B

WTO

The World Trade
Organization

To chuc Thuang m(;li The

The Economic Development
Cooperation Fund

Quy hqp Ute phat trien kinh
t~

The Korea Inten1ational

Ca quan hqp Ute Quoc te

Cooperation Agency

Him Qu6c

The Foundation for

Quy vi~n tr9· phat trien Chau

Enterprise Development

Au



IMF

International Monetary Fund

Quy tien t~ quoc te

9

WTO

The World Trade

To chile thuang m(;li the gi6'i

Organization

10 KOTRA
11

CATBD

Korea Trade-Investment
Promotion Agency

Co· quan xuc tien dau tu va
r
thuang m(;li Han Quoc
Chau A - Thai Binh Duang



Toan cau h6a

19
20
21
22

KHCN

Khoa h9c - Cong ngh~

KHKT

Khoa h9c - ky thu?t

CNTT

Cong ngh~ thong tin

NLNT

Nang luqng nguyen tu

d

1.1.1. Bot can z quoc te ......................................................................................... 9
1.1.2. Bbi cimh khu v~·c Chau A- Tluii Binh Du·o·ng ........................................ 12
1.2. Ljch sfr m&i quan h~ Vi~t Nam - Him Qu&c va nhu c~u hq·p hie, chinh
sach d6i ngo~i CUa hai llll'


CHUONG 3: TRIEN VQNG CUA QUAN H~ DOl TAC CHIEN LUT

SO

KIEN NGHJ NHAM TANG

. CUONG MOl QUAN HE NAY DEN NAM 2020 .......................................... 58
3.1. MQt s6 huo·ng U'U tien va tri~n V(.mg hqp tac Vi~t - Him d~n nam 2020 58
3.1.1. M9t s8 hu'fJng uu tien trong ht)p ttic Vifl Nam -Han Qu6c................... 58
3.1.2. Triin Vt)ng ht)p tdc Vifl Nam- Him Qu6c llin niim 2020 .. ,................... 61

3.2. MQt s6 ki~n nghj nh~m tang cuong m6i quan h~ d6i bic hqp tac chi~n
Jtro·c
. ViCt
. Nam - Han QuOc ................................................................................ 71

.

-

KET LU~N ......................................................................................................... 83
'

....

•

h9c ky thu~t ngay cang tang. Thai k)r sau chiSn tranh l?nh, tru6'c xu thS phat
triSn cua thS gi6i 1-~y kinh tS lam trung tam va xu thS toan c~u hoa, Han Qu6c b~t

d~u nh~n th:iy Vi~t N am c6 m9t ti6m nang hQp tac to 16·n trong nhi€u linh vvc.
Bai v~y Ban Qu6c da tich eve d~y m?nh m6i quan h~ nhi€u m~t v6·i Vi~t Nam,

hy vQng se c6 m9t ch6 dung tuang xung v6i ti€m nang cua minh

a Dong A vi

din b~g v6i S\f c6 m~t cua cac n€n kinh tS trong khu VlJC nay. Trong t~m nhin
cua Han Qu6c, Vi~t Nam la thi tru(mg m6i me h~p dfin, dan s6 han 80 tri~u, lvc
luQng lao d9ng d6i dao, c6 h9c thuc, d~t nu6c dang chuy~n minh trong qua trinh
ct6i m&i, chu d9ng h9i nh~p kinh tS qu6c tS. Ro rang, a6i v&i Han Qu6c, day la
m()t thi truong d~u tu, m9t d!a chi hgp titc d~y hua hyn. T6ng th6ng Kim Te
Chung kh~g d!nh: "Vi?t Nam Ia tl6i tac uu tien hang tldu cua Han Qu6c trong

cac nu6·c tlang phat tridn" [7].
V€ phia Vi~t Nam, Dang va nha nu&c ta da dua ra quan di~m: s~n sang la
b?n, la d6i tac tin c~y cua cac nu6'c trong c9ng d6ng Qu6c tS vi s~n sang hQp tac
vai cac qutSc gia, cac t6 chuc qutSc tS va khu VlJC vi SlJ th!nh VUQTig chung cua
nh§.n dan Vi~t Nam va nh§.n dan cac nu&c. V 6i Han Qu6c, Vi~t Nam da kh~c phvc


2

kh6 khan, tUng bu6'c g~t mQi tr6' ngc;ti, d6ng tho·i c6 nhfrng n6 Ivc to l6n dS d§y
m~nh hqp tac nhi~u m~it dS m6i quan h~ gifra hai ben ngay cang c6 hi~u qua.
Vi~t Nam - Han Qu6c thi~t l~p quan h~ ngo~i giao chinh thtrc ill 12/1992.
E>~n nay, v6'i m9t thc)'i gian chua dai, nhung da c6 nhfrng thanh tvu dang khich

trong nhi~u th~p nien, nen nhi€u nha nghien

ClrU

tren th~ gi6'i va ca 6 Han Qu6c eta

c6 nhi~u cong trinh nghien cuu v~ tinh hinh ban dao Tri€u Tien va cac chien luge,
chinh sach phat triSn cua Han Qu6c tren cac llnh vvc, tru6'c het la d6i ngo~i. C6

th~ kS den m9t s6 cong trinh nhu: South Korea's Foreign Policy and Future

Security: Implications of the Nuclear Standoff (Chinh sitch a6i ngogi cua Him
Qu6c w1 nJn an ninh tuong lai: ham y c~ia chinh sitch phi hgt nhan h6a), cua Mel
Gurtov, Pacific Affairs, Spring 1996, Vol. 69, No 1; South Korea's Foreign Policy

in the Post-Cold War Era: A Middle Power Perspective (Chinh sitch a6i ngogi
cua Him Qu6c

kY nguyen hgu chiin tranh lgnh:

Tridn VQng cita m9t cuang qu6c


3

tdin trung), cua Dlynn Faith Annstrong, Miami University, 1997; South Korean
Foreign Relations Face the Globalization Challenges (Ouan h? a6i ngogi Him
Qu6c dang a6i m(lt v6·i nhfmg thach tht'rc ctta toim cdu h6a), cua Samuel Kim, ed.,
in Korea's Globalization, Cambridge University Press, UK, 2000); Korea 2010:


Bush: Iraq Isn't South Korea (Trai ddt v&i Bush: Iraq khong phai ia Han Qu6c),
c(Ja Anne Miller and Kevin Martin, Foreign Policy In Focus; What is South Korea

real intentions in the nuclear cris;c on Korean Peninsula? (Ddu

lay a6 th~rc cua

HrJn Qu6c trong cur)c khung hoang hc;tt nhan Tri~u Tien?), cua Jongtyn Mo,
Policy Review, No. 4-5/2007 .v.v.
Tuy nhien, cac cong trinh nay thm'mg dugc xem xet du&i lang kinh lgi ich
qu6c gja - dan t9c, cung nhu quan diSm, thai d9 Ctla nguai nghien cliu, nen ph§n
n~ta mang tinh h~n ch~ trong vi~c danh gia thvc ch~t chinh sach dbi ngo~i cua

Han Qubc va nhung tac d9ng cua n6 d6i v&i quan h~ qubc t~

a khu vvc Bong

NamA, trong d6 c6 Vi~t Nam.

0
qu6c t~

Vi~t Nam, bu&c d§u da c6 m9t

s6

cong trinh nghien e-cru vS quan h~

aDong Bic A; chinh sach va quan h~ cua m9t s6 nu&c l&n dbi v&i ban




5

sau chidn tranh lgnh, cua Trftn Hi~p, T~p chi Nghien ctru Nh~t Ban va Dong B~c

A,

s6 1 (61)/2006; FTA Him Qu6c - ASEAN: Cw5c C/ua "cimg thfmg", cua

Hu&ng Dong, T~p chi Nghien c(ru Dong B~c A, s6 3 (63)/2006; H9p tac kjJ thu(lt

qudn Slf giua Nga va Han Qu6c, cua Ph~m Quynh Huang, T~p chi Nghien c(ru
Dong B~c A, s6 3 (63)/2006 ...
Quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c cling lad~ tai duQ'c quan tam nghien c1ru.

Nhi~u cong trinh, ~n ph§m v~ v~n d~ nay da duqc xu~t ban. Vi dl) nhu: Nhin lgi

quan h¢ kinh

ti Vi?t- Him

(1992- 2001), cua Hoang Van Hi~n - Ngo Van Phuc,

T~p chi Nghien Cll'Ll Nh~t Bim va Dong B~c A, s6 1(37)/2002; Quan h? Vi?t Nam-

Him Qu6c: M9t th(lp nien phat tridn aa); y nghza, cua Ha H6ng Hai, T~p chi
Nghien Clru qu6c t~, s6 50/2002; Nhin lqi 10 nam (1992- 2002) quan h¢ Vi?t Nam

-Him Qu6c, cua Nguy~n Canh Hu~- Nguy~n Trinh Nghi~u, T~p chi Nghien c{ru


(B9 Ngo?i giao) vao thimg 12/2002 nhu: Quan h? kinh t~ thu·ong mgi, adu tu Vi?t

Nam- Him Qu6c (1992- 2002): Th~rc tn;mg va tridn v9ng cua Ngo Thi Trinh; H9P

tile khoa hQC va c{mg ngh? Vi?t Nam - Han Qu6c: Kit qua va tridn V()ng cua Le
Dling; Dao tqo va nghien c{ru Korea h9c

a Vi?t Nam cua Trftn Ng9c Them; H9p

tac song phuang Vi?t - Han v~ giao d¥C, van h6a tie sau khi thidt l(lp quan h?
ngoqi giao cua Trftn Kim Lan v.v ... Nhin chung, cac cong trinh va bai vi~t da phan
anh SlJ v~n d9ng cua quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c

ru· dftu th~p nien

90 (th6 ky

XX) d~n nay tren nhi~u lTnh VlJC nhu: Quan h~ v~ chinh tri, kinh t~, khoa h9c ky


6

thu~t, van h6a giao d\lc dao t~o, y tS ... gifra hai nu6c.

Ngoai ra, trong m()t s6 cong trinh nghien c(ru vS d~t nu6c, con nguo·i va qua
trinh phat tri€n d~t nu6c cua Han Qudc nhu: Hem Qu6c tren auong phitt tridn,
cua Ngo Xufm Binh - Ph~m Quy Long, Nxb Thdng ke, Ha N9i 2000; V~ chiin
/u-r)"C phat tridn qu6c gia va cai each n~n hanh chinh cua Hem Qu6c hi¢n nay, cua
Tr~n Anh Phuang, T~p chi Nghien ctru Nh~t Bim va Dong B~c


8

th~

gi6'i, .. .) la ca so· hinh thanh phuang phap nghien

Cll'U lu~n

van. Tac gia su

d\ffig phuong phap }ich sir va logic la chinh, k@t h9p v6i cac phuang phap phfm
tich, t6ng hqp, so sanh, h~ th6ng hoa d~ nghien CLlU va trinh bay lu~n van.

6. Dong gop m&i v~ khoa hQc ciia lu~n van
Tren ca

sa pharr tich m()t each h~ th6ng cac ho~t d()ng h9P tac trong cac

llnh vvc chinh tri, d6i ngo~i, kinh t~, van hoa - giao dvc dao t~o, khoa h9c -

ky

thu~t tu khi thi~t l~p quan h~ ngo~i giao chinh thuc d~n nay, lu~n van lam ro thvc
ch§t sv v~n d()ng cua quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c trong th~p nien d~u th€ ky

XXI; lam ro tri~n VQng phat tri~n cua quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c d€n nam
2020 va neu m9t s6 ki€h nghj bu6c d~u nh~m cling c6 va tang cucmg quan h~

cua ta v6'i Han Qu6c.

sl.r m6i quan h~, nhu du hqp tac va chinh sach d6i ngo~i cua hai nu6-c.
l.l. B6i canh qu&c t~, khu VlJ'C

"Quan h~ d6i tac h9p tac chi~n luqc" Vi~t Nam - Han Qu6c duqc hinh
thanh, V~ll d(}ng Va chiu

S\}'

chi ph6i m~nh me trong bf>i canh qu6c t@Va khu V\JC

c6 nhieu biSn d9ng rit nhanh chong va phuc t~p, nhit la sau sv ki~n nu&c My bi
tin cong khling b6" ngay 1119/2001.
1..1.1. Bbi canh qubc t~
D~c di@m n6i b?t va d€ nh?n thiy nhit trong b6i canh qu6c

tSth?p nien d~u

thS ky XXI
u hi~n cua CUQC d6i d~u Dong - Tay
kh6c li~t da chfun dm khi chS d9 XHCN
cho cu ciu dia - chfnh

a Bong Au va Lien Xo Sl)p d6, khiSn

tr! va sv phan b6 quyen 1\l'c toan c~u bi dao 19n, tuong

quan lvc lugng ths gi&i nghieng h~n ve phia co lqi cho chu ngh!a tu ban
(CNTB), nhit la cac nu6-c tu ban phat tri@n hang d~u. "Qua trinh hinh thanh tr~t


10

tv thS gi6i m6i chua d\ffig nhi~u ySu t6 b~t tr~c, kh6 doan dinh, trong d6 n6i len
hai khuynh hu6ng d6i nghich: My chu truang m()t thS gi6·i dun eve, trong khi
cac nu6c 16n khac nhu Trung Qu6c, Nh?t Ban, Nga, EU ... 1?-i d~u tranh cho m()t
tr?t tv thS gi6i da ClJC ma a d6 vi tri ba quy~n cua My duqc ki~m chS, quy~n Uinh
dao th~ gi6i duqc chia se cho cac nu&c 16n" [39; tr.l2].
Cur)c each mc;zng khoa h9C va c6ng ngh¢ tdp t'i:iC c6 bu6·c tii n nhay V9t tile
ar)ng sou siic tinh hinh kinh

ti,

chfnh trj xa hr)i va quan h¢ qu6c

ti. Bay la m()t

d?c di~m quan tr9ng cua tinh hinh thS giai trong giai ao~n hi~n nay. Cach m?-fig
khoa h9c- c6ng ngh~ (KHCN) hi~n d?-i lam bung n6 nhfmg thanh tlfu tr.o ng cac


bd xay ra 6· nhiju no·i, nhdt Ia tgi khu Vl;I'C cac nu·6·c aang phat tridn. Toan b(> tinh
hinh tren tac d(>ng tqrc ti~p va nh~y dun d~n dai s6ng quan h~ qu6c t~ hi~n ct?i,

n6 doi ·hoi cac nu&c "phai c6 each ti~p c~n phu hqp d~ bay to chinh ki~n, bao v~
lgi ich qu6c gia dan t(>c, tru6c h~t la bao v~ nSn d9c l~p, duy tri dinh hu6·ng phat

triSn da Iva ch<;>n, h9i nh~p qu6c t~ m9t each hi~u qua.
Sv v~n d(>ng cua th~ gi&i sau chi~n tranl1 l~nh, con cho th~y m(>t d~c di~m
nf>i len la CQC

11UGC

fan

VQ

quan h¢ gifi-a

CQC 11UGC

fo·n tra thcmh nhan

tJ Cl;I'C ky

quan lr9ng tac a(lng adn S~f phat triin thi g i6'i. Trong s6 hon 200 qu6c gia, m(>t

s6 cucmg qu6c c6 strc chi ph6i 16n d6i v6i chinh tri, kinh t~ th~ gi&i va quan h~
qu6c tS duang d~i, duqc c(>ng ct6ng qu6c t~ c.o i la nu6c l&n: My, Phap, Due,


d toan cdu,

lan

d~ l~i

h~u qua n?ng n~. Hi~n nay kinh t~ th~ gi6i tuy b~t d~u ph\lc h6i nhung con nhi~u
kh6 khan, b~t 6n; chu nghTa bao h9 tr6i d~y tr6 thanh rao can 16n cho thuo11g m~i
qu6c t~, ca c~u l~i th~ ch~, cac nganh, lTnh vlJc kinh t~ di~n ra m~nh me 6 cac
nu6c, tuang quan sue m~mh kinh t~ gifra cac nu6c, sv dieu chinh chinh sach cua
dtc nu6c, nh~t la nhfrng nu6c 16n se c6 tac d(lng d~n cac nu6c tren th~ gi6i. Sau

klning hoang tai chinh, thi gibi se bu·ac vao m9t giai tlogn phat trdn m6'i: tuung
quan
S\T

SUC 111C;lnh

CUa CaC n~n kinh t~ va

C\lC

di~n phat tri~n toan C~U thay d6i v6i

xu~t hi~n nhfrng lien· k~t m6i Vi thS cua chau

A trong n~n kinh tS th~ gi6i

dang tang l~n. Sl! phat tri~n m~nh me cua m(lt s6 nu6c khu vvc trong di~u ki~n
h9i nh~p Dong Ava thlJC hi~n cac hi~p djnh tv do ngay cang sau r9ng, m6 ra thi
ng theo hu6'ng t?p hQ'P lvc lu9ng chinh tri d~
t?O thS trong cac CUQC dam phan da bien va 6n djnh kinh t~ khu VlJC. Hu6ng ho?t
d{}ng chinh cua APEC la cac vk dS kinh t~, tuy nhien g§n day, v§.n dS chinh tri
va an ninh cling thucmg xuyen duqc dua vao chuong trinh nghj sv. APEC du9·c
thanh l?p v6'i tAm nhin dai h?n la thuc d~y tang truang kinh t~, sv th!nh vuqng
cho khu vvc va th~t ch~t quan h~ trong c(>ng d6ng CATBD.
Cung v&i qua trlnh hQ'P tac trong khuon kh6 APEC,
nh6m nu&c
hu/mg

S\1'

hQp tac giua cac

a khu V\fC CATBD va chau A ngay cang gia tang. ASEAN c6 xu

ady nu;mh lien kit sdu r(mg va toim di¢n hO'n tM tang Sli·c mr;mh nhu m(Jt


b6

trong d6 neu r5 mvc dich la "d~

ct:mg c6 quan h~ a6i tac toan di~n va l?p djnh huang tuong lai trong th~ ky XXI"
[53]; d6ng thai dS ra phuong huang va cac bi~n phap hqp tac cv the trong cac llnh


14

vgc chfnh tri, an ninh, kinh tS va phat tri~n. Tuyen b6 chung nay kh6ng chi cung
cdp n~n tang phap ly cho vi~c ph:it tri~n quan h~ ASEAN - Han Qu6c trong thS kY
XXI, rna con d~ ra m9t chuang trinh' nghi S\f hqp tac r9ng 16n, biSn quan h~ nay
that
. su. tro· thanh quan h~ d6i tac toan di~n trong cac linh vlJc chfnh tri - an ninh,
kinh tS, xa h9i, van hoa, hQp tac khu

V\}'C

va qu6c tS. Quan h~ Han Qu6c -

ASEAN, ch!u nhi~u thach thuc tU m6i quan h~ Trung Qu6c - ASEAN.
Hai Ia, hqp tac theo m6 hinh A SEAN +3 bao g6m 10 nu6'c A.SEAN, Nh~t
Bini, Han Qu6c, Trung Qu6c. M9t vi~n canh hqp tac m6i la hinh thanh C9ng
ct6ng kinh tS £>6ng A l~y hqp tac Trung - Nh~t lam n~n tang, v6i vai tro thuc d~y
cuaASEAN.

sv phat tri~n hqp tac a khu V\fC CATBD va chau A hi~n nay con c6 S\f
dong g6p cua T6 chuc Hqp tac ThuQ'Dg Hai (SC0) 1 la t6 chu·c an ninh va chfnh

Ly Thua Van va Ng6

Dinh Di~m -

nhfrng nguai sang l~p nen hai nha nu6c nay' deu la nhung nhan v~t da s6ng
nhi~u nam luu vong tren d~t

My,

duqc b6i duong tinh thfu ch6ng C9ng eve

doan. Quan h~ gifra Vi~t N am C9ng hoa·va B9-i Han Dan Qu6c trong nhfrng nam
1953 - 1963 duqc d?t tren n~n tang cua chu nghia ch6ng C9ng. V~ d6i n9i, quan

h~ Ay nh~m cl1ng c6 hai ch~ d9 a Sai Gon va Seoul tren tAt ca cac llnh vvc: chinh
tri, kinh t~, van hoa ... V~ a6i ngo9-i, quan h~ nay con mu6n bi~n Vi~t N am C9ng
hoa va B~i

Han Dan Qu6c thanh hai ti~n d6n

hi~n "chinh

sach ngan ch?n C9ng san" cua My.

* Giai do~n

cua "th~ gi6'i

tv do" nh~m thvc



danh thue" (mercenaries)". [62; tr.32].
Trong nhilng nam can dl,Y vao chi~n tranh Vi~t Nam, quan h~ chinh tri, kinh

tS ... gifra D~i Han Dan Qu6c v6i Vi~t Nam C()ng hoa ngay cang g~n b6. Nhfrng
nguai dung d§u Nha nu6c va Chinh phu hai ben thuang xuyen c6 nhfrng cu()c
tham viSng l§n nhau ciS ph6i hQp chinh sacll va hanh d()ng nh~m ch6ng lc;ti

CUQC

khang chiSn cua quan va dan mi6n Nam. NhiSu h()i nghi cfip cao gifra hai nu6c
duqc t6 chuc dS tang cw.Jng S\Y hQp tac tren linh v~rc kinh tS.

Tu thang 7/1969, My b~t d§u rut quan vS nu6c. Nhung vi nhfrng m6i lqi nhu
da kS tt·en, mai d~n hai nam ruo·i sau, Han Qu6c m6i b~t a&u rut quan. Vao cu6i
nam 1972 - m9t thcing tru6c khi ky Hi~p dinh Pari - quan Han Qu6c la h7c luqng
"dang minh" dong nhfit cua My 6 miSn Nam Vi~t Nam (g§p han 1,5 I§n quan My,

g~p han 136 lin quan 4 nu6c Australia, Thai Lan, New Zealand va Philippines
c9ng l~i) [60; tr.333]. DiSu d6 cho th§y chinh phu Han Qu6c v~n con "luy~n ti~c"
khi bu9c phai roi khoi chiSn trucmg miSn Nam Vi~t Nam va chi rut h~t quan sau

khi c6 Hi~p d!nh Pari, song v~ duy tri m6i quan h~ chinh tri va kinh t~ v6i Vi~t
Nam C9ng hoa d~n khi chS d9 SaiGon hoan toan svp d6 ngay 30/0411975.

I

.

Chi c6 5 mr6c lam theo lcri My, nhm1g h§u h~t cGng chi gfri m()t s6 quan tuqng trung, 6 mt;rc vai nghin


buon bim tu rlhan qua trung gian (H6ng Kong, Nh~t Ban ... ). Tu nam 1983, hai
ben b~t d~u c6 quan h~ buon ban tn,rc tiSp va m9t s6 quan h~ phi chinh phu. Nam
1985, Cong ty qu6c doanh xufrt nh~p kh~u t6ng hqp (The National General
Export-Import Corporation) cua miSn Trung Vi~t Nam l~n dau tien dua ra danh
ITI\JC

cac m~t hang rna Vi~t Nam mu6n xufrt k11~U sang Han Qu6c la nong san

ph~m (d~u nanh, d~u xanh, b~p ...) va g6

SO'

chS. "Nam 1986, 1--Em Qu6c da nh~p

khftu ru Vi~t Nam .khoang 20 tri~u USD than da va nong san, con Vi~t Nam nh~p

kh~u

tu Han Qu6c khoang 18 tri~u USD cac m~t hang Ti vi den trfmg, thu6c sat

trtmg, phan b6n ... " [70; tr.138].
"Trong th~p nien 1980, m()t m~t Chinh phu Han Qu6c quy dinh nghiem

cAm, nhung thvc tS h9 l~i lam ngo khi cac doanh nghi~p xam nh~p thi trucmg
Vi~t Nam. Gi&i doanh nhan Han Qu6c kl1ong bfug long v&i tinh tr~ng "di dem"

nay. H9 cling bat man tru&c thai d() nu&c doi cua cac n u&c ASEAN vua phan d6i
vi~c binh thucmg hoa quan h~ giU'a Vi~t Nam va Han Qu6c, l~i m6- r9ng giao



y ki~n ve chinh sach thuang nien c~p

V1;1, C\lc tru&ng giii"a hai B9 Ngo~i giao (1995).
Tru6'c khi hai nu6'c thi~t l?p qmm h~ ngo~i giao, quan h~ thuang m~i giua
hai nu6·c r~t khiem t6n. Nam 1983 kim ng~ch buon ban hai chiSu chi d~t 23,5
tri~u

USD va tang len 1,7 tY USD nam 2000.
Tti· adu th(lp nierz 90, adu tu ctia J-Iim Qu6c vao Vi?t Nam luon c6 xu huang

lang theo himg 110111 Vel nam 1996 GU<;YC xem ]a nam ky ll,lC v6'i t6ng sf> vf>n a:iu tu

len d~n 802,5 tri~u USD. Nhung tU nam 1997, do anh hu:o·ng cua CUQC khling
llOang ti€n t~ Chau

A, d~u tu cua H~m Qu6c vao

Vi~t Nam c6 xu hu&ng giarn

m~mh. Sau c16, vi~c hi~p c1inh Thuong m~i Vi~t- My dugc ky k~t (thang 7/2000)

la y~u t6 tich ClJC khi~n d~u tu cua Han Qu6c vao Vi~t Nam l~i tang len dang k~.
Hrp tac vcm h6a, giao d~tc hai nu6·c tiin tridn mr;mh. Sau 2 nam thi~t l~p
quan h~ ngoai giao, thang 8/1994, B~i su ·Han Qu6c P~c Kun U va Ph6 Thu tu6ng

Vu KJ1oan da ky Hi~p d!nh Van hoa t~i Ha N9i (hi~p dinh c6 hi~u h,rc trong vong

5 nfun va 4t d9ng gia h;;tn 5 nam 1 l~n). Hai nu6'c da th6ng nh~t chia




21

khu VIJC va th~ gi6'i. Bay la k@t qua cua duong 16i nhAt qmin cua fHng va Nha
nu6'c Vi~t Nam: thuc d~y quem h~ hqp tic toan di~n va c6 hi~u qua v6'i cac nu6'c
ASEAN, cac nu6·c chau

A- Thai Binh Duong (CATBD) trong d6 c6 Han Qu6c,

cling nhu quy@t tam cua Hinh d~o Han Qu6c va Vi~t Nam trong vi~c phat tri~n
hon nua quan h~ hqp tac nhieu m~t Vi~t - Han nhim dap ung lqi ich va mong
mu6n cua nhan dan hai nu6'c.
D?c bi~t, quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c da duqc nang len t~m cao m6'i,
aanh d~u m

chuy~n giao cac lo~i cong ngh~ su d\]ng nhiSu lao d()ng ra nhfrng mr6'c c6 chi phi