2.9.2 Trường hợp khách hàng đề nghị gia hạn nợ quá các thời hạn quy định trên do
nguyên nhân khách quan, Giám đốc NHCV xem xét khả năng và thời hạn trả nợ của
khách hàng có văn bản trình Tổng Giám đốc NHNo & PTNT VN xem xét, quyết
định
2.9.3 Trường hợp khách hàng không trả hết nợ lãi hoặc không trả nợ lãi đúng kỳ hạn đã
thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng, NHCV sẽ
- Điều chỉnh hoặc gia hạn nợ lãi theo yêu c
ầu bằng văn bản của khách hàng;
hoặc
- Chuyển toàn bộ số dư nợ gốc thực tế còn lại của hợp đồng tín dụng đó sang nợ
quá hạn.
2.9.4 Đến thời điểm cuối cùng của thời hạn cho vay đã thỏa thuận trong hợp đồng tín
dụng, nếu khách hàng không trả hết số nợ gốc hoặc nợ lãi phải trả đúng h
ạn, NHCV
sẽ:
- Gia hạn nợ gốc hoặc gia hạn nợ lãi thì theo yêu cầu (bằng văn bản) của khách
hàng; hoặc
- Chuyển toàn bộ dư nợ gốc thực tế còn lại của hợp đồng tín dụng đó sang nợ
quá hạn.
2.9.5 Thời hạn cho gia hạn nợ (gốc và/hoặc lãi) đối với khoản vay ngắn hạn tối đa bằng
12 tháng.
Thời hạ
n cho gia hạn nợ (gốc và/hoặc lãi) đối với khoản vay trung hạn tối đa bằng
½ thời hạn cho vay đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng.
2.9.6 Đối với trường hợp khách hàng có khả năng chậm trả lãi vốn vay một số ngày làm
việc so với kỳ hạn trả lãi đã thỏa thuận, NHCV cần thực hiện các biện pháp: chủ
động đôn đốc khách hàng vay trả nợ lãi đ
úng hạn; thỏa thuận với khách hàng định
kỳ thu lãi phù hợp với chu kỳ sản xuất, kinh doanh; hoặc có thể thỏa thuận trong
hợp đồng tín dụng về việc quá một số ngày làm việc nhất định so với kỳ hạn trả lãi
mà khách hàng vay không trả và không có văn bản đề nghị gia hạn nợ thì NHCV

doanh, thời hạn thu hồi vốn của phương án/dự án đầu tư, khả năng trả nợ của khách hàng
và nguồn vốn cho vay của NHCV. Đối với các pháp nhân Việt Nam và nước ngoài, thời
h
ạn cho vay không quá thời hạn hoạt động còn lại theo quyết định thành lập hoặc giấy
phép hoạt động tại Việt Nam; đối với cá nhân nước ngoài, thời hạn cho vay không vượt
quá thời hạn được phép sinh sống, hoạt động tại Việt Nam.

2.11.2. Thể loại
- Cho vay ngắn hạn là các khoản vay có thời hạn cho vay đến 12 tháng.
- Cho vay trung hạn là các khoản vay có thời hạn cho vay từ trên 12 tháng đến 60
tháng.
- Cho vay dài hạn là các khoản vay có thời hạn cho vay từ trên 60 tháng trở lên.

1.3 Đồng tiền cho vay và thu nợ
- NHNo & PTNT VN cho vay bằng VNĐ và các ngoại tệ mạnh gồm USD, EURO,
GBP, và JPY. Các loại ngoại tệ khu vực biên giới: Nhân dân tệ Trung quốc, Kíp Lào,
Riên Campuchia thực hiện cho vay theo quy định của NHNN VN và hướng dẫn của
Tổng Giám đốc NHNo & PTNT VN .
- NHNo & PTNT VN không trực tiếp phát tiền vay ngoại tệ bằng tiền mặt cho khách
hàng vay mà chuyển trả thẳng cho nhà cung cấp hàng hóa, dịch vụ. Trong trường hợp
chuyển trả nước ngoài s
ẽ thực hiện theo phương thức thanh toán quốc tế hiện hành
trong hệ thống NHNo & PTNT VN. Trường hợp chuyển cho NHTM khác thực hiện
thanh toán quốc tế phải được sự chấp thuận bằng văn bản của Tổng Giám đốc NHNo
& PTNT VN .
- Khách hàng vay bằng ngoại tệ nào phải trả nợ gốc và lãi bằng ngoại tệ đó. Trường
hợp trả bằng ngoại tệ khác hoặc bằng VND ph
ải được sự chấp thuận của NHNo &
PTNT VN và phải chuyển đổi theo tỷ giá quy định của NHNo & PTNT VN tại thời
điểm trả nợ, phù hợp với cân đối ngoại tệ và lợi ích kinh doanh của NHNo & PTNT

t định của Thủ tướng Chính phủ.
- Để trả nợ nước ngoài trước hạn, nếu khoản vay có đủ các điều kiện sau:
+ Dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh sử dụng khoản vay nước
ngoài đó có hiệu quả;
+ Doanh nghiệp có khả năng trả nợ gốc và lãi vốn vay bằng ngoại tệ;
+ Tiết kiệm được chi phí vay vốn so v
ới việc vay vốn nước ngoài.
- Các nhu cầu vay vốn ngắn hạn để sản xuất, kinh doanh mà khách hàng vay không có
nguồn thu ngoại tệ, nếu được NHNo & PTNT VN hoặc tổ chức tín dụng khác cam kết
bằng văn bản bán ngoại tệ hoặc có hợp đồng mua ngoại tệ kỳ hạn để trả nợ vay.
- Đối với các nhu cầu vốn nằm ngoài quy định như trên, cán bộ tín dụng phải trình
Tổ
ng giám đốc NHNo & PTNT báo cáo Thống đốc NHNN VN xin chấp thuận trước
bằng văn bản.
Nếu khách hàng vay bằng ngoại tệ để sử dụng trong nước thì khách hàng phải bán số
ngoại tệ đó cho NHNo & PTNT VN.

1.5 Quyền và nghĩa vụ của người vay và người cho vay

2.14.1. Quyền và nghĩa vụ của người vay
Người vay có quyền:
- Từ chối các yêu cầu của NHNo & PTNT VN không đúng với thỏa thuận trong Hợ
p
đồng tín dụng.