;ti t1;1c ngii' theo chu d~.

161

3.3.1. Phan lo:;ti tt;1c ngu Vi~t theo chu d~.

161

3.3.2. Phan lo:;ti tl;lc ngii' Han theo chu d~.

165

3.4. V~ hi~n tuqng tuong duong v~ nghia trong tt;1c ngu Vi~t va Han.

214


6

BANG KY

mtu vANHUNG cHu VIET TAT TRONG LU~N AN:

B

B6 ngfi'

c

Cau

CD

Chu

c\}m dg.tu

Cl;lm d()ng tit

Dn

Danh ngu

dt


vtlk

Vi t61ien ke't

Da"u

¢

d8

Bieu th! nghia khai quat ho~c bi~u thi cau We ngfi' Vit$t tttong
dii'dng vOi m9t cau tt;tc ngu Han.
Vi df:t : 7}77}-&¢

Dftu *

.!f- ra-.5!. q 'i! Ell ~ ~ .!f- ra-.ol ~ "3'}t:}.

Bl;lt chua nha khong thieng.

D~t ngay c~nh b9 ph~n c~n lt.tu y.

Vidl;l:l..i17} 7}
¢

( Khi)

~,;_,*~~ 7}Jl ~t:1i!}.


Vi~t

ciing du'qc

thuc d§y nh~m dap ung cho nhu c~u hQC va d~y tie'ng. Vai nam trd l~i
day, cac cong trlnh so sanh, d6i chie'u hai ngon ngft Vi~t va Han<t> ra doi
kha nhi~u, ph~m vi so sanh di~n ra d nhi~u m~t, nhi~u don vi ngon ngu
nh~m tlm ra nhung di€m tu'o~g d6ng va

di bi~t gifta hai ngon ngu khong

cung lo~i hlnh nay. Ke't qua nghien cuu trong nhi~u nam qua dong g6p
khong nho vao vi~c d~y va hQC tie'ng, bien so~n giao trlnh, V.V. Trong
qua trlnh nghien cuu, nhi~u tac gia Vi~t Nam va Han Qu6c cling chu

y

de'n vi~c so sanh, mieu ta cac thanh ngu, tl;IC ngu tie'ng Vi~t voi tie'ng
Han thong qua m
cua Le Huy Khang-Le Cat An Chau [89]. Nhln chung

nhung cong trlnh nay co nhung dong gop nha't d!nh v~ m~t li lu~n cling
nhu' v~ m~t ngii' li~u.
Tuy nhien, co m